"حاول قتلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essayé de te tuer
• essayé de vous tuer
• tenté de te tuer
• voulu te tuer
• voulait te tuer

Dans les deux cas, j'arrêterai celui qui a essayé de te tuer.
ولكن في كلا الحالتين سأجد من حاول قتلك مهمًا كان

Le type qui a essayé de te tuer travaille pour les renseignements russes.
الرجل الذي حاول قتلك يعمل لدى المخابرات الروسية

Tu veux dire le mi-homme/mi-requin qui a essayé de te tuer il y a des mois.
تعنون نصف الإنسان نصف القرش الذي حاول قتلك منذ أشهر

Votre frère a cessé de nous être utile à la seconde où il a essayé de vous tuer.
توقف أخيكِ عن كونه مُفيداً لنا في الثانية التي حاول قتلك بها

Je ne suis pas certaine que quelqu'un ait essayé de vous tuer.
لست متأكدة أن شخص ما حاول قتلك بالمرة الماضية.

Mais c'est dur de faire confiance à quelqu'un qui a tenté de te tuer 4 fois.
لكنه من الصعب بعض الشيء الثقة بشخص بعد أن حاول قتلك 4 مرات

Quelqu'un a voulu te tuer. Faut aller à la police
شخص ما حاول قتلك يجب علينا أن نذهب إلى الشرطة

Je sais déjà ça. Cet homme voulait te tuer, toi et tes amis.
أعلم الكثير، أن هناك شخص ما حاول قتلك أنت وأصدقائك

La dernière fois que tu étais dans une pièce avec ton père, il a essayé de te tuer.
آخر مره عندما كنت بغرفة مع والدك لقد حاول قتلك

Personne n'a essayé de te tuer récemment. Ça doit être insupportable.
لا أحد حاول قتلك منذ أيام لابد وأن الضغط النفسي قد تراكم

Il a déjà essayé de te tuer une fois. - Ne lui donne pas une autre chance.
حاول قتلك مره بالفعل بني لن أسمح لك بمنحه فرصة ثانية

- Il a essayé de te tuer. - Tu ne peux pas te laisser...
لقد حاول قتلك يا أبى لا يمكنك فقط الوقوف

Ouais, mais tu l'as vu tué quelqu'un, ce qui est probablement pourquoi il a essayé de te tuer.
أجل ، لكنك رأيته يقتل شخص ما وهذا ربما يكون سبب أنه حاول قتلك

Si on cherchait tous ceux qui ont essayé de te tuer, on ne ferait que ça.
لو تقصينا كل من حاول قتلك لما فعلنا أي شيء آخر

Abby, quelqu'un a essayé de te tuer dans ton propre labo. Tu n'es pas en sécurité là-dedans.
شخص ما حاول قتلك في مختبرك أنتِ لستي بمأمن هناك

Et je crois aussi que vous êtes assez con pour demander au mec qui a essayé de vous tuer, de vous kidnapper.
أعتقد إيضاً أنك غبياً كفاية لكى تطلب من الرجل الذي حاول قتلك أن يخطفك.

Ser Mandon Moore a essayé de vous tuer sur ordre de votre soeur.
السيد ماندون مور حاول قتلك بناءٍ على طلب أوامر أختك.

Vous pensiez qu'il avait essayé de vous tuer, mais vous avez attendu deux jours pour déposer plainte ?
ظننتي انه حاول قتلك و انتظرتي يومان لتقدمي شكوي؟

Vous pensez que ce sont les mêmes russes qui ont essayé de vous tuer aujourd'hui ?
أتعتقد بأنه نفس الشخص الروسي الذي حاول قتلك اليوم

S'il subsiste le moindre doute, voilà comment être certain que je n'ai pas tenté de te tuer.
وإذا لازال لديك أي شكوك فهاهو الدليل الذي يُؤكد أنني لست من حاول قتلك

- Ecoute, je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais Quelqu'un a voulu te tuer,
أعرف أن هذا ليس ما تريدين سماعه ... ولكن شخصًا ما قد حاول قتلك

Ça ne change rien au fait qu'elle connaissait celui qui voulait te tuer.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّها تعرف الرجل الذي حاول قتلك.