| Je ne m'en souviens pas, J'ai déménagé avant que ça arrive. | Open Subtitles | استسلمي ايما لا اتذكر لقد ذهبت قبل حدوث هذا |
| Heu... non pas que je n'aimerais pas que ça arrive, mais je ne peux pas. | Open Subtitles | هذا لا يعني أنني لا أود حدوث هذا لكن لايمكن لهذا الحدوث |
| La communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires pour parer à une telle éventualité. | UN | ويجب على المجتمع الدولي أن يتخذ التدابير اللازمة للحيلولة دون حدوث هذا التطور الخطير. |
| On trouvera dans la présente section, pour chaque rubrique, une indication du facteur auquel la variation est principalement imputable, les facteurs types recensés étant classés dans les quatre grandes catégories ci-après : | UN | يبين هذا الفرع، بالنسبة لكل تباين في الموارد، أكبر عامل لوحده يسهم في حدوث هذا التباين وذلك وفقا لخيارات قياسية محددة مشمولة بالفئات القياسية الأربع التالية: |
| Lorsque cela arrive, les responsables de ces transferts devraient être tenus pénalement responsables. | UN | وفي حالة حدوث هذا التسليم يحاسب المسؤولون عنه بمقتضى القانون الجنائي. |
| Mais, comme vous pouvez le voir, je n'ai pas travaillé pour lui depuis que c'est arrivé. | Open Subtitles | ولكن كما ترون، من الواضح أنني لم أقم بأي أعمال للرجل منذ حدوث هذا |
| Nous ne voulons pas d'un tel effondrement, et c'est pourquoi nous avons intégré nos efforts à des plans de coopération avec ce pays frère. | UN | ولا نود حدوث هذا اﻹنهيار، ولهذا السبب فإننا نسهم في خطط التعاون مع هذا البلد الشقيق. |
| Je n'ai pas vu ça arriver, mais je vais régler ça. | Open Subtitles | لم أتوقع حدوث هذا أبدا , لكنني سأصلح الأمر |
| On sait que tu avais des dettes avant que tout ça arrive, et tu n'as plus vraiment d'occasions de gagner de l'argent. | Open Subtitles | نحن نعلم بذلك قبل حدوث هذا وأنت لا تملك بالتحديد الكثير من المكاسب المحتملة بعد الآن |
| Il n'y a aucune raison pour que quelque chose comme ça arrive, jamais. | Open Subtitles | لا يوجد هناك أي سبب من أجل حدوث هذا أبداً |
| Il n'y a aucune raison pour que quelque chose comme ça arrive, jamais. | Open Subtitles | لا يوجد هناك أي سبب من أجل حدوث هذا أبداً |
| Les travaux de fond devraient donc commencer sans retard sur la prévention d'une telle course aux armements. | UN | ولذلك ينبغي البدء في القيام بعمل جوهري دون تأخير للحيلولة دون حدوث هذا السباق في التسلح بالتحديد. |
| Qui plus est, comment empêcher que, plus jamais, une telle infamie ne se reproduise dans le monde? | UN | والأهم من ذلك، كيف يمكن منع حدوث هذا العمل الآثم مرة أخرى في العالم؟ |
| Explication On trouvera dans la présente section, pour chaque rubrique, une indication du facteur auquel la variation est principalement imputable, les facteurs types recensés étant classés dans les quatre grandes catégories ci-après : | UN | يبين هذا الفرع، بالنسبة لكل تباين في الموارد، أكبر عامل يسهم بمفرده في حدوث هذا التباين وذلك وفقا لخيارات قياسية محددة مشمولة بالفئات القياسية الأربع المذكورة أدناه: |
| Explication On trouvera dans la présente section, pour chaque rubrique, une indication du facteur auquel la variation est principalement imputable, les facteurs types recensés étant classés dans les quatre grandes catégories ci-après : | UN | يبين هذا الفرع، بالنسبة إلى كل تباين من التباينات في الموارد، العامل الأوحد الأكبر الذي يسهم في حدوث هذا التباين وذلك وفقا لخيارات قياسية محددة مشمولة بالفئات القياسية الأربع التالية: |
| Alors, fais en sorte que cela arrive! | Open Subtitles | لذلك أجعل حدوث هذا ممكناَ وأخبرني متى ينتهي |
| On sait toujours quand c'est arrivé. | Open Subtitles | لا يمكنك التساؤل أبداً كما تعلم, عن وقت حدوث هذا وذاك. |
| Dans son premier rapport, Sir Humphrey Waldock avait d'ailleurs expressément prévu la possibilité d'un tel retrait partiel. | UN | وكان السير هامفري والدوك قد أشار بوضوح، في تقريره الأول، إلى إمكانية حدوث هذا السحب الجزئي. |
| J'imagine que les chances pour que ça m'arrive sont plutôt minces... puisque je suis incapable de regarder une inconnue dans les yeux. | Open Subtitles | اعتقد ان فرص حدوث هذا قليلة الى حد ما ارى اننى عاجز عن عمل نظرات بالعين مع امراة |
| Après tout ce que je lui avais fait traverser en fuyant en Russie, je ne l'avais pas vu venir, mais... | Open Subtitles | بعد كل ما سببته لها بالهروب الى روسيا لم اتوقع حدوث هذا ولكن |
| C'est la raison pour laquelle Steve me voulait ici, car il a vu arriver, le besoin de toucher les gens. | Open Subtitles | أجل، أجل لهذا أرادني ستيف أن أكون هنا لأنه توقع حدوث هذا أريد أن أبلُغ الناس |
| Nous parlons d'une culture qui exècre les surprises, et ce que j'entends de mes sources c'est que personne au sein de Langley n'a vu ça venir, pas de la part d'un gars de la Marine comme Arthur Campbell. | Open Subtitles | نحن نتكلم عن ثقافة تكره المفاجآت ومما سمعته من مصادري لا احد داخل لانجلي قد توقع حدوث هذا |
| Les femmes n'admettent pas qu'elles ont avorté par crainte de poursuites, de sorte qu'il n'est pas possible de connaître la fréquence de la procédure. | UN | وبما أن النساء لا يعترفن بالإجهاض خوفاً من المقاضاة، لذلك لا توجد طريقة لتحديد تواتر حدوث هذا الإجراء. |
| Néanmoins, quelques organisations non gouvernementales somaliennes qui travaillent avec les victimes de la violence sexiste indiquent que ce type de violence est quotidien. | UN | ومع ذلك تبلّغ المنظمات غير الحكومية الصومالية العاملة مع ضحايا العنف الجنساني عن حدوث هذا النوع من العنف على أساس يومي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 