"حركة عدم الانحياز ودول أخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• non alignés et autres États

Document soumis par Cuba au nom du Groupe des États membres du Mouvement des pays non alignés et autres États
ورقة مقدمة من كوبا باسم مجموعة حركة عدم الانحياز ودول أخرى

Dix membres du Groupe des États non alignés et autres États
عشرة نواب من مجموعة دول حركة عدم الانحياز ودول أخرى

Vice-Président: Groupe des États non alignés et autres États
نائب الرئيس: مجموعة دول حركة عدم الانحياز ودول أخرى

Document présenté par les États parties qui sont membres du Groupe des États non alignés et autres États
ورقة مقدمة من الدول الأطراف في حركة عدم الانحياز ودول أخرى

Document présenté par les États parties qui sont membres du Groupe des États non alignés et autres États
مقدمة من الدول الأطراف في حركة عدم الانحياز ودول أخرى

Article X de la Convention. Document présenté par les États parties qui sont membres du Groupe des États non alignés et autres États
المادة العاشرة من الاتفاقية، ورقة مقدمة من الدول الأطراف في حركة عدم الانحياز ودول أخرى

Proposition de plan d'action pour la mise en œuvre de l'article X. Document présenté par les États parties qui sont membres du Groupe des États non alignés et autres États
اقتراح لوضع خطة عمل بشأن تنفيذ المادة العاشرة، ورقة مقدمة من الدول الأطراف في حركة عدم الانحياز ودول أخرى

1. En 2009, le Groupe des États non alignés et autres États a proposé la création d'un mécanisme visant à renforcer l'application de l'article X de la Convention et à donner effet aux dispositions de cet article concernant la coopération.
1- اقترحت مجموعة حركة عدم الانحياز ودول أخرى في عام 2009 إنشاء آلية لتعزيز التنفيذ وإنفاذ الأحكام المتعلقة بالتعاون في إطار المادة العاشرة من الاتفاقية.

1. Les États parties qui sont membres du Groupe des États non alignés et autres États ont déclaré lors du débat général de la sixième Conférence d'examen que:
1- أعلنت مجموعة دول حركة عدم الانحياز ودول أخرى أطراف في اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية، في بيان المجموعة في المناقشة العامة للمؤتمر الاستعراضي السادس ما يلي:

4. Le Groupe des États non alignés et autres États est disposé à étudier d'autres propositions que pourraient présenter les États parties à la Convention.
4- وتُعرب مجموعة دول حركة عدم الانحياز ودول أخرى أطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية عن استعدادها للنظر في مقترحات أخرى يمكن أن تقدمها الدول الأطراف في الاتفاقية.

11. Les réunions de la première année seront présidées par un membre du Groupe des États non alignés et autres États, celles de la deuxième par un membre du Groupe des États d'Europe orientale, celles de la troisième par un membre du Groupe occidental, et celles de la quatrième par un membre du Groupe des États non alignés et autres États.
11- ويتولى رئاسة الاجتماع في السنة الأولى ممثل عن مجموعة بلدان حركة عدم الانحياز ودول أخرى، ورئاسة الاجتماع الثاني ممثل عن مجموعة دول أوروبا الشرقية، ورئاسة الاجتماع الثالث ممثل عن المجموعة الغربية، ورئاسة الاجتماع الرابع ممثل عن مجموعة بلدان حركة عدم الانحياز ودول أخرى.

Cuba (au nom du Groupe des États non alignés et autres États)
كوبا (باسم حركة عدم الانحياز ودول أخرى)

Mécanisme spécial de l'intersession qui serait établi pour la période allant de la sixième à la septième Conférence d'examen de la Convention. Document présenté par les États parties qui sont membres du Groupe des États non alignés et autres États
الآلية المخصصة للفترة الفاصلة بين الدورتين والتي ستُنشأ بين المؤتمرين الاستعراضيين السادس والسابع لاتفاقية الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية)، مقدمة من الدول الأطراف في حركة عدم الانحياز ودول أخرى

Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés et autres États)
كوبا (باسم حركة عدم الانحياز ودول أخرى)

3. Dans cet esprit, le Groupe des États non alignés et autres États est favorable à l'idée de tenir, dès 2007 et jusqu'à la septième Conférence d'examen, qui doit avoir lieu au plus tard à la fin de 2011, quatre réunions annuelles d'experts gouvernementaux et des États parties, d'une semaine chacune, afin d'étudier les questions suivantes:
3- ولذلك فإن مجموعة دول حركة عدم الانحياز ودول أخرى أطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية تؤيد عقد أربعة اجتماعات سنوية للخبراء الحكوميين وللدول الأطراف مدة كل منها أسبوع واحد ابتداءً من عام 2007 وحتى المؤتمر الاستعراضي السابع الذي سيُعقد في موعد أقصاه نهاية عام 2011، للنظر في المسائل التالية:

h) Ajouter après le mot < < prorogation > > : < < et les documents finals des conférences d'examen de 1975, 1985 et 2000 > > . [Mouvement des pays non alignés et autres États]
(ح) تضاف بعد عبارة ' ' المعاهدة وتمديدها``: ' ' والوثائق الختامية لمؤتمرات استعراض الأعوام 1975 و 1985 و 2000``. [حركة عدم الانحياز ودول أخرى].

i) Ajouter, à la proposition ci-dessus faite par le Mouvement des pays non alignés et autres États, les termes suivants : < < et des faits nouveaux intervenus concernant le Traité > > . [Canada]
(ط) تضاف إلى الاقتراح الذي قدمته حركة عدم الانحياز ودول أخرى الجملة التالية: ' ' فضلا عن التطورات المتعلقة بالمعاهدة``. [كندا].