"جيّدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bons

Je te l'avais dit, ils sont bons.
ـ يعجبني هذا ـ أخبرتك أنهم جيّدون ـ يعجبني هذا، أجل

Bref, vous êtes aussi bons que votre maillon faible.
بأيّ حال، أنتم جيّدون بمستوى لاعبكم الأضعف.

Un mot de dit, ils te coupent la langue, ils sont bons pour ça aussi, tu ne croirais pas.
إذا تفوهت بكلمة، سيقطعون لسانك هم جيّدون في ذلك أيضًا، لن تصدّق ذلك

Ce n'est pas un problème. Ce sont de bons enfants.
ليست مُشكلة , من أقلّوني أشخاص جيّدون

La moitié d'entre eux sont même des clients, et ce sont de bons clients.
نصفهم زبائن حتى، وهم زبائن جيّدون.

Des bons vieux flics français.
رجال شرطة فرنسيون قدامى جيّدون

A quoi sommes-nous bons, Viktor ?
ـ في ماذا نحنُ جيّدون يا فيكتور ؟

Oui, aprés le 11 Septembre, ils sont devenus très bons sur la sécurité et apparement, la police a attrapé trois types avant qu'ils ne pressent le bouton.
بعد الحادي عشر من سبتمبر , أصبحوا جيّدون جداً في الأمنِ وعلى ما يبدو مَسكتْ مديرية شرطة نيويوركُ ثلاث رجال قبل ان يحركوا المفتاح لقد استاجروا شاحنة

Avec leur capacités mentales, ils sont très bons.
بقدراتهم العقلية , فهم جيّدون بذلك

(grognement et ricanement) Tu as vraiment de bons travailleurs ici.
لديك عملة جيّدون هناَ

Les hommes mentent, Bonnie. Ils ne sont bons qu'à ça.
يكذب الرجال يا (بوني) هذا كلّ ما هم جيّدون به

Ce sont de bons garçons.
وهم فتيانٌ جيّدون.

Et on est très bons pour se venger.
ونحن جيّدون في الانتقام

Mais ils sont bons en kung-fu.
لكنّهم جيّدون في الكونغ فو

Ce sont de bons médecins.
إنهم أطباء جيّدون

De bons clients.
إنّهم زبائن جيّدون

Les deux autres sont bons.
الآخرين جيّدون جدًّا

- On est bons pour ça.
-نحن جيّدون في هذا

- Ils sont bons et sages...
- إنّهم جيّدون وحكماء -