"حتى نجد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jusqu'à ce qu'on trouve
• jusqu'à ce qu'on retrouve
• jusqu'à trouver
• Jusqu'à ce que nous trouvions
• pas trouvé
• tant qu'on
• avant d'avoir trouvé
• jusqu'à ce que nous ayons
• pas retrouvé
• le temps de trouver

D'accord, on va tout mettre dans mon grenier jusqu'à ce qu'on trouve un meilleur endroit.
حسنا، دعنا نضع كل شئ في عليتي وحسب حتى نجد مكان أفضل

jusqu'à ce qu'on trouve qui l'a fait, on doit garder son corps encore un peu.
لكن حتى نجد من فعل، علينا أن نبقي جثة إبنك لوقت أطول.

Notre équipe vous aime, et nous ne cesserons jusqu'à ce qu'on trouve celui qui a fait cela.
ان فريقنا يحبك و لن نتوقف حتى نجد ايا ما كان من فعل ذلك

On va sortir ce soir, et on va fouiller chaque bloc jusqu'à ce qu'on retrouve ce taré masqué et qu'on le mette derrière les barreaux.
سنخرج الليلة وسنمشط كل حجر حتى نجد ذلك المسخ المقنع وندعه في السجن حيث ينتمي

On commence en bas, on fraie notre chemin vers le haut jusqu'à trouver quelqu'un qui peut nous aider à les atteindre.
لكنها سلسة غذائية ، إتفقنا ؟ سنبدأ من القاع و سنعلو بعملنا حتى نجد أحد يمكنه مساعدتنا للوصول إليهم

Je sais, mais Booth et Aubrey detiennent le sénateur Winters et Lynette O'Malley Jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose.
أنا أعلم، ولكن بوث و أوبري يحتجزون السيناتور وينتر و ينيت أومالي حتى نجد شيئا

Alors laissons-les pourrir dans leurs trous jusqu'à ce qu'on trouve une autre preuve de culpabilité.
إذن دعوهم يذبلون في سجنهم حتى نجد تهمة أكبر.

- J'ai aucun problème à aller dire à ces deux crétins qu'ils vont devoir se la mettre sur l'oreille jusqu'à ce qu'on trouve une meilleure solution.
أنا ليس عندي مشكلة في إخبار هذين الأحمقين أنهم يجب أن يجلسوا على مؤخراتهم حتى نجد حل أفضل

Vous nous aiderez à connaître la vérité ou on fouillera les moindres recoin de votre passé jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose, n'importe quoi pour vous faire chanter.
أنت سوف تساعدنا للوصول إلى الحقيقة أو سوف ندقق في كل شبر من ماضيك حتى نجد شيئا أي شيء لتعليقك به

jusqu'à ce qu'on trouve ces tueurs, car maintenant, vous êtes une cible.
حتى نجد هؤلاء القتله في هذه القضية الان انت الهدف

Nous allons chercher dans ces rues jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose de familier.
سنقوم ببحث عبر هذه الشوارع حتى نجد شيئاً يبدو مألوفاً.

Les sujets ont accepté de coopérer avec nous jusqu'à ce qu'on trouve la source de ces pouvoirs ainsi qu'un remède.
العناصر وافقوا على التعاون معنا حتى نجد مصدر قواهم, و أحتمالية علاجهم

Pour ensuite faire sauter chaque image jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose qu'on puisse utiliser.
إذن حللوا كل لقطة حتى نجد شيء يمكنا إستخدامه

Yep, jusqu'à ce qu'on trouve ce gars, je pense que nous devrions consulter un avocat.
نعم، لذا حتى نجد هذا الرجل أظن أننا بحاجة لإستشارة محام.

Il faut que la police l'emmène jusqu'à ce qu'on retrouve notre Patrik.
الشرطة سوف تأخذه حتى نجد باتريك الخاص بنا.

Nous devons faire quelque chose pour l'ancrer dans ce monde jusqu'à trouver une solution plus permanente.
نحن بحاجة إلى أن نفعل شيئا ل تثبيته في هذا العالم حتى نجد حلا أكثر دواما

Vous allez rester sous protection policière Jusqu'à ce que nous trouvions cet homme.
ستبقين في حماية الشرطة حتى نجد هذا الشخص

Mais ça continuera tant qu'on n'aura pas trouvé une solution, non ?
لكنها سوف تبقي فقط يحدث حتى نجد السبب ووقفه، أليس كذلك؟

tant qu'on n'aura pas de corps, cette histoire fera parler d'elle.
حتى نجد جسم هذه الفتاة، هذه القصة لن يموت.

Nous ne nous en irons pas avant d'avoir trouvé des maîtres de l'air.
لن نذهب الى اى مكان حتى نجد مسخرى الهواء

C'est difficile à dire jusqu'à ce que nous ayons plus de détails.
من الصعب التوقع حتى نجد المزيد من التفاصيل

Je sais que j'ai fait des erreurs, mais je n'ai pas le temps de supplier qu'on me pardonne tant qu'on a pas retrouvé Grace.
أنا أعلم أنني قد ارتكبت أخطاء، ولكن ليس لدي الوقت ل طلب الصفح من أي شخص حتى نجد جريس أولا.

Votre Honneur, laissez-nous au moins le temps de trouver la voiture de David Ross. Il pourrait y avoir des preuves du meurtre...
حضرة القاضي, على الأقل أعطنا وقتاً حتى نجد سيارة روس قد يكون هناك دليلاً عن الجريمة..