"حبّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pilule
• grain
• Tic-Tac
• haricot
• cachet
• une pillule
• pastille
• médicament

Et une pilule pour oublier tes problèmes. Prends une pilule, et tes problèmes s'envolent.
تناول حبّة لتنسى مشاكلك تناول حبّة، وستكون مشاكلك في طيّ النسيان

D'abord, c'est l'alcool, puis on te donne une pilule.
لأنّه في أوّل مرة ستتناولين شراباً و بعدها سيعطيكِ أحدُهم حبّة مخدّرة

Il faudrait la pilule du lendemain.
أتعلمين ؟ ألا يجب أن تأكلي حبّة لنكون مُطمئنين ؟

À l'origine de chaque perle, un petit grain de sable irritant.
داخل كلّ لؤلؤة يوجد حبّة واحدة مزعجة من الرمال.

Leur cerveau est un Tic-Tac.
فلليمام دماغٌ بحجمِ حبّة العلكة.

Ne sais-tu pas comment te servir d'un haricot magique ?
ألا تعرف كيفيّة استعمال حبّة فاصولياء سحريّة؟

Il n'arrête pas de parler de vous. Je ne peux pas prendre un cachet en paix.
لا يفرغ ابدًا من الحديث عنكِ لا يُمكنني تناول حبّة دواء واحدة في سلام

Si je pouvais prendre une pillule chaque jour à la place de manger, je serais heureux.
لو بإمكاني تناول حبّة كل يوم بدلاً من الأكل،سأكون سعيداً

Je sais que c'est... une grosse pilule bien dégueulasse à avaler.
الآن أعلم أن هذا بمثابة حبّة دواء بالغة الضخامة على البلع

Prends une pilule pour oublier tes problèmes. Prends une pilule pour dormir.
تناول حبّة لتنسى مشاكلك تناول حبةّ لتخلد إلى النوم

Et une pilule pour oublier tes problèmes. Tu veux une érection, prends une pilule.
وخذ لك حبّة لتنسى مشاكلك بحاجة للإنتصاب، تناول لك حبّة

T'as pris une pilule qui te fait dire ce que je veux entendre?
تناولت حبّة ما تجعلك تقول كل شيء على نحو صحيح؟

Si je pouvais prendre une pilule et oublier... ce qui nous est arrivé.
لو كان بإمكانكَ تناول حبّة ونسيان ما حدثَ إلينا

Je pense que tu devrais prendre une autre pilule, parce que c'est dingue.
أعتقد أنّه يجدر بك تناول حبّة أخرى لأنّ ذلك جنون

La contraception ou la pilule du lendemain est un péché car cela s'attaque à la vie, I'enfant à naître.
تحديد النسل باسم حبّة الصباح تعتبر خطيئة لإنها تُزهق حياة الغير مولودين.

Contrairement à mon grain de beauté, qui s'en tient à la taille d'un haricot.
عكس شامتي والتي رسَت عند حجم حبّة فاصوليا.

Les filles nobles me traitent comme un grain de maïs dans le poulailler.
تزاحم النبيلات عليّ جعلني أشعر كأنّي آخر حبّة ذرة في قنّ دجاج

Tu devrais essayer les Tic-Tac.
عليك تجريب حبّة النعناع

"Le cerveau d'une colombe fait la taille d'un Tic-Tac."
-ها هي ذي. عقولُ اليمام بحجم حبّة العلكة .

Mais nous n'avons pas de malédiction ou haricot magique ou des pantoufles en argent.
لكنْ ليست لدينا لعنة سوداء أو حبّة فاصولياء سحريّة أو خفّان فضّيان

Si tu ne peux pas dormir, prends un cachet.
إن كنت لا تستطيع النوم ، تناول حبّة منوّم

J'ai pris une pillule et je me suis sentie fatiguée. Il n'y a eu aucun visiteurs?
أخذتُ حبّة ونمت

Je vais allé chercher une pastille.
سأبحث عن حبّة دواء.

Il y a forcément un médicament, non ?
لابدّ أنّ هناك حبّة دواء أو ما شابه، صحيح؟