"حدث بيننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui s'est passé entre nous
• il s'est passé entre nous
• qui est arrivé entre nous
• On a eu un
• eu entre nous
• il se soit passé entre nous
• passer entre nous

Malgré ce qui s'est passé entre nous par le passé, je prends mal les menaces.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.

Si on est vraiment seuls, on pourra parler de ce qui s'est passé entre nous.
أتعرفين إذا كنا بمفردنا من الممكن أن نتكلم عن ماذا حدث بيننا

A propos de ce qui s'est passé entre nous, j'espère que tu peux l'admettre.
،حول ما حدث بيننا آمل أن تستطيع تمييز هذا

Pourtant, nous devons quand même dire à mon père ce qu'il s'est passé entre nous.
على الرغم من ذلك، لا يزال علينا إخبار والدي عما حدث بيننا

Ça en valait la peine Jess, parce que ce qui est arrivé entre nous était vraiment magique.
أنه كان يستحق ذلك، جيس، لأن ما حدث بيننا كان السحرية لذلك.

Aucun de nous ne peut changer ce qui s'est passé entre nous.
لا يُمكننا تغيير ما حدث بيننا ، بأى حال من الأحوال

La façon que j'ai agi avec toi, ce qui s'est passé entre nous, c'était sincère, et je sais que j'aurais pas dû t'embrasser, et je sais que j'aurais pas dû faire ça.
تظاهرت عليك وكان هذا حقيقياً كل ما حدث بيننا كان حقيقياً وأعلم أنه ما كان علي أن أقبّلك

Ce qui s'est passé entre nous, ça ne doit jamais se reproduire.
ما حدث بيننا, لا يمكنه أن يحدث مرّة أُخرى.

Je pensais qu'après ce qui s'est passé entre nous, que tu ne voulais pas être à mes côtés.
فقط اعتقدت انه بعد ما حدث بيننا انك لم تريدي ان تكوني قريبة مني

Mais je sais aussi que ce qui s'est passé entre nous était réel.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Ce qui s'est passé entre nous était censé se passer qu'une seule fois.
ما حدث بيننا كان من المفترض أن يكون مرة واحدة

Mais ce qui s'est passé entre nous l'autre soir, je voulais pas que ça arrive.
لكن ما حدث بيننا تلك الليلة كان لمرة واحدة

Rien de tout ça n'explique ce qui s'est passé entre nous.
و لا شيء من هذا يشرح ماذا حدث بيننا

Personne n'a besoin de savoir ce qui s'est passé entre nous.
تعرف لماذا؟ لم يكن احد ليعرف ما الذي حدث بيننا

Tous ce qu'il s'est passé entre nous ces six derniers mois, tout-- c'était vrai.
كل ما حدث بيننا في الستة أشهر الماضية كله كان حقيقياً

Même après tout ce qu'il s'est passé entre nous ... tu n'as jamais abandonné.
بالرغم من كل ما حدث بيننا لم تخذلنا أبدًا

Mais je ne suis pas ici pour m'excuser de ce qu'il s'est passé entre nous.
ولكن انا لست هنا فقط للاعتذار بخصوص ما حدث بيننا

Tu veux que j'efface de ta tête ce qui est arrivé entre nous ce soir ?
تريد مسح كل شيء حدث بيننا الليلة من دماغك؟

On a eu un léger différend. Je vous passe les détails.
ثم حدث بيننا خلاف ولن أزعجك بالتفاصيل

J'ai été dans le désespoir à cause de l'incompréhension qu'il y a eu entre nous.
لقد أصابني الإحباط بسبب سوء الفهم الذي حدث بيننا.

Eh bien, quoi qu'il se soit passé entre nous je crois que tu dois savoir que mon coeur appartient toujours à la femme... que j'ai aimé il y a des années.
أهناك شىء خطأ يا ديك؟ أى كان ما حدث بيننا ... أعتقد أنه من العدل أن تعرفين إن قلبى ما زال يحب

Quoi qu'il ait pu se passer entre nous, croyez-moi maintenant, j'aime mon fils.
مهما حدث بيننا ،صدقيني الآن، بأني أحب ابني.