"حالة اذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cas où

Au cas où vous n'auriez pas compris le message, j'ai l'intention de m'en assurer.
,في حالة اذا فاتك الرسالة مبكرا اليوم .لدي الامكانيات للقيام بهذا

On devrait poster les fédéraux ici ce soir pour surveiller Steph au cas où Ed aurait une idée en tête.
اعتقد انه يجب ان نجعل الفدراليين يخيمون هنا الليلة يراقبون ستيف في حالة اذا اتت ل ايد اية افكار لامعة

Au cas où tu te demanderais, c'est ma manière de t'inviter au Bal d'Hiver.
في حالة اذا ما تسائلتي هذه طريقتي في دعوتكِ الى رقصة الشتاء

Un message automatique. Il est diffusé dans le cas où le Président, le vice-président et les membres du cabinet sont morts ou invalides.
انها رسالة الية صممت لترسل في حالة اذا كان الرئيس

Alors j'ai préparé une dinde, au cas où on aurait faim.
لذا فقد طبخت أنا ديكاً رومياً فى حالة اذا أراد الناس تناول الطعام

Envoyez des éclaireurs au cas où on passerait la nuit ici.
ارسل جنود استطلاع الي اطراف المدينه في حالة اذا ما امضينا الليل هنا

Non. C'est seulement au cas où on passe la nuit ici.
كلا فقط في حالة اذا مابقينا هنا لليله واحده فقط

Je veux un chaud - lien dans la Bureau du recensement Comm Centre au cas où ils se éclatent que nous ne le faisons pas .
أُريدُ وصلة اتصال دائمة إلى مركز الاتصالات مكتب الإحصاء السكانى فى حالة اذا تلقوا هم ضربة لا تصيبنا نحن

Envoie une autre équipe descendre le chemin au cas où il ferait demi-tour.
ارسل فريقاً آخر أسفل الطريق فى حالة اذا استدار عائداً

Il faut y être, au cas où l'intervention échouerait.
يجب أن نكون هناك فى حالة اذا فشل فريق الهجوم

C'est-à-dire, au cas où tu te serais réveillée en pleine nuit.
عرفت بأنك سوف تستيقظين في حالة اذا ما إستيقظتي في منتصف الليلِ

Je veux la cassette de la caméra, au cas où ça s'ébruiterait.
اريد الشريط من كاميرا الامن فقط في حالة اذا خرج شيئ, حسناً؟

Ouais, je l'ai caché dans leur maison au cas où ils parlent de moi.
نعم. قد خبئته في منزلهم في حالة اذا تحدثو عني

Au cas où nous devrions payer le péage. Hein? Oh.
في حالة اذا اضطررنا ان ندفع ضريبة انا آتي

On a pensé s'enregistrer ici au passage... au cas où on se ferait tuer, ou quelque chose comme ça.
ففكرنا ان نمر لنسجل عندك في حالة اذا ما تعرضنا لقتل او ما شابه

Dans le cas où, euh, je devrais passer à l'action.
في حالة اذا ما احتجت إلى بعض العمل

Il faut étudier tous les dossiers au cas où il accepterait.
يجب أن نفحص كل شخص منهم فى حالة اذا نفذ الرئيس ذلك

Préparez le pacemaker externe au cas où sa tension chute avant que ça fasse effet.
جهز جهاز تنظيم دقات قلب خارجي في حالة اذا انخفض ضغطه جدا قبل أن يعمل هذا الشيء

- Hudson monsieur, avec le menu... au cas où vous voudriez déjeuner avant la fermeture des cuisines.
السيد هدسون ، مع القائمة في حالة اذا كنت تريد الغدا? قبل اغلاق المطابخ

Au cas où il saute.
سوف ابقى هنا في حالة اذا قفز في الماء