| En 2009, plus de 15 000 cas de violence sexuelle et sexiste ont été enregistrés. | UN | ففي عام 2009، جرى تسجيل ما يزيد على 000 15 حالة من حالات العنف الجنسي والجنساني. |
| Au Tchad, le HCR a étudié plus de 1 000 cas de violence sexuelle et sexiste pour la seule année de 2010 et craint que beaucoup de cas n'aient pas été signalés. | UN | وفي تشاد، وثقت المفوضية ما يزيد على 000 1 حالة من حالات العنف الجنسي والجنساني في عام 2010 فقط، حيث يمثل تدني الإبلاغ عن حالاته أحد الشواغل. |
| Au Tchad, par exemple, suite à l'instauration d'un mécanisme de suivi et de renvoi en matière de protection, le HCR a étudié plus de 1000 cas de violence sexuelle et sexiste pour la seule année de 2010. | UN | ففي تشاد، على سبيل المثال، وفي أعقاب إنشاء آلية للمراقبة والإحالة في مجال الحماية تولت المفوضية توثيق ما يزيد على 000 1 حالة من حالات العنف الجنسي والجنساني في عام 2010 فقط. |
| Elle a recensé 17 cas de violences sexuelles et sexistes, dont des viols et des mariages précoces forcés. | UN | ووثقت البعثة 17 حالة من حالات العنف الجنسي والعنف الجنساني، بما فيها حالات اغتصاب وحالات زواج قسري مبكر. |
| En 2000, 9 775 cas de violences sexuelles et 12 983 cas de violence au foyer ont été signalés. | UN | ففي سنة 2000، تم الإبلاغ عن 775 9 حالة من حالات العنف الجنسي و983 12 حالة من حالات العنف المنزلي. |
| Seize cas de violence sexuelle contre des filles ont été signalés, dont neuf commis par des éléments des forces nationales de sécurité congolaises. | UN | وأُبلِغ عن ست عشرة حالة من حالات العنف الجنسي ضد الفتيات، يُدعّى تورط عناصر من قوات الأمن الوطنية في ارتكاب ست منها. |
| Les problèmes de protection, dont plus de 800 cas de violence sexuelle et sexiste signalés à Mogadiscio en 2013, suscitent de nombreuses inquiétudes. | UN | وتسود شواغل توفير الحماية على نطاق واسع، بما في ذلك أكثر من 800 حالة من حالات العنف الجنسي والجنساني أبلِغ عنها في مقديشو في عام 2013. |
| Les victimes ont signalé 20 cas de violence sexuelle et sexiste aux autorités. | UN | 51 - ولم تقم الضحايا بإبلاغ السلطات الحكومية إلا في 20 حالة من حالات العنف الجنسي والجنساني. |
| Dans son arrêt n° 036 de 2009, la Cour constitutionnelle a jugé que les enquêtes sur 183 cas de violence sexuelle menées par le Bureau du Procureur général n'étaient pas satisfaisantes. | UN | وقد قررت المحكمة الدستورية في الأمر رقم 036 الصادر عنها سنة 2009 أن عمليات التحقيق التي أجراها مكتب المدعي العام في 183 حالة من حالات العنف الجنسي لم تكن مرضية. |
| Malgré l'amélioration de la situation générale en matière de sécurité, plus de 200 cas de violence sexuelle ont été signalés au cours de la période à l'examen. | UN | وعلى الرغم من التحسن الذي حدث في الحالة الأمنية بصفة عامة، فإن أكثر من 200 حالة من حالات العنف الجنسي قد أُبلغ عنها خلال الفترة المستعرَضة. |
| Pendant le premier trimestre de 2007, 139 cas de violence sexuelle ou sexiste ont été signalés dans les 12 camps de réfugiés qui se situent dans l'est du pays. | UN | وخلال الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2007، أُبلغ عن 139 حالة من حالات العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس في 12 مخيما للاجئين في المنطقة الشرقية. |
| Durant son présent mandat, le Groupe d'experts s'est rendu dans 15 localités différentes de trois États du Darfour, y compris dans 11 camps de personnes déplacées, et a réuni des informations sur 22 cas de violence sexuelle ou sexiste. | UN | وقام الفريق خلال الولاية الحالية بمهام ميدانية إلى 15 موقعا مختلفا في ولايات دارفور الثلاث، بما فيها 11 مخيما للنازحين، ووثَّق 22 حالة من حالات العنف الجنسي والجنساني المدّعى بها. |
| En République démocratique du Congo, où selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, plus de 15 000 cas de violence sexuelle et sexiste ont été signalés, les organismes des Nations Unies ont élaboré une stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle qui prévoit une série d'interventions très précises. | UN | 61 - وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية التي سُجل فيها وفقا لما ذكر مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أكثر من 000 15 حالة من حالات العنف الجنسي والجنساني، أعدت منظمات الأمم المتحدة استراتيجية شاملة لمكافحة العنف الجنسي تنطوي على مجموعة من الأنشطة المحددة بدقة. |
| Plus de 300 cas de violence sexuelle et sexiste, dont 118 viols, ont été rapportés depuis janvier 2011. | UN | وأفادت التقارير عن حدوث أكثر من 300 حالة من حالات العنف الجنسي والجنساني، منها 118 من حالات الاغتصاب منذ كانون الثاني/يناير 2011. |
| Pendant la période considérée, la MINUAD a vérifié que 16 cas de violence sexuelle et sexiste ayant fait 24 victimes dans plusieurs parties du Darfour s'étaient produits : 2 viols collectifs, 8 viols, 1 tentative de viol, 1 agression physique et 4 cas de harcèlement. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وثقت العملية المختلطة 16 حالة من حالات العنف الجنسي والجنساني تشمل 24 ضحية في مختلف أجزاء دارفور. وهي تشمل حالتي اغتصاب جماعي، وثماني حالات اغتصاب، وحالة شروع في الاغتصاب، وحالة اعتداء جسدي وأربع حالات تحرش. |
| En 2000, des services de conseils avaient été fournis dans 28 670 cas de violences sexuelles et dans 75 723 cas de violence au foyer. | UN | وقدم الإرشاد في 670 28 حالة من حالات العنف الجنسي وفي 723 75 حالة من حالات العنف المنزلي حتى سنة 2000. |
| En outre, au moins 59 cas de violences sexuelles commises par le M23 à Goma et alentour ont été consignés depuis le début de la même période. | UN | وعلاوة على ذلك، جرى توثيق ما لا يقل عن 59 حالة من حالات العنف الجنسي ارتكبتها الحركة في غوما وفي المناطق المحيطة بها خلال الفترة نفسها. |
| En 2008, 2 727 cas de violences sexuelles ont visé des enfants dans la Province orientale, dont 2 204 cas dans le district d'Ituri, 528 cas dans le Sud-Kivu, et 1 196 cas dans le Nord-Kivu. | UN | فقد تعرض الأطفال عام 2008 إلى ما عدده 727 2 حالة من حالات العنف الجنسي في المقاطعة الشرقية؛ منها 204 2 حالات في إيتوري، و 528 حالة في كيفو الجنوبية، و 196 1 حالة في كيفو الشمالية. |
| Pour le premier semestre de 2012, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a enregistré 742 cas de violences sexuelles perpétrées par des hommes armés dans le Nord-Kivu, Rutshuru étant le territoire le plus affecté, et 955 cas similaires dans le Sud-Kivu, dont près de la moitié dans le territoire de Fizi. | UN | وأفاد صندوق الأمم المتحدة للسكان، بالنسبة للنصف الأول من عام 2012 عن 742 حالة من حالات العنف الجنسي ارتكبها رجال مسلحون في كيفو الشمالية، وكان إقليم روتشورو هو الأكثر تضررا، بينما سجلت 955 حالة مماثلة في كيفو الجنوبية، ارتكب نصفها تقريبا في إقليم فيزي. |
| Le HCR et ses partenaires ont enregistré 300 cas de violences sexuelles et sexistes dans les camps de réfugiés de l'est et du sud du Tchad au cours de la période considérée. | UN | 24 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، سجلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشركاؤها 300 حالة من حالات العنف الجنسي والجنساني في مخيمات اللاجئين في شرق وجنوب تشاد. |
| D'après les chiffres de la Concertation nationale contre les violences faites aux femmes, principal dispositif de coordination de la lutte contre les violences sexuelles et sexistes en Haïti, sur les 291 cas de violences sexuelles documentés dans les départements de l'Ouest, du Nord-Est et du Sud-Est, 186 auraient été commis contre des enfants. | UN | ووفقاً للمنتدى الوطني لمناهضة العنف المرتكب ضد المرأة، الذي يشكل آلية التنسيق الرئيسية لمكافحة العنف الجنسي والعنف الجنساني في هايتي، ومن أصل 291 حالة من حالات العنف الجنسي الموثَّقة في المقاطعة الغربية، والمقاطعة الشمالية الشرقية، والمقاطعة الجنوبية الشرقية، ارتُكبت 186 عملية اغتصاب ضد الأطفال. |
| 15. Since 2007, the Department has examined 8,028 cases of sexual, physical and other forms of violence against women and girls. | UN | 15- ومنذ عام 2007، بحثت الوزارة 028 8 حالة من حالات العنف الجنسي والبدني وغيرها من أشكال العنف ضد النساء والفتيات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 