"جيّدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bonne
• bien
• bon
• bonnes
• bons
• mal
• douée
• super
• beau
• belle
• Joli
• mauvaise
• parfait
• forme
• gentille

Ces blessures représentent le nombre minimal de fractures qui auraient pu être infligées à un passager adulte en bonne santé.
تمثّل هذه الإصابات الحد الأدنى من الكسور التي قد يُصاب بها راكب بالغ ذو صحة جيّدة.

J'ai toujours dit que tu étais trop bonne pour ces clowns.
أنّي قلت هذا طوال الوقت، كنتِ جيّدة لأولئك المهرجين.

Ce soir, nous prendrons un bon repas en ville. Ca te fera du bien.
الليلة سوف نعطي انفسنا وجبة جيّدة .في المدينة، إنها سوف تعجبك

Je veux dire, la plupart des gens ont besoin de beaucoup de leçons avant de pouvoir bien jouer du piano.
أعني , أغلب الناس , يحتاجون أن يأخذوا دروساً قبل أن يتمكّنوا من العزف بطريقة جيّدة

Vous ne vous êtes pas enfuie, ou appelé la police, c'est un bon signe.
حسناً ، لم تهربي أو تتصلي بالشرطة ، هذه علامة جيّدة

Hey, vous ne savez pas comment les choses peuvent être bonnes.
أنت لا تعرف كيف يُمكن أن تكون الأمور جيّدة

- C'est de la bonne herbe. - Je suis si fière.
ــ إنّها ماريجوانا جيّدة النوعيّة ــ أنا فخورة للغاية

Attendez, sérieusement, qui pense que faire exploser des toilettes est une bonne idée ?
بربّكِ, جدياً, من يعتقد حقاً أنّها فكرة جيّدة تفجير مرحاض خارجي؟

Même le gouvernement a une bonne idée de temps en temps.
حسناً، حتّى الحكومة لها أفكار جيّدة في بعض الأحيان

Terry, je crois pas que ce soit une bonne idée.
تيري، أنا لا أعتقد هذه فكرةُ جيّدة جداً.

C'est une bonne façon de le dire. J'aime bien ça.
هذهِ طريقة جيّدة لتسوية الأمر، و تروق ليّ.

Est-ce que tu pense que c'est une bonne idée aussi rapidement.
هل تعتقدي حقّاً هذه فكرة جيّدة حتى وقت قريب؟

Je me sens continuellement comme si j'étais pas assez bien.
هذا يجعلني أشعر كأنّي لست جيّدة بما يكفي.

Mais regardez la vérité en face, vous n'êtes pas assez bien pour lui de toute façon.
لكن لنواجه الأمر، أنتِ لستِ جيّدة بما يكفي بالنسبة له في كل الأحوال.

{\pos(194,215)}J'ai fait quelques dessins ce matin, et ils ont l'air bien.
بالمناسبة، لقد رسمت بعض الأشياء هذا الصباح وكانت جيّدة

Ils se sont séparés quand j'étais petit. Et ma mère n'allait pas très bien.
انفصلَ والداي عندما كنتُ صغيراً و أمّي لم تكن بحالٍ جيّدة

Le Gouvernement Fédéral est bon en acronymes et pour rien d'autre.
الحُكومة الأمريكيّة جيّدة في صُنع الاختصارات ولا شيء آخر.

Ce n'est pas bon de se mettre à dos cette communauté en rejetant ces patients.
إنّها ليست فكرة جيّدة عزل هذا المجتمع عن طريق إغراق هؤلاء المرضى.

On a de bonnes journées, et d'autres pas si bonnes, mais surtout des bonnes.
نعيش أياماً جيّدة ، لكنّها ليست جيّدة جداً، لكن أغلبها جيّد.

Pas de bons restaurants pour après ?
ألا يوجد مطاعم جيّدة للذهاب إليها بعد السرقة؟

L'occasion de vous débarrasser de ce que vous avez du mal à jeter, et de récolter de l'argent pour l'aide aux victimes.
و بتلك الحالة , تستطيعون التخلّص من أمتعتكم القديمة و أيضاً , تعتبر طريقة جيّدة لجمع المال للضحايا

Je pense qu'elle est particulièrement douée et qu'elle vous conviendrait parfaitement.
أعتَقد أنها جيّدة بشكل خاص لاسيمَا أنها مُناسبة لكِ.

Ça sentait super bon, une odeur de lotions et d'huiles.
بدت رائحتها جيّدة كرائعة بعض الزيوت و المستحضرات

Cela dit, une brute sexuelle armée qui respire fort, c'est pas beau.
حسناً، مرّة أخرى، شخصٌ يستخدم السكّين ببراعة، ذو نفس ثقيل، وجامح جنسيّاً تلك ليست بصورةٍ جيّدة

Je ferai tout ce qu'il faut pour donner une belle vie à mon enfant.
أيّاً ما يتطلبه الأمر لتوفير حياة جيّدة لطفلي، هذا ما سأفعله.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Ce ne sera pas Joli.
أنا لا أعتقد أنّها فكرة صائبة , لن تكون جيّدة

Si c'était une mauvaise idée, tu me le dirais ?
إن لم تعتقد أن هذه فكرة جيّدة هل ستخبرني؟

parfait, si tu veux spéculer.
أخبارٌ جيّدة إن كنت طمّاعاً وأردت أن تشتري بكميات كبيرة.

Ça pourrait être pire. Je suis en forme, j'ai une femme merveilleuse.
مع ذلك، من الممكن أن تكون الأمور أسوأ أنا في صحة جيّدة ولديّ زوجة رائعة

Sois gentille et vas me chercher des serviettes et de l'eau.
كوني جيّدة وأحضري ليّ بعض من قطع القماش والماء، هلا يمكنكِ؟