"حدث ما حدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est arrivé
• il est arrivé
• est arrivé comme ça

Je t'avais dit que ça se produirait, et c'est arrivé.
قلت لك ما كان يحدث ستعمل، ثم حدث ما حدث.

Parle-moi du début, le premier soir où c'est arrivé.
أخبرني عن بداية، الليلة الأولى حدث ما حدث.

De toute façon, je rencontrai un homme à Soda Spring quand c'est arrivé.
علي كل حال كنت في اجتماع من بائع عندما حدث ما حدث

Tu sais, pourquoi c'est arrivé ou pourquoi ça s'est ouvert quand nous l'avons fait.
أنت تعرف، لماذا حدث ما حدث أو لماذا فتحنا أنه حتى عندما فعلنا.

Je me tenais là quand il est arrivé.
كنت واقفا هناك حق عندما حدث ما حدث.

Mais elle venait juste de commencer quand c'est arrivé.
ولكن قالت انها تريد فقط بدأت للتو هنا عندما حدث ما حدث.

c'est arrivé quand t'as tout désorganisé.
حدث ما حدث عندما كنا مشغولين في التعامل معك

J'ai enlevé mes lunettes et c'est là que c'est arrivé.
لذلك أنا خلع نظارتي، وهذا هو عندما حدث ما حدث.

Je pensais que la journée d'hier allait bien se passer. Puis c'est arrivé.
بدا أن الأمس كان سيكون يوماً طيباً حتى حدث ما حدث

Et puis, c'est arrivé.
و أخيرا أصبحت أنا و روبرتس أصدقاء حتى حدث ما حدث

c'est arrivé, c'est tout.
كنت أنوي أن أيا من . لقد حدث ما حدث.

c'est arrivé à un ami au 1-8.
حدث ما حدث لصديق من عودة الألغام في 1-8.

Mais ensuite, il a quitté son poste au bureau du procureur, et c'est arrivé.
لكن حينها، قد غادر مكتب مكتب المدعيّ العام، و... حدث ما حدث.

J'étais là quand c'est arrivé au moins.
على الأقل كان هنا عندما حدث ما حدث.

c'est arrivé comme ça.
لقد حدث ما حدث, لقد فعلت لم تفعل, عندما فجأة ...

c'est arrivé. C'est juste arrivé, et c'est inexplicable.
لقد حدث ما حدث وكفى، ولا يمكن تفسيره

Carrie White était dans la pièce quand c'est arrivé.
كانت كاري وايت موجوده في الغرفة, عندما حدث ما حدث...

Tu étais avec moi quand c'est arrivé.
لقد كنتِ هناك بجانبي عندما حدث ما حدث.

Chuck, il est arrivé.
تشاك، حدث ما حدث.