"حالة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cas du PNUD

Dans le cas du PNUD, cette baisse s'est poursuivie sans interruption tout au long de la période considérée.
وقد استمر الانخفاض في حالة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دون انقطاع طيلة الفترة.

Ces coûts vont de 6 % du budget institutionnel dans le cas du PNUD à 28 % pour ONU-Femmes.
وتتراوح هذه التكاليف بين 6 في المائة من الميزانية المؤسسية في حالة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي و 28 في المائة في حالة هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Aussi, le Comité a-t-il assorti son opinion d'observations dans le cas du PNUD, du FNUAP et du HCR, afin de mettre l'accent sur les efforts qui restent à faire.
وزاد على ذلك قوله إن مجلس مراجعي الحسابات أشفع أيضا رأيه بتحفظات في حالة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وذلك بهدف التأكيد على الجهود التي ينبغي بذلها.

58. Dans le cas du PNUD (fig. 2), le délai moyen entre l'agrément du projet par le Conseil du FEM et le début de l'exécution (signature de l'accord de projet) s'est sensiblement réduit de 1995 à 2000.
58- في حالة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (الشكل 2)، شهدت السنوات منذ عام 1995 انخفاضاً بارزاً في متوسط الفترة الزمنية التي تنقضي بين إقرار مجلس المرفق وبدء التنفيذ (توقيع اتفاق المشروع).

La mission a aussi souligné le fait que, malgré les signes attestant la croissance des besoins humanitaires au Myanmar, il était plus difficile pour le PNUD, ainsi que pour les organisations non gouvernementales internationales et les autres organismes des Nations Unies, d'apporter une aide humanitaire en raison de diverses mesures prises par le Gouvernement et en raison de pressions extérieures dans le cas du PNUD.
وأكدت البعثة أنه على الرغم من الدلائل القائمة على الاحتياجات الإنسانية المتزايدة في ميانمار، تزداد صعوبة قيام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وكذلك المنظمات غير الحكومية الدولية ومؤسسات الأمم المتحدة الأخرى بتقديم المساعدة الإنسانية بسبب التدابير المختلفة التي تتخذها الحكومة، فضلاً عن الضغوط الخارجية في حالة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.