| De 1997 à 2002, la taille des ménages a diminué passant de 4,9 à 3,9 personnes par ménage. | UN | وقد انخفض متوسط حجم الأسرة المعيشية من 4.9 في سنة 1997 إلى 3.9 في سنة 2002. |
| La taille des ménages ayant des personnes handicapées était de 3,51 personnes. | UN | وكان حجم الأسرة المعيشية التي فيها أشخاص ذوو إعاقة 3.51 أشخاص. |
| La taille des ménages a également diminué et est passée de 5,1 personnes en 2004 à 4,7 en 2008. | UN | وانخفض حجم الأسرة المعيشية أيضا من 5.1 من الأشخاص لكل أسرة معيشية عام 2004 إلى 4.7 من الأشخاص عام 2008. |
| La diminution de la taille du ménage a été particulièrement manifeste dans des pays qui ont connu une baisse importante de la fécondité. | UN | وكان انخفاض حجم اﻷسرة المعيشية واضحا بصفة خاصة في البلدان التي شهدت انخفاضا هاما في معدل الخصوبة. |
| La diminution de la taille du ménage a été particulièrement manifeste dans des pays qui ont connu une baisse importante de la fécondité. | UN | وكان انخفاض حجم اﻷسرة المعيشية واضحا بصفة خاصة في البلدان التي شهدت انخفاضا هاما في معدل الخصوبة. |
| Par exemple, en Amérique du Nord, la taille du ménage s'est encore restreinte, passant de 3,1 personnes en 1970 à 2,7 en 1980 et à 2,6 personnes en 1990. Une tendance analogue s'observe dans la plupart des pays d'Asie orientale et du Sud-Est et d'Amérique latine. | UN | وعلى سبيل المثال، فقد استمر حجم اﻷسرة المعيشية في أمريكا الشمالية في الانخفاض من ٣,١ أشخاص في عام ١٩٧٠ الى ٢,٧ شخص في عام ١٩٨٠، وإلى ٢,٦ شخص في عام ١٩٩٠، وتتسم أيضا معظم البلدان في شرقي آسيا وجنوب شرقي آسيا وفي أمريكا اللاتينية بهذا الاتجاه نحو الانخفاض في حجم اﻷسرة المعيشية. |
| Tout au long des années 70 et 80, les pays en développement ont connu une très forte diminution du pourcentage de ménages comptant cinq personnes et plus, qui aurait pu être le signe de la disparition de la famille de type élargi. | UN | وفيما بين السبعينات والثمانينات، شهدت البلدان النامية انخفاضا حادا في نسبة اﻷسر المعيشية المكونة من خمس أشخاص أو أكثر، مما قد يشير إلى تفكك نمط حجم اﻷسرة المعيشية الممتدة. |
| La taille des ménages était de 3,9 personnes entre 1990 et 1992; elle s'établit depuis lors à 3,8 personnes, à l'exception de l'année 1994 pour laquelle elle est descendue à 3,7 personnes. | UN | وبلغ حجم الأسرة المعيشية 3.9 فرد فيما بين عامي 1990 و1992 ثم بلغ 3.8 فرد منذ ذلك الحين، باستثناء عام 1994 حيث بلغ 3.7. |
| taille des ménages (équivalent adulte) | UN | حجم الأسرة المعيشية المكافئ للأشخاص البالغين |
| La taille moyenne des ménages était de trois personnes, contre 3,14 personnes en 2001, cette baisse de 0,14 points indiquant une tendance à la réduction de taille des ménages. | UN | وبلغ الحجم الوسطي للأسرة المعيشية 3 أشخاص، وهو ما يمثل انخفاضاً بنسبة 0.14 في المائة بالمقارنة مع الحجم المسجل عام 2001 والبالغ 3.14، وهو ما يدل على اتجاه نحو الانخفاض في حجم الأسرة المعيشية. |
| taille des ménages 28 - 29 157 | UN | حجم الأسرة المعيشية 28 -29 147 |
| taille des ménages | UN | حجم الأسرة المعيشية |
| taille des ménages | UN | حجم الأسرة المعيشية |
| D. taille des ménages | UN | دال- حجم الأسرة المعيشية |
| h) taille des ménages | UN | (ح) حجم الأسرة المعيشية |
| Par exemple, en Amérique du Nord, la taille du ménage s'est encore restreinte, passant de 3,1 personnes en 1970 à 2,7 en 1980 et à 2,6 personnes en 1990. Une tendance analogue s'observe dans la plupart des pays d'Asie orientale et du Sud-Est et d'Amérique latine. | UN | وعلى سبيل المثال، فقد استمر حجم اﻷسرة المعيشية في أمريكا الشمالية في الانخفاض من ٣,١ أشخاص في عام ١٩٧٠ الى ٢,٧ شخص في عام ١٩٨٠، وإلى ٢,٦ شخص في عام ١٩٩٠، وتتسم أيضا معظم البلدان في شرقي آسيا وجنوب شرقي آسيا وفي أمريكا اللاتينية بهذا الاتجاه نحو الانخفاض في حجم اﻷسرة المعيشية. |
| taille du ménage moyen - 5,68 5,78 5,05 | UN | حجم اﻷسرة المعيشية المتوسطة |
| Tout au long des années 70 et 80, les pays en développement ont connu une très forte diminution du pourcentage de ménages comptant cinq personnes et plus, qui aurait pu être le signe de la disparition de la famille de type élargi. | UN | وفيما بين السبعينات والثمانينات، شهدت البلدان النامية انخفاضا حادا في نسبة اﻷسر المعيشية المكونة من خمس أشخاص أو أكثر، مما قد يشير إلى تفكك نمط حجم اﻷسرة المعيشية الممتدة. |
| D'après le recensement de 1992, il existe 2 163 289 foyers au Zimbabwe, composés en moyenne de 4,8 personnes. | UN | وفقا للتعداد السكاني لعام ١٩٩٢، هناك حوالي ٢٨٩ ١٦٣ ٢ أسرة معيشية في زمبابوي، حيث يصل حجم اﻷسرة المعيشية في المتوسط إلى ٤,٨ أفراد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 