"حب حياتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'amour de ta vie
• l'amour de votre vie
• ta vie amoureuse

Comment je peux te faire confiance alors que tu oublies de mentionner que Lemon Breeland était l'amour de ta vie?
كيف أثق بك عندما بطريقة ما نسيت أن تذكر ان ليمون بيرلاند كانت حب حياتك ؟

Et quand tu es sur le point d'accomplir tous tes désirs, ta femme est assassinée, l'amour de ta vie.
عندما تكون على وشك الوصول لكل شيء تريده، تُقتل زوجتك، حب حياتك.

On ne peut pas vraiment être potes si je blesse l'amour de ta vie, hein ?
لا يمكن أن نكون وحوش أصدقاء إذا آذيت حب حياتك , أليس كذلك ؟

Je pense que l'amour de votre vie est toujours l'amour que vous ne pouvez pas avoir.
أعتقد أن حب حياتك هو دائماً الحب الذي لا يمكنك الحصول عليه

Parle-nous de ta vie amoureuse, Rae. Qui vois-tu en ce moment ?
راي, أخبرينا عن حب حياتك من اللذي تقابلينه في هذه الفتره؟

Vous êtes tellement ensemble que tu envisages de laisser l'amour de ta vie baiser un autre mec pour le plaisir et l'argent.
لا زلتما معاً لدرجة انك تفكر ان تترك حب حياتك تضاجع شخصاً آخر للتسلية والربح

Après presque 365 jours passés ensemble, es-tu certain que je suis l'amour de ta vie ?
بعد 365 يوم تقريباً على مضينا معاً هل أنت متأكد بأنني انا هي حب حياتك ؟

Non, en effet, parce que le lieutenant est sur le point de nous épargner beaucoup d'angoisse, mais ça doit être terrible d'entendre que l'amour de ta vie était sur le point de nous aider à te mettre dans le couloir de la mort.
الآن لن يحدث لأن الملازم سيوفر علينا الكثير من العذاب لكنه مؤلم رؤية حب حياتك

Tu ne pars pas parce que tu crois que l'amour de ta vie n'est pas à New York.
أنت لا تغادر لأنك تعتقد أن حب حياتك ليست في نيويورك

Darcy, mon cher, peux-tu t'arracher à l'amour de ta vie et me mettre un peu de lotion sur mon dos ?
دارسي يا عزيزي هل يمكن أن تحمل نفسك على النظر بعيدا عن حب حياتك وتضع بعض الكريم على ظهري لا أريد أن أصاب بالسمرة

- Moi qui croyais être l'amour de ta vie ! - J'en ai fait 52 morceaux.
ـ لقد تصورت أنني أنا هي حب حياتك ـ قمت بتقطيعها لـ 52 قطعة

- Tu était sur le point de poursuivre l'amour de ta vie.
كنت على وشك ان تحاول مرة أخرى أن تسترجع حب حياتك

Je sais que c'était l'amour de ta vie, mais c'était aussi mon amie.
أعلم أنها كانت حب حياتك. لكنها كانت أفضل صديقه لي.

et, bien sûr, l'amour de ta vie te quittant pour une monarchie plus petite que Manhattan.
، أمٍ تحتال عليك من أجل المال وزوجة أب تطردك من شركتك الخاصة وبالطبع حب حياتك تتخلى عنك من أجل نظام ملكي أصغر من منهاتن

Tu sais, c'est assez triste que cette femme soit l'amour de ta vie.
تعلمون، انه من المحزن جدا أن تكون تلك المرأة حب حياتك

T'as baisé toute la nuit avant de lui dire que j'étais l'amour de ta vie ?
هل ضاجعتها طوال الليل قبل أن تخبريها بأنني حب حياتك ؟

Tu as rencontré l'amour de ta vie dans un couloir de cité U à 18 ans.
لقد قابلتي حب حياتك في مدخل ممر عندما كنتِ في الثامنة عشر ، ولكن هذا لا يمنحكِ الحق في أن تقومي بدور الإله.

Veux-tu vraiment connaître l'amour de ta vie à partir d'un bout de papier ?
فكري في الأمر. هل تودين فعلا معرفة حب حياتك من ورقة داخل مغلف؟

Les enfants, parfois, quand vous êtes sur le point d'abandonner la recherche de l'amour de votre vie pour la 17e fois, le destin intervient.
يا أطفال، عندما تتخلَّى عن حب حياتك للأبد للمرة السابعة عشر يتدخل القدر

Où est-il écrit que vous devez rencontrer l'amour de votre vie au supermarché du coin ?
لكن أين يمكن القول بأنك يجب أن تقابل حب حياتك في مركز التسوق المحلي؟

Tu es rayonnant. Il semblerait que ta vie amoureuse marche bien.
وجهك مشرقا للغايه , يبدو ان حب حياتك يسير بدون مشاكل