"حاسب آلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ordinateur
• ordinateurs

Ensuite, imprimez une photo de moi depuis un ordinateur de 1982.
وثم تطبعون صورة لي باستخدام حاسب آلي من عام 1982

Maintenant, je vois qu'il y avait une tour d'ordinateur elle a été volé, mais ils ont laissé un écran plat et une chaine stéréo.
الآن، أرى أن هنالك شاشة حاسب آلي قد سرقت لكن تركوا شاشة مسطحة ونظام صوتي

Les protestants ont le courage de prendre position pour leurs croyances, ils ne se cachent pas derrière un écran d'ordinateur.
معارضون لديهم الشجاعة للوقوف والدفاع عما يؤمنون به، ليس الإختباء خلف شاشة حاسب آلي.

Apparemment, vous avez besoin d'ordinateurs neufs.
على ما يبدو، أنتم في حاجة إلى معمل حاسب آلي جديد

On procède actuellement à l'équipement des écoles en laboratoires modernes pour les matières scientifiques et en ordinateurs. Ainsi, 1 000 établissements secondaires ont reçu 11 000 ordinateurs et les salles d'ordinateurs ont été équipées de climatiseurs.
ويتم تجهيز المدارس بمعامل متطورة للعلوم والكمبيوتر حيث تم تزويد عدد 000 1 مدرسة ثانوية بعدد 000 11 جهاز حاسب آلي وتزويد معامل الكمبيوتر بعدد 000 1 جهاز تكييف.

Comme un ordinateur qui tient tout entier dans une salle et emmagasine des millions d'informations.
مثل صنع حاسب آلي يمكن وضعه في غرفة واحدة و يحتوي على ملايين المعلومات

C'est ce qu'on s'attend à trouver sur un ordinateur d'un jeune de 20 ans.
إنه ما تعتقدون بأنكم ستجدونه في حاسب آلي لفتى يبلغ من العمر 20 سنه

Il a mon ordinateur depuis 1 an.
لديه حاسب آلي اعرته إياه لمدة سنة.

Perdurer aussi longtemps et être anéanties par un ordinateur débile.
...لتستمر كل تلك الفترة، و يتم تدميرها بواسطة نظام حاسب آلي غبي

- Une housse, mais pas d'ordinateur.
حقيبة حاسب آلي ولكن لا يوجد حاسب.

Les dépenses supplémentaires relatives à l'achat d'un ordinateur, de climatiseurs et de mobilier pour trois bureaux supplémentaires, des salles de conférence et une bibliothèque, ont aussi relevé le montant inscrit au poste budgétaire relatif à l'acquisition de mobilier et d'équipement.
وبرزت نفقات إضافية تتعلق بشراء حاسب آلي واحد، وبعض أجهزة التكييف، وبعض قطع اﻷثاث لثلاثة مكاتب إضافية، ولقاعة المؤتمرات، والمكتبة، مما زاد من المبلغ المطلوب في باب الميزانية الخاص بشراء اﻷثاث والمعدات.

Naturellement, nous compatissons toujours avec des gens qui, en atteignant un âge mûr ou au-delà, sont remplacés par des salariés moins payés dans d'autres régions du monde, voire par un ordinateur ou un robot. Mais allons-nous vraiment réagir face à ces risques ?
مما لا شك فيه أننا ما زلنا نتعاطف مع الناس الذين مع بلوغهم منتصف العمر أو أكثر، يجدون أنفسهم وقد حل محلهم عمال من ذوي الأجور الأدنى في جزء آخر من العالم، إن لم يكن قد حل في محلهم حاسب آلي أو إنسان آلي. ولكن هل نحن على استعداد حقاً للقيام بأي شيء لمواجهة هذه الأخطار والتعامل معها؟

Vous avez tous été sélectionnés par Fulcrum pour devenir la nouvelle génération d'agents Intersect, plus efficace qu'un ordinateur, plus efficace que n'importe quel espion.
أنتم جميعاً ، تم أختياركم بعناية من قبل "فولكوم" لتكونون الجيل التالي من عملاء التداخل لتكونوا اكثر قدرة من أي حاسب آلي أكثر كفاءة من أي جاسوس في التاريخ كله

En août 1981, IBM présentait le « Personal Computer 5150 ». Il n’était pas vraiment le premier ordinateur individuel, mais il s’est avéré être le modèle qui a non seulement révolutionné le monde des affaires, mais a également fait évoluer les mentalités.
في شهر أغسطس/آب من العام 1981 طرحت شركة IBM في الأسواق 5150 حاسب آلي شخصي. لم يكن حقاً أول حاسب آلي شخصي، ولكن تبين أنه كان بالفعل "الحاسب الآلي الشخصي الحقيقي". ولقد أشعل هذا الحدث ثورة، ليس في عالم الأعمال فحسب، بل وأيضاً في الطريقة التي كان الناس ينظرون بها إلى العالم.

Un gars sur un ordinateur trouve quelque chose... et presque simultanément, toute une bande de gens de par le monde... découvre la même chose.
شخص ما على حاسب آلي, يتوصل إلى شيء ما و ثم تقريبا بنفس الوقت, مجموعة من الأشخاص الآخرينفيجميعأنحاءالعالم... -يتوصلون إلى الشيء نفسه

Un ordinateur.
حاسب آلي ..

Cependant, la métaphore est limité par un simple fait : Les ordinateurs ne fabriquent pas d’ordinateurs.
ولكن في النهاية لابد وأن نقول إن المغزى من هذا التعبير المجازي محدود بسبب حقيقة بسيطة: ألا وهي أن الحاسب الآلي لا يستطيع أن يصنع حاسباً آلياً آخر. والتحدي القائم الآن أمام علم الأحياء الجديد هو التوصل إلى فهم للكيفية التي قد يستطيع بها حاسب آلي أن يصنع حاسباً آلياً آخر.

Vous avez d'autres ordinateurs dans la maison ?
-هل لديك أجهزة حاسب آلي اخرى ؟

On va faire don à des écoliers de 10 000 ordinateurs portables et installer le Wifi gratuit à Port-au-Prince.
سنقوم بإعطاء 10,000 حاسب آلي محمول مجاني لأطفال المدارس هناك وتركيب شبكة لاسلكية مجانيّة تعمّ كل أرجاء (Port-au-Prince) بورت أو برينس

70. Le secteur de l'enseignement a également été le théâtre du Projet éducatif Canaima, qui a permis dans un premier temps de distribuer 743 000 ordinateurs dans les écoles nationales, écoles d'État et écoles privées, initiative considérée comme la pierre angulaire de l'alphabétisation informatique de la population.
70- ومن السياسات الأخرى المؤثرة في هذا القطاع تلك المتعلقة ب " مشروع كانايما التعليمي " (42) (Proyecto Educativo Canaima)، الذي نجح في طوره الأول في توزيع 743 ألف جهاز حاسب آلي في المدارس الوطنية والخاصة والتابعة للدولة، باعتباره الدعامة الأساسية في تحقيق محو الأمية التكنولوجية.