"حالة خلافة الدول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• relation avec la succession d'États
• et succession d'États
• cas de succession d'États
• relation avec la succession d'Etats
• fait de la succession d'États
• cas de succession d'Etats
• relation avec une succession d'Etats
• succession d'État
• d'une succession d'États

Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États
جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

Les Philippines n'opposent aucune objection aux dispositions du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
ليس للفلبين أي اعتراض على أحكام مشروع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d’États
جنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

Nationalité des personnes physiques et succession d'États [77]
جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول [77]

Nationalité des personnes physiques et succession d'États
جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

Il y a de bonnes raisons de croire qu'en cas de succession d'États, cette règle peut être modifiée.
فثمة أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بجواز تعديل هذه القاعدة في حالة خلافة الدول.

C'est une critique que l'on peut faire à l'égard du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'Etats.
وقال إن النقد نفسه يمكن توجيهه أيضا فيما يتعلق بمشاريع المواد بشأن جنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États
جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

Les personnes concernées ne peuvent être arbitrairement privées de la nationalité de l'État prédécesseur ni se voir arbitrairement refuser celle de l'État successeur ou le droit d'option dont elles peuvent se prévaloir en relation avec la succession d'États.
لا يجوز تجريد الأشخاص المعنيين تجريدا تعسفيا من جنسية الدولة السلف أو حرمانهم تعسفا من حق اكتساب جنسية الدولة الخلف أو من أي حق في الخيار، إذا كانت تلك الحقوق مخولة لهم في حالة خلافة الدول.

F. La nationalité en relation avec la succession d'États
واو - جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

Le problème des relations entre les États concernés et les organisations internationales en cas de succession d'États comporte plusieurs aspects :
ولمشكلة العلاقة بين الدول المعنية والمنظمات الدولية في حالة خلافة الدول جوانب عدة منها:

Le sort des réserves, des acceptations et des objections, et des déclarations interprétatives en cas de succession d'États
مصير التحفظات والقبول والاعتراض، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول

L'Italie a récemment présenté ses observations sur le projet d'articles concernant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'Etats.
وقال إن إيطاليا قد قدمت مؤخرا ملاحظاتها على مشروع المواد المتعلقة بجنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

À la lumière de ce principe, le projet d'articles poursuit l'important objectif de prévenir l'apatridie du fait de la succession d'États.
ومع وضع ذلك في الاعتبار، تهدف مشاريع المواد إلى تحقيق هدف مهم هو الحيلولة دون انعدام الجنسية في حالة خلافة الدول.

Enfin, de son côté, la Convention de 1978 laisse entiers certains problèmes pouvant surgir en matière de réserves en cas de succession d'Etats.
وأخيرا، فإن اتفاقية عام ٨٧٩١ لم تتطرق إلى حل مشاكل معينة يمكن أن تنشأ بشأن التحفظات في حالة خلافة الدول.

23. L'article 17 vise à garantir que la procédure suivie en matière de nationalité en relation avec une succession d'Etats sera bien réglée.
23 - والقصد من المادة 17 هو كفالة القيام بالإجراءات المتبعة فيما يتعلق بمسائل الجنسية في حالة خلافة الدول على نحو منظم.

Aucun changement de gouvernement dans un pays donné ni succession d'État ne porte atteinte à ce principe.
ولا يتأثر هذا المفهوم بأيّ تغيير للحكومة في بلد معين أو في حالة خلافة الدول.

Cela ne signifie pas pour autant que toute acquisition de nationalité lors d'une succession d'États doive obligatoirement reposer sur le consentement de l'intéressé.
إلا أن هذا لا يعني أن كل اكتساب لجنسية في حالة خلافة الدول يجب أن يكون له أساس رضائي.