| Le genre de minéraux dépend du soubassement géologique de l'île; et de façon générale, plus l'île est grande, plus sa géologie est variée et plus elle a de chances d'avoir des gisements minéraux importants. | UN | وطبيعة هذه الموارد تتوقف على جيولوجيا صخور الاديم بتلك الجزر، وثمة قاعدة عامة تتمثل في أن كبر حجم الجزيرة وزيادة تنوع جيولوجيتها يؤديان الى تحسين فرصتها في حيازة رواسب معدنية يعتد بها. |
| Cependant, pour un projet de cette importance, la connaissance de la géologie de la partie immergée a été jugée insuffisante. | UN | ومع ذلك فإن معرفة جيولوجيا الجزء المغمور تعتبر غير كافية بالنسبة لمشروع بهذه اﻷهمية. |
| Une fois que l'on connaît la géologie de la zone à évaluer, les géologues et les économistes miniers peuvent choisir le modèle approprié. | UN | وعندما تتم دراسة جيولوجيا منطقة التقييم، يمكن للجيولوجيين واخصائيي اقتصاديات المعادن انتقاء نموذج الراسب ذي الصلة. |
| Mais lorsque la géologie du Jabal al Akhdar fut étudiée, on a noté des fractures géologiques, ce qui signifiait que l'eau des pluies irait à la mer et il n'y aurait pas suffisamment d'eau souterraine pour développer la région. | UN | لكنهم وجدوا جيولوجيا أن في الجبل الأخضر في ليبيا تشققات وفوالق تجعل مياه المطر تتجمع كلها وتذهب إلى البحر فلا يوجد خزان جوفي يمكن أن يُعتمد عليه في تطوير المنطقة. |
| Ce modèle sert ensuite à estimer les gisements de tel ou tel minéral dans une zone d'intérêt qui est géologiquement similaire. | UN | ثم يجري استخدام هذا النموذج في تقدير الثروة الطبيعية من معادن محددة التي حُبيت بها منطقة معنية ما مماثلة جيولوجيا. |
| Plus on connaît la géologie de la zone en question, plus la synthèse qui en résulte est fiable. | UN | وكلما زاد ما هو معروف عن جيولوجيا المنطقة التي يجري تقييمها، زادت الثقة في التوليف الناتج. |
| Le projet de collecte et de compilation de toutes les données sur la géologie et les ressources minérales de l'océan équatorial et de l'Atlantique Sud a été évoqué. | UN | وأُشير إلى مشروع لدمج وتوحيد جميع المعلومات عن جيولوجيا المحيطات الاستوائية وجنوب المحيط الأطلسي وعن مواردها المعدنية. |
| Plus de 24 publications sur la géologie et les ressources minérales du plateau continental et des fonds marins, et sur le droit de la mer. | UN | أكثر من 24 منشورا في جيولوجيا الجرف القاري والمناطق العميقة في قاع البحار ومواردها المعدنية، وفي قانون البحار. |
| :: La dégradation de l'environnement, qui touche la faune, la flore et la géologie du territoire palestinien; | UN | :: تدهور البيئة مما يؤثر على النبات والحيوان وفي جيولوجيا الموئل الفلسطيني |
| Université des Philippines — B. S. (1961) géologie Université des Philippines — A. S. (1960) arpentage | UN | موضوع الرسالة: ' جيولوجيا الجزء الجنوبي من بحر الشمال من حيث دراسات انعكاسات الزلازل ' |
| Application de la géologie à la planification de l’utilisation des sols et à la gestion de l’environnement | UN | جيولوجيا تخطيط استغلال اﻷراضي واﻹدارة البيئية |
| géologie de la prospection et de l'exploitation du pétrole et du gaz | UN | جيولوجيا التنقيب عن النفط والغاز واستغلالها |
| Domaine de spécialisation : géologie de la prospection et de l'exploitation du pétrole et du gaz | UN | التخصص في ميدان الهندسة: جيولوجيا التـنـقيب عن النفط والغاز واستغلالهما |
| géologie et environnement du quaternaire en Chine | UN | جيولوجيا وبيئة الحقب الرابع في الصين |
| Comme il n'y avait pas de candidat possédant les qualifications requises pour suivre le stage d'ingénierie navale, le Groupe a demandé à la France de le transformer en stage de géologie minière et d'informatique géologique. | UN | ونظرا لعدم وجود مرشحين مؤهلين تأهيلا كافيا للحصول على منحة تدريبية في مجال الهندسة البحرية، فقد طلب الفريق من فرنسا تحويل تلك المنحة التدريبية الى جيولوجيا التعدين وتجهيز البيانات الجيولوجية. |
| Parmi ses activités récentes figure une étude géologique de terrains aurifères dans le sous-district de Busia (Ouganda), dont les résultats ont été remis au gouvernement. | UN | وتشمل اﻷنشطة اﻷخيرة مسحا جيولوجيا للذهب في مركز بوسيا في أوغندا، والتي قدمت النتائج المتعلقة به إلى الحكومة. |
| Une évaluation géologique a été réalisée par le Service géologique des États-Unis en collaboration avec le Groupe de travail des experts diamantifères. | UN | وأجرت مصلحة الشؤون الجيولوجية في الولايات المتحدة تقييما جيولوجيا بالتعاون مع الفريق العامل لخبراء الماس. |
| Il est toutefois indispensable de disposer à cette fin d’informations géologiques et géomorphologiques fiables et précises basées sur des données bathymétriques et sismiques. | UN | غير أنه من الضروري أن تتوفر لهذا الغرض معلومات موثوقة ودقيقة بشأن جيولوجيا هذه المناطق وأشكال اﻷرض فيها على أساس البيانات المتعلقة باﻷعماق البحرية والبيانات الاهتزازية. |
| C'est une zone géologiquement active. 32 km plus loin, il y a des sources chaudes de soufre que j'ai pu voir quand je traçais la route. | Open Subtitles | هذه منطقة نشطة جيولوجيا على بعد 20 ميل توجد هناك ينابيع سولفار ساخنة التي شاهدتها |
| Tout le monde ne peut être une rock star ou un top model ou... géologue. | Open Subtitles | لا يستطيع الجميع أن يكونون مغنيي روك أو عارضات أزياء أو.. علماء جيولوجيا |
| Séoul (République de Corée) 1964 Maîtrise en stratigraphie et sédimentation | UN | ١٩٧٥ ماجستير في العلوم )جيولوجيا(، جامعة طوكيو، اليابان |
| - Recent sedimentation in the Gulf of Gdańsk and its geochemical expression, dans E., M. Emelyanov (éd.), Geology of the Gdańsk Basin - Baltic Sea (Monograph), Russian Academy of Sciences, Yantarny Skaz : 380 à 387. | UN | في: إ. م. إمليانوف (محرر): جيولوجيا حوض غدانسك - (دراسة محددة الموضوع). Russian Academy of Sciences, Yantarny Skaz: 380-387.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 