"حجة الغياب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• alibi
• alibis

Bien, donc, Booth, maintenant que nous avons vérifié l'alibi, nous devrions y aller.
بوث, الان و بعد ان تاكدنا من حجة الغياب يجب ان نذهب

Je suis curieux de savoir comment vous pouvez avoir un témoin alibi dans une affaire de meurtre, et que votre client finit dans le couloir de la mort.
ينتابني الفضول لوجود شاهد يُؤكد حجة الغياب في قضية قتل وينتهي مطاف موكلك بحكم الإعدام

Et les sources disent que Catherine Hapstall a parlé en privé avec des détectives sur la participation de son frère dans les deux meurtres, en retirant même l'alibi qu'elle a donné à son frère la nuit où ses parents sont assassinés.
كانت تتكلم بشكل خاص مع المحققين عن تورط أخيها في كلا من الجريمتين حتى سحب حجة الغياب التي أعطتها لأخيها

Ce n'est pas ce que vous voudriez entendre, mais son alibi est en béton.
أنا أعلم أن هذا ما لا تودون سماعه ولكن حجة الغياب قوية

les déclarations des témoins pour détruire les alibis que vous avez crées.
إفادة الشهود، لتدمير حجة الغياب التي إختلقتيها

Mais si on l'appelle comme témoin, on ne pourra pas contredire son alibi ?
لكن إذ أتينا بها كشاهدة لايمكننا إخراجها من حجة الغياب , ايمكننا ؟

Ok, mettons de côté le fait que vous n'ayez pas d'alibi.
حسناً, لنترك ما لا تملكه جانباً, وهو حجة الغياب, لنتحدث عما

Nick a pas été surveillé, tes amis l'ont retourné pour qu'il donne son père, et ainsi ils lui ont trouvé un alibi.
نيك لم يكن أبدا في رعاية مكتب التحقيقات الفدرالي أصدقائك أخافوه لذا إنقلب على أبّيه لهذا السبب أعطوه حجة الغياب

Cela hâtait la décomposition et te donnait l'alibi parfait.
الذي سيسرع التحلل و يعطيك حجة الغياب المثالية

On a besoin de lui pour confirmer l'alibi.
لاننا ينبغي أن ننهي مسألة حجة الغياب تلك حسنا، إنه

alibi vérifié.
تأكدت حجة الغياب أرملته تقول أنه كان هناك

C'est le parfait alibi si vous avez engagé quelqu'un pour tuer votre femme.
إنها حجة الغياب المثلى إذا كنتِ قد إستأجرت شخصاً لقتل زوجتك.

Mais quand on ajoute cela aux autres preuves, son alibi, le fait que la victime se soit trompée de couleur d'yeux, le fait que la victime ait dit que l'agresseur portait un slip blanc alors que Steve Avery n'en possédait même pas...
وعندما تربط كل الأدلة ببعضها البعض إن حجة الغياب وحقيقة بإن الضحية كانت مخطئة بشأن لون العينين والحقيقة بإن الضحية تعرف بإن مرتكب الجريمة يرتدي سرولا داخلياً لونه ابيض

C'était notre seul alibi.
لقد كانت حجة الغياب الوحيدة لموكلي

Je peux examiner l'alibi de près.
سأنظر في أمر حجة الغياب بشكل أدق

Vous étiez avec James quand il est revenu à la fête pour établir son alibi.
كنت مع " جيمس " عندما عدت إلى الحفلة لإعادة تأسيس حجة الغياب

Le jury va pas aimer cet alibi.
نعم، المحلفين لن يحبوا حجة الغياب تلك

J'ai un mandat. L'alibi était foireux.
أحضرت مفكرة , حجة الغياب كاذبة

C'est un alibi parfait. Invérifiable.
حسناً، إنها حجة الغياب المثالية.

- Vous m'excuserez... - On le démolira, cet alibi.
لو سمحت لى قد نُحبِط حجة الغياب

En tant que témoins alibis, tous les détails de la nuit où Ramon a disparu seront abordés.
حسنا,كونك أحد شهود حجة الغياب سوف تسألين عن كل تفصيل من الليلة التي اختفى بها رامون