| En 2010, 136 organisations de 28 pays ont formé un mouvement international pour un monde sans nazis. | UN | ففي عام 2010 قامت 136 منظمة في 28 بلداً بتشكيل حركة دولية تدعو إلى عالم خالٍ من النازيين. |
| Déclaration L'Armée du salut est un mouvement international et une branche évangélique de l'Église chrétienne universelle. | UN | منظمة جيش الخلاص هي حركة دولية وفرع إنجيلي من فروع الكنيسة المسيحية العالمية. |
| Elles constituaient un mouvement international qui a fait de l'éducation une stratégie fondamentale visant à réduire les inégalités économiques et sociales à l'échelle nationale et internationale. | UN | وعلى العكس من ذلك، شكلت هذه الإصلاحات حركة دولية ارتقت بالتعليم إلى مستوى استراتيجية أساسية لتقليص جوانب التباين الاقتصادية والاجتماعية على الصعيدين الوطني والدولي. |
| DEI est un mouvement international composé de particuliers et d'organisations dans plus de 70 pays sur tous les continents. | UN | والحركة الدولية للدفاع عن اﻷطفال حركة دولية يشترك في عضويتها اﻷفراد والمنظمات من أكثر من ٧٠ بلدا في جميع القارات. |
| 3. Brève introduction : La Confédération mondiale du travail (CMT) est un mouvement international d'organisations syndicales. | UN | ٣ - تعريف موجز: الاتحاد العالمي للعمل حركة دولية تجمع عدة منظمات نقابية عمالية. |
| Le Mouvement international de la réconciliation (MIR) est un mouvement œcuménique international réunissant des femmes et des hommes qui ont fait de la non-violence active leur mode de vie et un instrument au service du changement politique, social et économique. | UN | حركة التصالح الدولية حركة دولية تجمع نساءً ورجالا من عدة أديان مصممين على إيجاد سبل حياة فاعلة وغير عنيفة، وكطريقة للتغيير السياسي والاجتماعي والاقتصادي. |
| L'Armée du salut est un mouvement international et une branche évangélique de l'Église chrétienne universelle. | UN | منظمة جيش الخلاص هي حركة دولية وفرع إنجيلي من فروع الكنيسة المسيحية العالمية. |
| L'Armée du salut est un mouvement international et une branche évangélique de l'Église chrétienne universelle. | UN | جيش الخلاص حركة دولية وفرع إنجيلي من الكنيسة المسيحية العالمية. |
| Via Campesina est un mouvement international qui coordonne les actions d'organisations de paysans et de petits agriculteurs, d'ouvriers agricoles, de communautés autochtones et de femmes rurales. | UN | فياكمبسينا هي حركة دولية تنسق بين منظمات الفلاحين والزراع الذين يزاولون الزراعة على نطاق صغير والعمال الزراعيين والسكان الأصليين والنساء الريفيات. |
| L'auteur et son conseil demandaient que des garanties soient sollicitées au motif qu'il existe un mouvement international de plus en plus fort en faveur de l'abolition de la peine de mort... | UN | وقيل إنه ينبغي التماس ضمانات على اساس وجود حركة دولية متزايدة لالغاء عقوبة اﻹعدام ... |
| ARC-PEACE est un mouvement international pour la prévention de la guerre nucléaire et pour le règlement pacifique des différends entre les nations, pour la protection de l’environnement naturel et pour un développement responsable de notre environnement bâti. | UN | والهيئة حركة دولية لمنع نشوب حرب نووية ولحل المنازعات بين اﻷمم دون استعمال العنف، وحماية البيئة الطبيعية والتنمية المسؤولة لبيئتنا المبنية. |
| La Confédération mondiale du Travail (CMT), qui a été fondée le 19 juin 1920, est un mouvement international d’organisations représentant les travailleurs. | UN | اﻷمين العام إن الاتحاد العالمي للعمل، الذي أنشئ في ١٩ حزيران/يونيه ١٩٢٠، هو حركة دولية تجمع منظمات نقابية عمالية. |
| L'auteur et son conseil demandaient que des garanties soient sollicitées au motif qu'il existe un mouvement international de plus en plus fort en faveur de l'abolition de la peine de mort... | UN | وقيل إنه ينبغي التماس ضمانات على اساس وجود حركة دولية متزايدة لالغاء عقوبة الاعدام ... |
| En tant que coordonnateur intérimaire, le Comité directeur assurera le suivi des initiatives présentées, jusqu'à ce qu'un organe au caractère plus définitif soit créé pour assurer la direction d'un mouvement international d'opposition à l'occupation. | UN | وستتابع اللجنة التوجيهية المبادرات المقترحة بوصفها جهة تنسيق مؤقتة لحين إنشاء هيئة دائمة لتوجيه حركة دولية لإنهاء الاحتلال. |
| L'organisation est un mouvement international de femmes comptant des membres dans 33 pays d'Europe, d'Afrique, d'Amérique du Nord et du Sud, d'Asie, d'Australie et de Mélanésie. | UN | والمنظمة هي حركة دولية حيوية من النساء تضم أعضاء في 33 بلدا في أوروبا وأفريقيا وأمريكا الشمالية والجنوبية وآسيا وأستراليا وميلانيزيا. |
| L'International Fellowship of Reconciliation est un mouvement international pluriconfessionnel d'hommes et de femmes qui ont adopté la non-violence active comme mode de vie et comme moyen de transformation politique, sociale et économique. | UN | حركة التصالح الدولية حركة دولية متعددة الديانات للنساء والرجال الملتزمين باللاعنف النشط كأسلوب حياة ووسيلة لإحداث تحول سياسي واجتماعي واقتصادي. |
| La forte participation des jeunes handicapés au niveau national, y compris leur rôle consultatif fondamental et sur un pied d'égalité dans les processus de prise de décision, constitue la première étape de la création d'un mouvement international. | UN | ويمثل اشتراك الشبان ذوي الإعاقة اشتراكاً قوياً على الصعيد الوطني، بما فيه القيام بدور استشاري تكاملي متكافئ في عمليات صنع القرار، الخطوة الأولى في بناء حركة دولية. |
| 27. Cependant, de même qu'un mouvement international peut voir le jour en raison des préoccupations suscitées par la dégradation de l'environnement, l'extension d'autres mouvements mondiaux tels que le consumérisme peuvent provoquer un contrecoup et porter atteinte aux structures sociales et valeurs culturelles en vigueur. | UN | 27 - ومثلماً يمكن أن تظهر حركة دولية بسبب القلق من التدهور البيئي، فإن انتشار حركات عالمية أخرى مثل الاتجاهات الاستهلاكية يمكن أن تتعارض مع سلامة النسيج الاجتماعي، والقيم الثقافية القائمة حالياً وتضعفها. |
| Le Mouvement international de la réconciliation (MIR) est un mouvement œcuménique international réunissant des femmes et des hommes qui ont fait de la non-violence active leur mode de vie et un instrument au service du changement politique, social et économique. | UN | حركة التصالح الدولية هي حركة دولية متعددة الديانات للنساء والرجال الملتزمين باللاعنف النشط كأسلوب حياة، ووسيلة لإحداث تحول سياسي واجتماعي واقتصادي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 