"حرقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• brûlé
• brûler
• brûlée
• brûlés
• mis le feu
• brulé
• brûlait
• ont été incendiées
• grillé
• incinéré

J'ai peut-être brûlé quelques petites choses dans ma période de trouble.
رٌبما أكون حرقت بعض الأشياء خلال تنفيسي عن غضبي

J'ai brûlé mon scénario, mais il y avait une scène que j'avais déjà écrite.
لقد حرقت السيناريو لكن كان هناك هذا المشهدِ الذى كُنْتُ أَكْتبه

J'ai acheté de l'essence et je lui ai brûlé ses plates-bandes.
حسنا، حصلت على بعض البنزين و حرقت مشاتل زهوره

Il dit que tu vas brûler, comme tu as brûlé leur prêtre et enlevé à cette terre son coté sacré.
يقول أنه سيحرقك كما حرقت كاهنهم الميت وسلبت هذه الأرض من كل معنى كمكان مقدس

Une quantité non précisée aurait été endommagée lors de l'évacuation et aurait été brûlée et enterrée dans un lieu proche du site d'Al-Hakam.
وقيل إن ما فقد كان كمية غير محددة من اﻷوساط أصابها التلف أثناء عملية اﻹخلاء، وذكر أنها حرقت ودفنت في موقع مجاور للحكم.

Hier soir, j'ai brûlé mon épouvantail. Je l'ai réduit en cendres.
الليلة الماضيه حرقت الفزاعه أعني أحرقتها حتى أصبحت رماد

Dit celle qui a brûlé la sienne dans une poubelle.
قالتها الإمرأة التي حرقت فستان زفافها في القمامة

Alors, qu'ai-je brûlé ? Des conseils ou des spéculations ?
‫إذن هل حرقت مشورة ‫أم أنني حرقت تكهناً للتو؟

J'ai brûlé la dernière photo de lui car j'ai dit que je n'en avais plus besoin.
حرقت آخر صورة ملكتها له، لأنّي قلتُ إني لن أحتاجها بعد الآن

Quand vous dites avoir brûlé vos ailes, c'est métaphorique ?
عندما قُلت أنك حرقت أجنحتك هل كان هذا تعبيراً مجازياً ؟

Et après ça, j'ai brûlé la lettre, et les sentiments... Étaient encore là.
وبعد انتهائي، حرقت الخطاب، وإذا بالإحساس ما يزال حاضرًا.

Vous avez brûlé la sauge et... fermé le cercle d'invocation pour de bon ?
هل حرقت نبات القصعين وأغلقت دائرة الاستحضار للأبد؟

Je dois brûler beaucoup de calories en faisant ce que je fais
لقد حرقت بعض السعرات الحرارية بفعل بما أقوم به

Vous avez dû brûler des calories en combattant cet extraterrestre.
على الأرجح حرقت الكثير من السعرات الحرارية في قتال فضائي يحمل فأسًا

L'eau fait du bien à mon trou de ballerine. Et ta queue brûlée ?
الماء يشعرني بشعور جيد في فتحة الباليه تلك ماذا عندما حرقت قضيبك؟

Je suis chambre n°4. Je me suis brûlée dans ma douche.
مرحباً، أنا في الغرفة رقم 4 وقد حرقت يدي بالماء الساخن

On a constaté que les crânes de deux des cadavres avaient été écrasés, et certains semblaient avoir été brûlés sur les ruines des maisons détruites.
وعثر على جثتين وقد حطمت جمجمتاهما، وكان يبدو على بعضها أنها حرقت على أسقف البيوت المدمرة.

Drogues, alcool. Je voulais attirer l'attention. J'ai mis le feu à ma maison, et simulé ma mort.
مخدّرات وخمر، سعيت للفت الانتباه، لذلك حرقت منزلي وزيّفت موتي.

J'ai brulé 515 calories pour rentrer à la maison.
وجدت رأس الدش هذا بإحدى الخزائن؟ حرقت 515 سعرة حرارية و أنا اسير إلى المنزل.

Elle brûlait plus de cheveux que moi, et j'en brûlé beaucoup.
لقد حرقت أشعر أكثر مني بكثير وقد حرقت أنا كمية جيدة

Plus de 200 foyers ont été détruits et pillés, des quantités de voitures ont été incendiées ou télescopées et des douzaines d'ateliers, magasins, kiosques et autres équipements sociaux ont été endommagés et pillés.
وتم تدمير ونهب ما يزيد على مائتي منزل كما حرقت ودمرت عشرات السيارات وجرى تحطيم ونهب عشرات المكتبات والمتاجر والمرافق الاجتماعية الأخرى.

La dernière fois qu'une sorcière m'a lié à mon double, elle a grillé mon cerveau et j'ai perdu ma mémoire.
آخر مرّة وصلتني ساحرة بقريني، حرقت مخّي، وفقدت ذاكرتي.

Comment t'as incinéré ton grand amour alors qu'elle dormait profondément dans son cercueil ?
أنّك حرقت حبّك الحقّ أثناء سباتها العميق داخل تابوتها؟