"حربًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• guerre
• guerres

Ton père va déclencher une guerre d'après l'hypothèse que les Japonais ne riposteront pas, mais si.
والدك يوشك أن يبدأ حربًا على افتراض أن اليابانيين لن يردوا، لكنهم سيفعلون.

Qui pouvait dépenser 300 millions pour financer une guerre personnelle.
شخص بمقدوره توفير 300 مليون ليموّل حربًا شخصيّة.

Une guerre qui sera menée discrètement par les hommes et les femmes présents dans cette pièce.
كانت حربًا مقدر لها السير بهدوء مِن قبل الرجال والناس في هذهِ الغرفة

Je n'ai jamais vu une guerre entre la conscience Et subconscient avant.
لم أشهد حربًا بين العقل الواعي والباطن قبلًا.

L'accès à l'eau déclenche des conflits qui peuvent dégénérer en guerres.
أو سنحظى بنزاع كبير على المياه مما قد يولّد حربًا

Dommage collatéral. Tu n'as pas l'air de savoir que c'est la guerre.
هذا ضرر تبعي، يبدو أنك غافل عن كون هذه حربًا.

Si je riposte, je déclenche une guerre civile et je ne veux pas faire ça.
إن ثأرتُ، فسأثير حربًا أهليّة، وإنّي لا أشاء ذلك.

Tu ne rentres pas en guerre sans avoir de sages conseils. La victoire repose sur ses conseillers.
لا يخضنَّ المرء حربًا بدون توجيه حكيم، النصر منوط بالتحلّي بناصحين عدّة.

Ce serait une guerre qui laisserait le sol jonché de cadavres, Saint-Père.
ستكون حربًا من شأنها أن تترك الأرض تتناثر فيها الجثث

À la guerre, on ne se fait pas d'amis.
حينما تخوضين حربًا لا تكونين صداقات حقًا

Avec assez de mensonges, il peut déclencher une guerre mondiale.
بأكاذيبَ كافية، يمكنه أن ينشب حربًا بالعالم.

Ça doit rester une guerre froide. Il doit se taire.
يجب أن تظل هذه حربًا باردة عليه أن يتحرى الصمت

Notre communauté est attaquée. Elles nous déclarent la guerre.
مجتمعنا يتعرّض للهجوم، إنّهم يشنّون حربًا علينا.

Nous pensions à une guerre de pouvoir.
ظننا أنّنا جئنا لهنا لكيّ نشنّ حربًا في سبيل القوّة

Ton frère n'a pas tout sacrifié pour que tu partes en guerre contre la Ligue.
أخوك لم يضحِّ بكل عزيز وغالٍ لتخوضي حربًا مع الاتّحاد.

Une société en guerre interne n'est pas une société avec laquelle nous pouvons être en affaire.
شركة تعيش حربًا داخلية ليست شركة نريد العمل معها.

S'il veut une guerre sainte, donnons-la-lui.
لو كان يريد حربًا مقدسة إذن، فاللعنة، سنمنحه واحدة.

Si le bon prêcheur veut une guerre sainte, on va lui en donner une, et le monde entier en sera témoin.
فإذا كان الواعظ الصالح يريد حربًا مقدسة، إذن، فاللعنة، سنمنحه حربًا، والعالم أجمع سيقف شاهدًا.

Partout dans le monde, les musulmans rentrent dans une guerre civile contre la direction que l'Islam tend à prendre.
المسلمون حول العالم يخوضون حربًا أهلية نظرًا للإتجاه الذي يقوم به المسلمون الآن.

Je n'ai jamais vu un endroit aussi répugnant. vous déclarez la guerre.
لم أرَ في حياتي مكانًا بنفس السوء أو القذارة إذا غادرت هُنا بدون إتفاق، فأنتَ تطلبُ حربًا

Qui vous autorise à leur livrer ces guerres atroces ?
بأيّ سلطان شننتم عليهم حربًا شنيعة كهذه؟