"حركة عملية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• circulation de l
• mouvements de l
• de mouvement

Malgré les appels répétés de la communauté internationale en faveur de la liberté de circulation et du libre accès aux civils, les forces de sécurité et les groupes de jeunes alliés à M. Gbagbo ont continué d'entraver la circulation de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
ورغم دعوات المجتمع الدولي المتكررة إلى السماح بحرية التنقل وبالوصول إلى المدنيين، فقد واصلت قوات الأمن وجماعات الشباب المتحالفة مع السيد غباغبو إعاقة حركة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

c) Responsables d'obstacles à la liberté de circulation de l'Opération et des forces françaises qui la soutiennent ;
)ج) إعاقة حرية حركة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها؛

c) Été responsables d'obstacles à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent;
(ج) تحمل مسؤولية عرقلة حرية حركة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية الداعمة لها؛

c) Responsables d'obstacles à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent;
(ج) وضع عقبات أمام حرية حركة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها؛

Les mouvements de l'ONURC ont continué de faire l'objet de restrictions, notamment à l'intérieur et autour des secteurs Est, Ouest et Sud.
وتواصلت القيود المفروضة على حركة عملية " أنكرو " ، لا سيما في القطاعات الشرقية والغربية والجنوبية وحولها.

Cependant, pour que la Force des Nations Unies puisse opérer avec efficacité, les deux parties devront honorer les engagements qu'elles ont pris de garantir la liberté de mouvement et les capacités de vérification de l'ONUMOZ.
غير أنه لكي تعمل قوة اﻷمم المتحدة بفعالية، لابد أن يفي الطرفان معا بالتزاماتهما بضمان حرية حركة عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق وقدراتها على التحقيق.

c) Sont responsables d'obstacles à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent;
(ج) عرقلة حرية حركة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها؛

c) Été responsables d'obstacles à la liberté de circulation de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et des forces françaises qui la soutiennent ;
(ج) عرقلة حرية حركة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها؛

c) Sont responsables d'obstacles mis à la libre circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent;
(ج) عرقلة حرية حركة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها؛

c) Responsables d'obstacles à la liberté de circulation de l'Opération et des forces françaises qui la soutiennent ;
(ج) وضع عقبات أمام حرية حركة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها؛

c) Responsables d'obstacles à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent;
)ج) إعاقة حرية حركة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية الداعمة لها؛

Tous les mouvements de l'ONURC ont été limités dans le secteur Ouest pendant les sept premiers jours de mai, ce qui l'a empêchée de s'acquitter de la mission qui lui était confiée en vertu de l'accord de cessation des hostilités du 3 mai 1995.
وفُرضت قيود كاملة على حركة عملية أنكرو في القطاع الغربي في اﻷيام السبعة اﻷولى من أيار/مايو، مما منعها من أداء الدور الموكل إليها بمقتضى اتفاق وقف اﻷعمال العدائية المؤرخ ٣ أيار/مايو ١٩٩٥.

La partie serbe a également demandé une assistance internationale pour plus de 10 000 réfugiés et personnes déplacées qui ont fui le secteur Ouest, mais a limité la liberté de mouvement de l'ONURC dans tous les secteurs qu'elle tient, ce qui place l'ONURC dans l'impossibilité de surveiller la situation des Croates qui s'y trouvent encore.
كما التمس الجانب الصربي مساعدات دولية لما يزيد على ٠٠٠ ١٠ لاجئ ومشرد فروا من القطاع الغربي، ولكنه فرض قيودا على حركة عملية أنكرو في جميع القطاعات التي يسيطر عليها، فتعذر على عملية أنكرو رصد حالة الكروات الباقين.