| Dans un environnement financier instable, il importe de conserver une large diversification du portefeuille pour réduire les risques et améliorer le rendement à long terme. | UN | فمن اﻷهمية في سوق مالية متقلبة أن تظل حافظة الاستثمارات واسعة التنوع لتقليل اﻷخطار وتحسين العوائد طويلة اﻷجل. |
| Le comité des placements du PNUD surveille régulièrement le taux de rendement du portefeuille par rapport aux critères établis dans les directives. | UN | ولجنة الاستثمارات التابعة للبرنامج الإنمائي تراقب بانتظام معدل عائد حافظة الاستثمارات مقارنة بالمعايير المحددة في المبادئ التوجيهية للاستثمار. |
| Le PNUD présente à l'UNOPS des rapports mensuels détaillés sur le rendement des placements, qui indiquent la composition et la performance du portefeuille. | UN | ويتلقى المكتب من البرنامج الإنمائي تقريرا مفصلا شهريا عن أداء الاستثمارات يبين مكونات حافظة الاستثمارات وأدائها. |
| portefeuille de placements : actifs financiers détenus jusqu'à l'échéance | UN | حافظة الاستثمارات: الأصول المالية المحتفَظ بها حتى تاريخ الاستحقاق |
| Le Comité des placements conseille le Secrétaire général sur la stratégie à adopter en matière de placements et examine le portefeuille en détail. | UN | وتقدم لجنة الاستثمارات المشورة إلى اﻷمين العام بشأن استراتيجية الاستثمار وتستعرض حافظة الاستثمارات بالتفصيل. |
| Le Comité des placements du PNUD surveille régulièrement le taux de rendement du portefeuille par rapport aux critères établis dans les directives. | UN | وتراقب لجنة الاستثمارات التابعة للبرنامج الإنمائي بانتظام معدل عائد حافظة الاستثمارات مقارنة بالمعايير المحددة في المبادئ التوجيهية للاستثمار. |
| 11. Les différents tableaux de l'annexe au présent rapport indiquent dans le détail la composition du portefeuille au 31 mars 1994. | UN | ١١ - وترد في مختلف الجداول المرفقة بهذا التقرير بيانات تفصيلية عن حالة تنوع حافظة الاستثمارات في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤. |
| Avoirs de la Caisse : évolution de la composition du portefeuille (valeur de réalisation), 1989-1994 | UN | مجموع قيمة الصندوق: عناصر حافظة الاستثمارات القيمة السوقية، ١٩٨٩ - ١٩٩٤ |
| Les mouvements des taux d'intérêt et de change constituent dès lors les facteurs qui influent le plus directement sur la valeur en dollars des États-Unis du portefeuille d'investissements. | UN | وبالتالي فإن التغيرات في أسعار الفائدة وأسعار الصرف هي العوامل التي تؤثر تأثيرا أكبر على نمو مباشر في قيمة حافظة الاستثمارات بدولارات الولايات المتحدة. |
| Le PNUD présente à ONU-Femmes des rapports mensuels et trimestriels sur le rendement des placements, qui indiquent la composition et la performance du portefeuille. | UN | وتتلقى الهيئة من البرنامج الإنمائي تقريراً مسهباً شهرياً وفصلياً عن أداء الاستثمار يبين مكونات حافظة الاستثمارات وأداءها. |
| Il convient de noter que les impératifs liés à la gestion des risques et de la trésorerie priment sur le taux de rendement absolu du portefeuille des placements. | UN | 3 - وتجدر الإشارة إلى أن التركيز على إدارة المخاطر والسيولة يفوق التركيز على المعدل المطلق لعائد حافظة الاستثمارات. |
| Le comité des placements du PNUD surveille régulièrement le taux de rendement du portefeuille par rapport aux indices de référence définis dans les directives. | UN | وترصد لجنة الاستثمار ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بانتظام معدل العائد على حافظة الاستثمارات مقارنة بالنقاط المرجعية المحددة في المبادئ التوجيهية للاستثمار. |
| Le groupe a demandé que le Comité des placements recommande que la Division de la gestion des investissements formule un nouveau plan de réaménagement du portefeuille en cas de fluctuations rapides des marchés. | UN | وطلب الفريق إلى لجنة الاستثمارات أن توصي الشعبة بأن تضع خطة عمل بديلة تكفل تعديل تركيبة حافظة الاستثمارات في حالة حدوث تحركات سريعة في الأسواق. |
| Le Comité des placements du PNUD surveille régulièrement le taux de rendement du portefeuille par rapport aux critères établis dans les directives. | UN | وترصد لجنة الاستثمارات التابعة للبرنامج الإنمائي بانتظام معدل العائد على حافظة الاستثمارات مقارنة بالنقاط المرجعية المحددة في المبادئ التوجيهية للاستثمار. |
| Le portefeuille de placements est constitué de titres à faible rendement conformément aux procédures de gestion prudente du risque adoptées par l'organisation. | UN | 73 - وتتألف حافظة الاستثمارات من الاستثمارات ذات الإيرادات المنخفضة وفقا للإجراءات الحذرة التي تتبعها المنظمة في إدارة المخاطر. |
| Note 9 portefeuille de placements : actifs financiers détenus jusqu'à l'échéance | UN | حافظة الاستثمارات - الأصول المالية المحتفَظ بها حتى تاريخ الاستحقاق |
| Par ailleurs, ONU-Femmes voudra peut-être examiner s'il ne serait pas préférable qu'une société spécialisée gère son portefeuille de placements et la conseille en vue d'optimiser les retours sur investissement. | UN | وفي حالة حافظة استثمارات هيئة الأمم المتحدة للمرأة، قد ترغب هيئة الأمم المتحدة للمرأة أيضا في تقييم ما إذا كان الخيار المفضّل لإدارة حافظة الاستثمارات وإسداء المشورة لتحقيق أقصى العوائد هو شركة استثمار متخصصة. |
| Le Comité des placements conseille le Secrétaire général sur la stratégie à adopter en matière de placements et examine le portefeuille en détail. | UN | وتقدم لجنة الاستثمارات المشورة إلى اﻷمين العام بشأن استراتيجية الاستثمار وتستعرض حافظة الاستثمارات بالتفصيل. |
| Le Comité des placements conseille le Secrétaire général sur la stratégie à adopter en matière de placements et examine le portefeuille en détail lors de ses réunions trimestrielles. | UN | وتقدم لجنة الاستثمارات المشورة إلى الأمين العام بشأن استراتيجية الاستثمار وتستعرض حافظة الاستثمارات في اجتماعاتها الفصلية. |
| La figure 7 présente une comparaison entre le rendement moyen des portefeuilles et l'indice LIBOR de 2001 à 2005. | UN | 455 - ويبين الجدول 7 متوسط مبالغ حافظة الاستثمارات للأعوام من 2001 إلى 2005 مقارنة بالمعيار المرجعي وهو سعر الفائدة المعمول به بين مصارف لندن. |
| Pour les deux années suivantes, ce montant ne devrait être que de 2,5 millions de dollars par an car les dépenses afférentes au système de gestion de portefeuille seront plus faibles. | UN | وتُقدر تكلفة السنتين اللاحقتين ﺑ ٥,٢ مليون دولار في السنة، مما يعكس انخفاض الرسوم المتصلة بنظام ادارة حافظة الاستثمارات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 