"حذرةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prudente
• méfiante

On n'est jamais trop prudente avec les démons ou les mortels.
أتعلمين، لا يمكنكِ أن تكوني حذرةً للغاية مع الشياطين و البشر

Une femme de ma profession ne peut être assez prudente.
المرأةُ التي تكون في محلذي يجبُ أن تكون حذرةً جدّا

Tu dois être prudente avec qui tu parles comme ça, parce que la seule raison qui explique pourquoi tu es là en ce moment, et connais tous ces gens, c'est moi.
أنتِ بحاجة لأن تكوني حذرةً جداً حيال من تتكلّمين معه بهذه الطريقة لأن السبب الوحيد لوجودكِ هنا الآن ومعرفتكِ كل هؤلاء الناس هو بسببي أنا

Chérie, tu ne peux pas être trop prudente.
أنت تعرف ياصغيرتي, أنتي لايمكنك أن تكوني حذرةً

Ouais, avec toi , elle devient un peu méfiante.
أجل، معكَ، تُصبح حذرةً قليلاً إنّه أمرٌ مثيرٌ للفضول

Dites aux bagagistes que dorénavant, je serai plus prudente.
رجاءً، أعلمي موظفوا الأمتعة بأني سأكون حذرةً بالمرة القادمة

Tellement prudente. J'ai gardé la tête baissée et j'ai continué à avancer.
حذرةً للغاية، وأخفي نفسي وأواصل المضي

Je comprends mais tu devrais être prudente quand même.
أفهم الأمر، لكن عليكِ أن تكوني حذرةً.

Je n'ai pas besoin de te le dire mais... je t'en prie sois prudente.
انظري ، لا ينبغي عليّ أن أخبركِ بهذا الأمر ولكن... رجاءً ، كوني حذرةً

OK, et bien, sois prudente.
اجل ،، كوني حذرةً

Je serai plus prudente avec ma langue.
سأكونُ حذرةً أكثر مع لساني في المستقبل

Soit prudente ma chère.
كوني حذرةً يا عزيزتي

Je...j'ai supplié Sara d'être prudente, mais elle a répondu: "Papa, tu...
لقد توسلت لـ (سارة) أن تكون حذرةً "لكنها قالت: "بابا، أنت تقلق كثيراً

Et tu devrais être plus prudente.
من الصواب أن تكوني حذرةً أكثر

J'ai été très prudente.
ولكنّني كنتُ حذرةً جدّاً!

Alicia Corwin était prudente.
(أليشا كوروين) كانتْ حذرةً.

Pardonne-moi si je suis encore un peu méfiante.
اعذرني إن كنتُ حذرةً قليلاً.