"جَعلَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a fait
• rendu

Notre agent de crematorium, Silas Prine, a fait de ce débarras sa cachette privée.
مشغل نا، سيلاس ، جَعلَ هذا المخزنِ الغير مستعملِ مخبأِه الخاصِّ الخاصِ.

Ie reflet du soleil sur la médaille de Scoubi a fait disparaître le Yowie Yahoo.
نور الشمس الذى ينعكس مِنْ بطاقةِ سكوبى جَعلَ ياهوو يَختفي.

Et il y a eu ce Suédois, qui a fait un superbe exposé le dernier jour, un discours sur le silence.
وكان هناك هذا السويديِ، الذي جَعلَ حساب رائع آخر يوم، خطاب على الصمتِ.

Je dirais que c'est elle qui a fait une grosse erreur.
أنا أَقُولُ بأنّها الواحد الذي جَعلَ الخطأَ.

votre petite video a rendu les choses bien pire ecoutez je ne suis pas responsable il est clair que vous avez tous les deux de profond ressentiments a l'egard de l'autre
فكرة فيديوكِ الصَغيرة فقط جَعلَ أشياءَ أسوأَ. النظرة، دعنا لا نَنتقلَ اللائمة لي. بشكل واضح كلاكما عِنْدَكُما

Qui a fait pleurer Geoffrey à Noël, parce que Papa voulait essayer le petit avion avant tout le monde ?
الذي جَعلَ جيفري إبكَ في عيد الميلادِ لأن الأبَّ كَانَ عِنْدَهُ لمُحَاوَلَة طائرةِ اللعبةَ قبل أي شخص آخر؟

Comment t'es-tu coupée ? Qui t'a fait ça ? - Fait quoi ?
كما أنت قَطعَ الوجه، مَنْ جَعلَ هذا المحبوبِ؟

Quand Shirley m'a fait son offre, il y avait deux désaveux... vous et vous.
عندما جَعلَ شيرلي العرض، جاءَ بتنازلين، أنت وأنت.

Il a fait route en rampant, lieue après lieue, pas après pas, vers le Sud jusqu'en Mordor.
جَعلَ طريقَه الخَفيَّ البطيئَ، ميلا ميلا، خطوة فخطوة، الى الجنوب أخيراً أسفل إلى موردور

Il a fait croire aux Anglais que sa défection était réelle.
جَعلَ البريطانيونُ يصدقون ان إرتداده كَانَ حقيقيَ.

Il a fait un marché avec le préparateur pour contaminer la marchandise et récupérer les consommateurs.
جَعلَ a يَتعاملُ مع هم إطبخْ لتَلويث الدفعةِ لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يُسيطرَ على قاعدةِ زبائنهم.

Il a fait une erreur, Mlle Pope.
جَعلَ خطأَ واحد، رمية خاطئة البابا.

Bien, tu es la fille de l'homme qui dirige l'organisation top secrète qui a fait que ton ami a tué un homme pour une raison qui a un rapport avec ton ex petit-ami, le Président.
حَسناً، أنت البنتَ الرجلِ تلك المَرّاتِ المنظمة السريّة للغاية الذي جَعلَ صديقَكَ قتل a رجل لسبب ما

Ça expliquerait aussi comment il a fait le lien avec Becca.
حَسناً، الذي أيضاً كَمْ هو could've جَعلَ الإتّصالُ إلى becca.

Nealy a tué Cusack et a fait passé ça pour un suicide.
قَتلَ نيلي Cusack و جَعلَ الأمور تبدو وكأنَّ a إنتحار.

Est-ce qu'il a fait toute une histoire pour récupérer votre alliance ?
جَعلَ قضية كبرى حول خاتمِ زواجكَ؟

La chaise de coiffeur dans le bureau de Gedda a fait ces bleus.
كرسي الحلاقَ في gedda جَعلَ المكتبُ كدماتَ الإبطَ.

Qui a fait quoi pour rendre qui fou ?
مَنْ جَعلَ ما جَعلَ الذي مجنون؟

Je ne pense pas que te soulager dans un verre aurait rendu la situation moins humiliante.
لَستُ متأكّد بأن شُعُور بالإرتياح نفسك في a كأس جَعلَ هذا أيّ أقل إذْلاْل.

Le poids d'une couronne a rendu mon petit frère sage au delà de mes espérances.
التاج جَعلَ أَخَّي الصَغيرَ حكيم جدا.

Vous avez rendu ma journée de Pâques formidable.
أنت أولاد عِنْدَهُمْ جَعلَ عيدُ فصحي.