"حدسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon instinct
• mon intuition
• mes tripes
• instinct me
• mes instincts
• intuitif
• mon avis
• Quelque chose me
• sens
• mes intuitions
• mon pressentiment

mon instinct me dit que c'est ici que je doit être.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

C'est seulement ton premier jour d'essai, mais mon instinct me dit que... tu serais parfaite.
أعرف أنه أول يوم لفترتك التجريبية ولكن حدسي يخبرني أنت مثالية هنا

Quand mon instinct me dit que quelque chose ne va pas, je le crois.
قلتها من قبل، عندما ينبؤني حدسي بوجود شيء غريب أثق بحدسي

Mais si mon intuition est bonne, la baisse est finie.
ولكن إذا كان حدسي صحيح، الركود قد انتهى.

mes tripes sont de votre avis, elle cache quelque chose.
حدسي يدلي أنكَ على صواب، إنّها تُخفي شيئاً.

Et si mes instincts sont justes, elle va s'en prendre à d'autres de mes hommes.
، وإذا كان حدسي صحيحاً فهي ستسعى خلف المزيد من رجالي الآن

Mais mon instinct me dit que nous avons affaire ici à un désordre affectif.
لكن حدسي يخبرني أن ما نواجهه هنا سببه خلل في التعلق

mon instinct me dit qu'elle est en vie, et c'est notre seule chance Je dois la trouver.
‫حدسي يخبرني أنّها لاتزال حيّة، ‫وهو الفرصة الوحيدة التي لدي لإيجادها.

mon instinct me dit que cette relation est basée sur elle étant malade et lui prenant soin d'elle.
حدسي يخبرني الدافع بهذه العلاقة كاملة سببها المرض ولهذا هو يعتني بها

Dans les deux cas, mon instinct me dit que c'est une poissonette.
في مُطلق الأحوال حدسي ينبئني بأنها سمكة أنثى صغيرة

mon instinct me dit que nous ne cherchons pas trois armes différentes
حدسي يقول لي نحن لا نبحث في ثلاثة أسلحة منفصلة

C'est dur à dire d'après une image, mais mon instinct dit "oui", et s'il y a la moindre chance...
من الصعب القول من الصوره ولكن حدسي يقول: "نعم"، و إذا كان هناك حتى فرصة

mon instinct n'a jamais été aussi fiable que depuis mon troisième divorce.
لم يكن حدسي أكثر موثوقية منذ طلاقي الثالث

mon intuition n'a aucune valeur. Je veux des faits.
كلا، حدسي هو آخر ما قد أثق به، أحتاج حقائق

Je vous le rend. Je ne fais que suivre mon intuition, j'écoute mon cœur.
أنا طوع يدك أنا أتبع حدسي فقط أنصت الي قلبي

Mais mes tripes me disent que ce sera inutile.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

J'espère qu'ils peuvent trouver où cette attaque aura lieu. Mais je dois te dire, mec, mes tripes disent que c'est militaire.
راجين أن يتمكنوا من إيجاد مكان الهجوم لكن يجب أن أقر بأن حدسي يخبرني أنه سيكون موقعاً عسكرياً

J'aurais dû me fier à mes instincts plutôt que suivre les règles d'un autre.
أتمنّى فقط لو أنّي اتّبعت حدسي بدلًا من محاولتي مجارات قواعد الآخرين

Quelqu'un d'autre est tombé sur la réponse... un programme intuitif... créé à la base pour sonder certains aspects du psychisme humain.
ولهذا وجدت الاجابة عن طريق برنامج اخر برنامج حدسي برنامج اخترع بالأساس لمعرفة سمات الانسان ومعرفة اختياراته

mon avis... L'un d'entre eux tue ses anciens partenaires pour garder l'argent pour sa pomme.
حدسي هو ان واحداً منهم قتل زملائه السابقين

J'en ai aucune idée, mais Quelque chose me dit qu'elle obtient toujours ce qu'elle veut.
ليست لديّ أدني فكرة، ولكن حدسي ينبأني أنها غالبا ما تنال مرادها

Je sens que je ne devrais pas t'empêcher de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Tous les meurtriers que j'ai aidé à attraper, qui s'est effondré à cause de mes intuitions.
كلّ القتلة الذي ساعدتك لتمسكي بهم تم الإمساك بهم بسبب حدسي

mon pressentiment était exact Nolan.
حدسي كان صحيحاً نولان