"حرياتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos libertés

Les limites de nos libertés dépendent de celles de la liberté des autres.
إن حدود حرياتنا تحددها حدود حريات اﻵخرين.

L'Europe vote pour Edward Snowden en leur montrant que nos libertés civiles et droits constitutionnels sont bafoués.
إلى درجة الاعتقاد بأن حرياتنا المدنية وحقوقنا الدستورية قد تم تقويضها

Ils peuvent essayer de nous prendre nos libertés, mais ils ne pourront pas détruire nos idées !
يمكنهم محاولة سرقة حرياتنا لكن لا يمكنهم تدمير أفكارنا

Cette coalition ne doit pas menacer nos libertés, ni le processus démocratique.
يهدد حرياتنا أو العمليات الديمقراطية نوفمبر, 1960. السيناتور جون فيتزجيرالد كينيدي من ولاية ماساتشوستس

Je suis désolé que vous trouviez nos libertés si détestables, M. Volsky.
أنا أسف لأنك تجد حرياتنا عديمة الذوق,سيد فولسكي

Ça commence avec les cendriers, mais ça se termine avec nos libertés brimées.
ويبدأ هذا بمنافض السجائر وينتهي بعد أن تسلب منا جميع حرياتنا

Tous ces policiers fédéraux qui fourrent leur nez dans nos vies et violent nos libertés civiques ont appris qu'ils ne peuvent rien contre nous si tous les chrétiens anglo-saxons s'unissent!
هذا الأسبوع كل الشرطة الفيدرالية ترونهم هنا يصلون على أرواحكم ويعنفون حرياتنا المدنية وقد تعلموا أنهم لا حول لهم ضدنا

Et sans cette garantie de notre indépendance, nos libertés disparaîtront également.
ومع اختفاء أمن استقلالنا حرياتنا ستختفي أيضا.

Ils m'ont fait croire que le gouvernement nous privé de nos libertés.
جعلوني أعتقد بأن الحكومة تكبت حرياتنا

Hier, notre société a subi une attaque par un adversaire sans scrupules qui ne reculera devant rien pour abuser de l'autorité de l'état, nous retirer nos libertés et nous faire fermer définitivement.
تعرضت هذه الشركة لهجوم البارحة من قبل خصم غير متوقع لن يمنعه أي شيء من استغلال سلطة الولاية وسلبنا حرياتنا وإغلاق أبوابنا للأبد

nos libertés civiles sont bafoués.
حرياتنا المدنية تتعرض لأزمة

L’élection d’Obama a fait la démonstration que des choses, qui restent impensables ailleurs, peuvent toujours s’accomplir aux Etats-Unis. Aussi longtemps que ce sera le cas, les Etats-Unis, primus inter pares , pourront toujours être regardés comme les défenseurs de nos libertés.
لقد أظهر انتخاب أوباما للعالم أن الولايات المتحدة ما زالت قادرة على تحقيق أمور ما زال مجرد تصورها في أماكن أخرى من العالم غير واردٍ على الإطلاق. وما دام الأمر كذلك فربما ما زال بوسعنا أن نتطلع إلى أميركا بوصفها المدافع عن حرياتنا.

“Mes chers compatriotes, les pères fondateurs eurent la sagesse de garantir nos libertés de beaucoup de manières. Mais ils ne pouvaient pas garantir nos âmes.
"أخواني الأميركيون، كان آباؤنا المؤسسون يتمتعون بالحكمة اللازمة لضمان حرياتنا على أكثر من نحو. ولكن لم يكن بوسعهم أن يضمنوا أرواحنا. فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا.

est de protéger nos libertés.
هو حماية حرياتنا

Nos pays, nos peuples le méritent, parce qu'ils ont lutté tout au long de leur existence, d'abord contre les conquistadors, puis contre la colonisation et contre les grandes inégalités nées de la dépendance économique, et parce qu'aujourd'hui, nous continuons de lutter, pacifiquement et sans armes, pour nos libertés démocratiques.
إن بلداننا وشعوبنا تستحق ذلك، لأنها كافحت طوال حياتها - أولا ضد الغزو، ثم ضد الاستعمار، ثم أوجه التفاوت الرئيسية الناجمة عن التبعية الاقتصادية. واليوم، لا نزال نكافح سلميا وبدون سلاح من أجل حرياتنا الديمقراطية.

- de nos libertés civiles.
-من حرياتنا المدنية.

Le discours du président a également fait l’éloge de la protection sociale (« Ces engagements que nous prenons les uns à l’égard des autres, à travers le Medicare, le Medicaid et la sécurité sociale, n’entravent en rien nos capacités d’initiative, ils nous rendent plus forts ») et de l’idée de fraternité (« la préservation de nos libertés individuelles nécessite au bout du compte une action collective »).
كما تبنى الخطاب الرفاهة الاجتماعية ("إن الالتزامات التي نقدمها لبعضنا البعض من خلال الرعاية الصحية والضمان الاجتماعي، هذه الأشياء لا تستنزف قدرتنا على المبادرة، بل إنها تعزز قوتنا") وفكرة الإخاء ("إن الحفاظ على حرياتنا الفردية يتطلب في نهاية المطاف العمل الجماعي").

En nous enlevant nos libertés !
بسلب حرياتنا!