"حبوب اللقاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pollen
• pollens

Cousin ! Tu sais où je peux trouver du pollen dans le coin ?
مهلا، هل تعرف أين يمكننا الحصول على بعض حبوب اللقاح هنا؟

Vous devriez y aller doucement sur le pollen.
لا يمكنك تناول حبوب اللقاح ببساطة، يا سيدي

- D'accord. Ne racontez pas à mon père cette histoire de pollen.
حسنا، لا تثرثر بخصوص حبوب اللقاح عند والدي، حسنا؟

Comme s'il y en avait pas chez vous, du pollen.
أنا واثق أن حبوب اللقاح من الأرض حيث تنتمون

- Donc, je peux savoir où a été quelqu'un, et avec qui il est entré en contact, en analysant les pollens sur ses vêtements.
مما يعني، أنني أستطيع تعقب مكان الشخص و مع مَن كان على إتصال وثيق ببساطة بالنظر إلى حبوب اللقاح الموجودة على ملابسهم،

Je ne travaille jamais avec des coquelicots. Le pollen me fait dormir.
لا أعمل بالخشاش أبدًا لأن حبوب اللقاح تصيبني بالنعاس.

Attiré par l'odeur de l'orchidée, le sphinx aspire son pollen à l'aide de sa langue de 30 cm, exactement comme Darwin le croyait.
تجذبها رائحة السلحبية المذنبة تلعق هذه العثة حبوب اللقاح بواسطة لسانها الذي يبلغ طوله قدم بالضبط كما توقع دارون

doit être disséminée, comme le pollen par le vent.
,مازالت بحاجة للنشر, حسناً نوعاً ما مثل.. حبوب اللقاح في مهب الريح

Essaimage autant, recherche pollen toujours retourner avec leur butin.
كيف ما يكون بعيدا, هم يحتشدون في البحث عن حبوب اللقاح. دائما يعودون مع غنائمهم.

Le pollen jaune dans son égratignure vient du lonicera hirsuta, aussi appelée le chèvrefeuille poilu.
يا جاين ، حبوب اللقاح الصفراء الموجودة في الخدوش هي من لونيسرا هيرسوتا وتسمى أيضاً زهرة العسل المشعرة

Tu as trouvé ce même pollen dans la terre provenant de l'égratignure d'Erica.
أنت وجدتي نفس حبوب اللقاح في التربة في خدش إريكا

C'est ce qui porte le pollen sur certaines fleurs.
انها جزء من حبوب اللقاح التي تحمل سدادات زهرة معينة

Son nectar et son pollen... ont une couleur mauve.
العسل و حبوب اللقاح الناتجة عنها لونها زهري

220)}Un mélange de composés organiques avec des traces de pollen.
إنّه خليط من مركبات عضويّة خاصّة، بما في ذلك كميّات ضئيلة من حبوب اللقاح.

C.T. ! L'adresse personnelle sur son visa est dans notre zone de pollen.
طلب تأشيرته يضع عنوان منزله في مُنتصف منطقة حبوب اللقاح.

En se nourrissant de nectar, ces abeilles se frottent involontairement contre les étamines, et se chargent de pollen qu'elles transportent de fleur en fleur.
بسبب إنشغال هذه النحلات بالتغذي على الرّحيق يقومون بكنس السداة من غير قصد ويجمعون حبوب اللقاح وينقلونها من زهرة لأخرى

Au lieu de recueillir du pollen, cette femelle pond ses œufs sur la feuille.
بدلا من جمع حبوب اللقاح تترك هذه الأنثى بيضها على ورقة الحشيشة اللبنية

Alors, voila... Ils ont les roses, les roses ont le pollen.
حسناً، إليك ما أفكر به لديهم الأزهار، والأزهار بها حبوب اللقاح

Lorsque je vois une abeille porter le pollen de fleur en fleur et perpétuer ainsi la vie, j'ai presque les larmes aux yeux.
نعم كل وقت ارى نحله ... تجلب حبوب اللقاح من زهره الى اخرى ...محافظه على الحياه بهذا الاسلوب...

Ça doit être le taux de pollen, et je...
لابد انها حبوب اللقاح و انا ... لا ، انتظرا

Si les pollens augmentent comme la bourse...
متى زادت نسبة حبوب اللقاح فى الجو تماما كسوق الاسهم