| Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? Ton, ton visage. | Open Subtitles | أوه ، ماذا حدث لوجهك ؟ ااه ، وجهك |
| Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? | Open Subtitles | البسها البسها ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟ |
| Qu'est-il arrivé à ton visage? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Qu'est-il arrivé à votre visage ? | Open Subtitles | هل لى ان اسأل , ماذا حدث لوجهك ؟ |
| - Qu'est-il arrivé à votre visage ? | Open Subtitles | ما الذي حدث لوجهك أيها الملازم؟ |
| Qu'avez-vous au visage? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ton visage ? | Open Subtitles | يا إلهي يا عزيزي ما الذي حدث لوجهك ؟ |
| Qu'est-il arrivé à ton visage ? Qu'est-il arrivé à ton visage ? | Open Subtitles | ما الذي حدث لوجهك |
| Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Qu'est-il arrivé à ton visage ? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Quoi... Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Putain de merde. Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? | Open Subtitles | ياللهول، ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Qu'est-il arrivé à votre visage ? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك, يا تلميذ |
| Qu'est-ce qui est arrivé à votre visage, Chad ? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك هناك , تشاد؟ |
| Qu'est-il arrivé à votre visage ? | Open Subtitles | مالذي حدث لوجهك ؟ |
| Ed, qu'est ce qui est arrivé à votre visage ? | Open Subtitles | اد ماذا حدث لوجهك |
| Qu'est-il arrivé à votre visage ? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| - Qu'avez-vous au visage? | Open Subtitles | -ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Qu'est-ce qui t'es arrivé au visage ? | Open Subtitles | ـ (نيثان) ماذا حدث لوجهك ؟ |
| - il t'est arrivé quoi ? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| - Qu'est-ce que vous avez au visage? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 