"حاولت ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai essayé
• essayé ça
• j'ai déjà essayé

J'ai essayé mais je pensais que tu étais partie. Ca va commencer Oh merde !
حاولت ذلك , أعتقدت أنك ستذهب , درس الإسبانيه قد بدأ تباً.

Non, J'ai essayé, mais l'image devient granuleuse.
كلا .. حاولت ذلك .. و لكن الصورة تصبح مشوشة

Écoutez, j'ai déjà enseigné à la plus part de ces gamins du moins J'ai essayé.
لقد علمت معظم هؤلاء الفتية من قبل أو ... أو حاولت ذلك

J'ai essayé ça.
‫حاولت ذلك ، قال لي طبيبي أنه ‫يجب أن أضع الطفل الذي كنت

T'as déjà essayé ça une fois, ça n'a pas marché.
أتعلمين ، انني حاولت ذلك مرة واحدة قبل.

Si tu veux des vacances, la corruption ne te mènera à rien, j'ai déjà essayé.
أتعلم، إذا كنتَ تبحث عن إجازة، الرشوة لن تنجح معه، لأنني حاولت ذلك من قبل.

J'ai essayé. Maman m'emmenait aux concerts de papa.
حاولت ذلك إذ ذهبت مع أمي إلى كُل عروض أبي

J'ai essayé de vivre comme les humains.
لقد حاولت عيش حياة بشرية من قبل حاولت ذلك منذ مئة عام

Je voulais te parler de Gloria, J'ai essayé.
أردت إخبارك عن ـ غلوريا ـ حاولت ذلك لكنني لم أعرف كيف

J'ai essayé hier soir, je n'ai rien pu dire.
حاولت ذلك ليلة أمس ولم أستطع أن اقول كلمة

- T'as inversé les pneus ? - J'ai essayé.
هل كنت تقوم بتدوير العجلات نعم , حاولت ذلك

J'ai essayé avec papa et Isabelle, et devine...
نعم لقد حاولت ذلك مع أبي وإيزابيل لمعرفة ماسيفعلوه ؟ ماذا

Je n'ai qu'à l'arrêter. J'ai essayé, en vain. Et le sénateur est mort.
سيتعين عليّ ردعه فحسب، أجل حاولت ذلك وفشلت، ومات السيناتور.

J'ai essayé, mais je n'ai rien trouvé. Ce n'est pas impossible, c'est juste un peu effronté.
حاولت ذلك ولم أجد شيئاَ ليس مستحيلاَ فقط شجاع للتقرير

J'ai essayé, mais sans garantie, ils ne nous prêteront rien.
لقد حاولت ذلك لكن بدون ضمانات , لن يقرضونا شيئاً

Vous devez être médium parce que... hier soir, J'ai essayé ça.
حسنا يجب ان تكون لدي سلطة خارقة في أخر ليلة حاولت ذلك

Non, j'ai déjà essayé ça.
لا لقد حاولت ذلك لا احد يستطيع مساعدتي

Oh, attends, tu as déjà essayé ça.
إنتظر, لقد حاولت ذلك

J'ai déjà essayé ça.
لقد حاولت ذلك قبل قليل