"جيلدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gilda

Je me mets à la place de Gilda, sans amour, cloîtrée dans son couvent.
انا احب جيلدا جدا، انت تعرف، عزل ومجوعه حب في دير الراهبات.

- Gilda. - Excusez-moi mais êtes-vous occupée sexuellement parlant ?
ـ جيلدا ـ عفوا؛ ولكن هل أنت مشغولة جنسيا؟

Je suis Gilda. Aujourd'hui, pour tout le monde je suis mademoiselle Gilda.
أنا جيلدا، اليوم؛ مثل أي واحدة أنا الآنسة جيلدا

Ecoute ,Major , il y a quelque chose que je voulais te dire,aussi. Major, c'est ma colocataire Gilda.
اسمع (مايجور) ثمة شيء كنت أنوي إخبارك به أيضاً (مايجور) هذه زميلتي بالسكن (جيلدا)

Gilda, ou Rita, ou peu importe quel est ton nom.
إذاً (جيلدا)، أم (ريتا) أم أياً كان هو الاسم

Je ne sais pas quoi penser de cette Gilda, avec ses jambes et ses cheveux, et ses alcools forts.
لا أعلم بشأن (جيلدا) الجميلة صاحبة الساقين والشعر والعشاء بالشراب الحامض

- Au revoir, Pio. - Au revoir, Gilda.
ـ وداعا؛ بيو ـ وداعا؛ جيلدا

- J'ai découvert votre véritable identité, Gilda !
ـ اكتشفت هويتك سرية؛ جيلدا

Farrell, c'est Glenn Ford dans Gilda.
جوني فاريل) من فيلم (جيلدا)، بشخصيّة) (غلين فورد)، وأدّى (بيرت لانكستر)

Gilda, t'es décente ?
جيلدا هلى أنت متحشمه ؟

"Ils vont au lit avec Gilda et se réveillent avec moi."
" ينامون مع جيلدا يستيقظون معى "

Gilda chante...
و .. جيلدا تغني

Le fait est que Gilda, de Kathy Kitt's, pense que si M. Childers représente une grande chaîne, on pourrait alors...
‫(‬جيلدا) في كاثي كيت للعقارات تعتقد ان السيد (تشايلدرز) يمثل سلسلة كبيرة من متاجر البيع بالتجزئة وبذلك يمكننا الحصول على

- Gilda ! Je le veux.
ـ جيلدا أريد أن...

Jean... ta Gilda... était magnifique.
(جين)، أداؤك لدور (جيلدا) كان بديعاً

Quand moi, j'ai chanté Gilda...
أنا عندما غنيت دور "جيلدا"

Gilda, c'est Major.
(جيلدا) هذا هو (مايجور)

- C'est ce que dit Gilda, papa.
هذا ما قالته (جيلدا) يا ابي

Alors moi, quand j'ai joué Gilda...
عندما غنيتُ أنا دور (جيلدا)...

Gilda !
جيلدا