"حتى الأمس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jusqu'à hier
• qu'hier
• avant hier

jusqu'à hier, les souris partaient en courant dès que quelqu'un ouvrait la porte.
حتى الأمس , كانت الفئران تجرى بمجرد دخول الناس عبر الباب

jusqu'à hier, quand un de leurs agents t'a approché.
حتى الأمس ، عندما واحداً . من عملائك وصل لكَ

Il allait parfaitement bien jusqu'à hier quand il a été frappé d'une douleur aiguë à l'abdomen.
كان بصحة ممتازة حتى الأمس عندما أصابه ألم بطني حاد

Tu me rappelles toujours et tu ne m'as rappelée qu'hier.
أعني ، أنتي دائماً ما تتصلين بي ! ولكنك لم تتصلي حتى الأمس

Je n'avais jamais rencontré cet homme avant hier, je ne savais même pas que j'avais un oncle.
لم أقابل الرجل من قبل حتى الأمس ولم أعلم حتى أعلم بوجود عم لي

jusqu'à hier je ne réalisais pas la complexité de la procédure.
لم أدرك، حتى الأمس كيف يكون الإجراء شاملا

Et je tiens à ce que tu saches qu'il ne s'est rien passé avec Eddie jusqu'à hier.
و هناك شيئ مهم بالنسبة لي يجب أن أقوله لك: لم يحدث شيئ بيني و بين ايدي حتى الأمس

Pas d'empreintes jusqu'à hier.
لم تكن لدينا آثار حتى الأمس وجدنا عدة حزم

Je ne savais même pas que vous les gars existé jusqu'à hier!
أنا ألم وأبوس]؛ حتى لا أدري يا رفاق موجودة حتى الأمس!

Et nous étions. jusqu'à hier.
وكنا كذلك, حتى الأمس

Parce que jusqu'à hier, il sortait avec quelqu'un d'autre
لأنه حتى الأمس, كان يواعد شخصا آخر

Il m'a fait arrêter de boire. jusqu'à hier.
صدّني عن تعاطي الكحول حتى الأمس.

Elle était dans le coma jusqu'à hier.
. لقد كانت في غيبوبة حتى الأمس

jusqu'à hier soir, nous pensions que Trager n'avait engagé qu'un tueur.
حتى الأمس كُنا نعتقد أن (ويلسون تراجر) قد استأجر قاتل واحد

Je ne l'ai pas cru jusqu'à hier.
أننى لم أكن أصدقه حتى الأمس

Eh bien, j'étais jusqu'à hier... conseiller á l'école secondaire de Blue Bay.
كنتُ حتى الأمس ... .. مدرساً فى مدرسة " الشاطىء الأزرق " الثانوية

Elle allait bien jusqu'à hier.
. لقد كانت بخير حتى الأمس

Je dois avouer, j'avais des doutes concernant son authenticité jusqu'à hier quand je me suis emparé du navire du capitaine marchand et que j'ai trouvé l'histoire de Vazquez écrite dans le journal de bord.
يجب أن أعترف, أنني قد شككت في صحة الأمر حتى الأمس عندما إستوليت على سفينة القبطان التاجر ووجدت قصة (فازكيز) مكتوبة نفسها في كتابه.

Je n'ai su qu'hier pour M. Fisher.
لم أعرف بأمر السيّد (فيشر) حتى الأمس.

Matt, je ne l'ai su qu'hier.
(مات) ، لم أكن أعرف حتى الأمس

En fait, je ne la connaissais pas, avant hier.
في الحقيقة ، لم أكن أعرف " ميرلين " حتى الأمس