"حاصد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Faucheuse
• Faucheur
• éventreur
• Reaper
• la Mort

C'est toi qui a commencé à parler d'être découpé par la Grande Faucheuse.
أنت من بدأ الحديث عن الموت على يد حاصد الأرواح

La Faucheuse est un squelette sans visage.
حاصد الأرواح هو هيكل عظمي مختبيء تحت عباءة وبلا ملامح للوجه

Nora... est une femme très gentille, je suis quasi sûr que ce n'est pas une Faucheuse voulant me tuer, et elle m'a invité à sortir.
نورا أنها سيدة لطيفة جداً أنا متأكد أنها ليست حاصد تنوي قتلي

Ouais, je pense que le Faucheur est, comme, son alter-ego.
نعم، أعتقد أن حاصد الأرواح كان بمثابة إنذار.

OK, mais si ce Faucheur gagne et qu'on n'arrive pas à tirer Sally de là ?
حسناً، ماذا يحدث إذا فاز حاصد الأرواح؟ ولم نستطع أن ننقذ سالى ؟

Tu ne résous pas un problème d'éventreur en relâchant un autre éventreur. Penses-y.
لا يصحّ أن تحلّي مشكلة حاصد رؤوس بتحرير آخر.

On a à faire a un Reaper*. *( Image du Décès avec sa faux).
نحن نتعامل مع حاصد

Si elle est morte, c'est parce qu'elle a dû se bourrer la gueule et proposer une branlette ou un truc du genre à la Faucheuse.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل.

- Deux endroits avec des cadavres, et tu te tiens à la porte habillé en Faucheuse.
وأنتَ تقف في المدخل الخلفي بزيّ حاصد الأرواح

Que c'est la vraie Faucheuse.
هو حاصد الأرواح الحقيقي

Je suis la "Faucheuse" des voyages dans le temps.
انا المسافر عبر الزمن حاصد الأرواح

tu te crois hors d'atteinte, mais personne n'échappe à la Grande Faucheuse.
لا يمكن لأحد الاختباء عن حاصد الأرواح

Pas même la Mort immanente, car seul le véritable et fidèle amour peut vaincre la Faucheuse !
ولا حتى وفاة الأب الروحي لأن فقط أصدق الحب الصادق هو من يمكنه هزيمة "حاصد اللعنات"

Désolée. J'essayais de noyer le Faucheur.
أسفة، كُنتُ أحاول أن أجعل الصوت يطغي علي حاصد الأرواح.

Je veux dire, la première fois que Sally a mentionné le Faucheur -
منذ المرة الأولي التي ذكرت فيها سالى حاصد الأرواح.

Ouais, Sally pensait qu'un Faucheur avait été envoyé pour la tuer quand elle a raté sa porte.
نعم،سالى كانت تعتقد أنه كان. هناك حاصد أرواح قد اُرسل ليقتلها بعد أن تركت الباب الخاص بها..

Si le Faucheur gagne Je pense que cela veut dire qu'il "gagne"
إذا فاز حاصد الأرواح،أعتقد. أن ذلك يعنى إنه فاز

Deux entailles à l'abdomen suivies par une lacération à la gorge digne de l'éventreur.
طعنتان في منتصف الجسم و قطع الحلق مثل حاصد الأرواح

Tu as décidé de te faire un délire à l'éventreur maintenant ?
هل قررت تقمُّس حاصد الأرواح مُسرف الاحتساء الآن؟

Garder les lettres de mes victimes est très différent que d'écrire leur noms sur un mur, comme tu le faisais, éventreur ?
حسنٌ، كتابة أسماء ضحاياي في خطابات ... مختلف جذريًّا عن كتابتهم على الحائط مثلما فعلت يا حاصد الأرواح؟

Précédemment dans Reaper...
... سابقاً في حاصد الأرواح

Comme si la Mort était un chauffeur de taxi ?
هل حاصد الأرواح.. سائق خاص للموت؟