| — Entre 19 h 45 et 21 heures, l'aviation israélienne a survolé le sud et la Bekaa occidentale à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٥٤/٩١ والساعة ٠٠/١٢ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة الجنوب والبقاع الغربي على علو شاهق. |
| — Entre 8 h 20 et 10 h 30, l'aviation israélienne a survolé le sud à différentes altitudes. | UN | - بين الساعة ٠٢/٨ والساعة ٠٣/٠١ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة الجنوب على ارتفاعات مختلفة. |
| — À 13 h 40, l'aviation israélienne a survolé à haute altitude la zone de Tibnin. | UN | - الساعة ٤٠/١٣ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة تبنين على علو شاهق. |
| — Entre 18 h 40 et 18 h 50, l'aviation israélienne a survolé à haute altitude la zone sud. | UN | - بين الساعة ٤٠/١٨ والساعة ٥٠/١٨ حلق طيران حربي اسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة الجنوب. |
| — À 11 h 40, des avions de combat israéliens ont survolé la zone de Sour. | UN | الساعة ٤٠/١١ - حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة صور. |
| — Entre 13 h 45 et 15 h 30, l'aviation israélienne a survolé à haute altitude la zone de Chouf et la région sud. | UN | - بين الساعة ٥٤/٣١ والساعة ٠٣/٥١ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقتي الشرف والجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 17 h 20 et 17 h 50, l'aviation israélienne a survolé à haute altitude la région sud. | UN | - بين الساعة ٠٢/٧١ والساعة ٠٥/٧١ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — À 4 h 20, une vedette israélienne a tiré plusieurs rafales d'armes de moyen calibre à partir de la zone située au large d'Al Mansouri. | UN | - الساعة ٠٢/٤ أطلق زورق حربي اسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| — À 3 h 55, une vedette israélienne a tiré des rafales d'armes de moyen calibre à partir d'une zone située au large d'Al Mansouri. | UN | - الساعة ٥٥/٣ أطلق زورق حربي اسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| — Entre 9 h 10 et midi, l'aviation israélienne a survolé le sud à différentes altitudes. | UN | - بين الساعة ٠١/٩ والساعة ٠٠/٢١ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة الجنوب على ارتفاعات مختلفة. |
| 20 décembre 1995 À 10 h 30, l'aviation militaire israélienne a survolé la région de Iqlim al-Touffah. | UN | ٢٠/١٢/١٩٩٥ الساعة ٣٠/١٠ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح. |
| À 13 h 40, l'aviation militaire israélienne a survolé la ville et les camps de Saïda. | UN | الساعة ٤٠/١٣ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق صيدا ومخيماتها. |
| À 11 h 35, l'aviation militaire israélienne a survolé la Bekaa occidentale en franchissant le mur du son. | UN | الساعة ٣٥/١١ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي مخترقا جدار الصوت. |
| À 11 h 25, l'armée de l'air israélienne a survolé la ville de Nabatiyé. | UN | - الساعة ٢٥/١١ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق مدينة النبطية. |
| 27 janvier 1996 L'armée de l'air israélienne a survolé à basse altitude la région de Iqlim al-Touffah. | UN | ٢٧/١/١٩٩٦ - حلق طيران حربي اسرائيلي على علو منخفض فوق منطقة اقليم التفاح. |
| 30 janvier 1996 À 9 heures, l'armée de l'air israélienne a survolé la région de Iqlim al-Touffah. | UN | ٣٠/١/١٩٩٦ - الساعة ٠٠/٩ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة اقليم التفاح. |
| 31 janvier 1996 L'armée de l'air israélienne a survolé à moyenne altitude les villages dans la région de Tyr. | UN | ٣١/١/١٩٩٦ - حلق طيران حربي اسرائيلي فوق قرى منطقة صور على علو متوسط. |
| — Entre 3 h 30 et 5 h 50, une vedette israélienne a tiré plusieurs rafales d'armes de calibre moyen à partir de la zone située au large d'Al Mansouri. | UN | - بين الساعة ٠٣/٣ والساعة ٠٥/٥ أطلق زورق حربي اسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات متوسطة وباتجاهات مختلفة. |
| Français Page — Entre 21 h 20 et 21 h 35, l'aviation israélienne a survolé à des altitudes variées les zones de Nabatiya, Iqlim Attufah et Saïda (est) et a lancé un missile air-sol sur la colline de Soujoud. | UN | - ما بين الساعة ٠٢/١٢ والساعة ٥٣/١٢ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق مناطق النبطية - إقليم التفاح - وشرقي صيـدا على ارتفاعات مختلفة حيث أغار على أطراف تلة سجد ملقيا صاروخ جو - أرض. |
| — Entre 20 h 21 et 21 h 40, l'aviation israélienne a survolé la région du Chouf à différentes altitudes et lancé une attaque contre les collines de Na'ma, tirant un missile air-sol. | UN | - بين الساعة ١٢/٠٢ والساعة ٠٤/١٢ حلق طيران حربي اسرائيلي على ارتفاعات مختلفة فوق مناطق الشوف وأغار على تلال الناعمة ملقيا صاروخ جو - أرض. |
| — À 12 h 45, des avions de combat israéliens ont survolé la zone de Iqlim-at-Tuffah. | UN | الساعة ٤٥/١٢ - حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 