"حبيبتك السابقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton ex
• ton ex-copine
• votre ex-copine

Mais d'abord, on doit s'occuper de ton ex, qui n'est même pas ton ex.
لكن أولًا علينا الاهتمام بحبيبتك السابقة. والتي ليست حتى حبيبتك السابقة.

quand t'arrêteras d'être une fiotte à propos de ton ex.
عندما تتوقف عن التصرف كبنوتة حول حبيبتك السابقة

Si j'ai bien compris, à notre premier rancard, on va parler de ton ex et de comics ?
من باب التوضيح، في موعدنا الأول، سنتكلم عن حبيبتك السابقة والقصص المصورة؟

Tu veux bien m'aider, mais pas quand ça concerne ton ex.
فهمت، أنت تنوي مساعدتي ولكن ليس فيما يخص حبيبتك السابقة

Tu es rentré avec ta voiture dans la maison de ton ex-copine, puis tu as fui le pays pendant trois mois.
لقد قدت سيارتك الى داخل بيت حبيبتك السابقة و من ثم هربت من البلاد لثلاثة اشهر

Je vous l'ai définitivement entendu dire quand vous parliez de votre ex-copine qui était séduisante, mais infernale.
أنا واثق، لأنك كنت تتحدث عن حبيبتك السابقة -التي كانت مثيرة ولكنها عاهرة ..

Je ne le demande pas comme ton ex, mais en tant qu'avocate de Dante.
أنا لا أسألك بصفتي حبيبتك السابقة أنا أسألك بصفتي المستشارة القانونية لدانتي

C'est ton ex. J'essayais d'être gentille.
حسنا، هذه حبيبتك السابقة كنت أحاول أن أكون لطيفة

T'as dit que c'était ton ex, vous pouvez peut-être vous retrouver.
،عندما قلت أنّها كانت حبيبتك السابقة .ربّما يمكنكما حلّ الأمور بينكما

Sinon, ton ex te les enfoncera dans la gorge avec l'aide de son nouveau mec.
و إذا لم ترد أن تأكلهم حبيبتك السابقة سوف تدفعهم من خلال حلقك بمساعدة من حبيبها الجديد

Si tu lui demandai au lieu de parler de ton ex sans arrêt,
لربما تسألها عن ذلك عوض الحديث عن حبيبتك السابقة طوال الوقت

Tu aurais du y penser avant de répéter sans arrêt que tu n'aimais plus ton ex
كان الأحرى بك أن تفكّر في هذا بينما كنتَ تكرّر أنّك تجاوزتَ حبيبتك السابقة

Attends, ton ex copine est là-bas ?
مهلاً، حبيبتك السابقة في سقيفة المعدات؟

Je suis ton meilleur ami. C'est ton ex.
أنا صديقك المقرّب هي حبيبتك السابقة

Je viens de voir ton ex.
كانت لي وقفة مع حبيبتك السابقة.

J'ai appris pour ton ex.
باري لقد سمعت عن حبيبتك السابقة

Entre ta femme et ton ex, c'est la guerre des garces.
بين زوجتك و حبيبتك السابقة "كمثل ما بين " موب وايفز =برنامج تليفزيون واقع

Rien n'est aussi sain que de fumer 18 kilos de bacon dans une chambre close en imaginant parler avec ton ex.
حسناً ، لاشيء صحي أكثر من 40 رطل من خاصرة الخنزير المدخنة في غرفة لايوجد بها تهوية بينما يدور حوار تخيلّي بينك وبين حبيبتك السابقة

Parle-moi de ton ex.
أخبرني عن حبيبتك السابقة ,كاثرين

Ton oncle Castor est un terroriste, ton ex-copine terroriste t'a drogué donc... oui, je m'inquiète.
حبيبتك السابقة أرهابية خدرتك و ... بلى أنا قلقة

J'ai rompu parce que tu avais battu ton ex-copine.
أنفصلت عنك لأنك ضربت حبيبتك السابقة