| Les personnes déplacées et rapatriées ont le droit de circuler librement et de choisir leur résidence. | UN | وللمشردين والعائدين الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة. |
| Articles 12 et 13 - Le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence; expulsion des étrangers | UN | المادتان ٢١ و٣١ - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الاقامة؛ طرد اﻷجانب |
| B. Droit de circuler librement et de choisir | UN | باء- الحق في حرية التنقل وحرية اختيـــار مكــان |
| Le document prévoit que la Liberté de circulation et le libre choix de la résidence seront garantis, sauf disposition contraire. | UN | وتنص الوثيقة على حرية التنقل وحرية الإقامة ما لم يكن هناك نص يقضي بخلاف ذلك. |
| Le document prévoyait que la Liberté de circulation et le libre choix de la résidence seraient garantis, sauf disposition contraire. | UN | ونصت أيضاً على حرية التنقل وحرية الإقامة ما لم يكن هناك نص يقضي بخلاف ذلك. |
| 141. Aux termes du paragraphe 1 de l'article 8 de la Bill of Rights, quiconque se trouve légalement sur le territoire de Hongkong a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence. | UN | ١٤١- تنص المادة ٨)١( من ميثاق الحقوق على أن لكل فرد يكون وجوده قانونيا في هونغ كونغ الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان إقامته. |
| 174. L'article 8 de la Déclaration des droits de Hong-kong garantit la liberté de mouvement et du choix du lieu de résidence. | UN | ٤٧١ - تكفل المادة ٨ من شرعة الحقوق في هونغ كونغ، الحق في حرية التنقل وحرية الفرد في اختيار محل إقامته. |
| Droits de circuler librement et liberté de choisir sa résidence | UN | بــاء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة |
| 1. liberté de circulation liberté de réunion pacifique 74 - 77 23 | UN | 1- حرية التنقل وحرية التجمع السلمي 74-77 24 |
| B. Droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence à l'intérieur d'un Etat | UN | باء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان اﻹقامة داخل الدولة |
| Le Pacte comme la Convention reconnaissent aux migrants le droit de circuler librement et de choisir librement leur lieu de résidence, pour autant qu'ils se trouvent légalement sur le territoire d'un État partie. | UN | ويحمي كل من العهد والاتفاقية حق المهاجرين في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة ما داموا مقيمين على نحو قانوني داخل إقليم الدولة الطرف المعنية. |
| Droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence | UN | بــاء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار محل الإقامة |
| B. Droit de circuler librement et de choisir son lieu | UN | باء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار محل الإقامة |
| Droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence | UN | باء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار محل الإقامة |
| B. Droit de circuler librement et de choisir sa résidence | UN | باء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة |
| Il devrait également veiller au respect des droits des résidents palestiniens de Jérusalem-Est à la Liberté de circulation et à la liberté du choix de leur résidence. | UN | وينبغي لها أيضاً ضمان احترام حقوق الفلسطينيين المقيمين في القدس الشرقية في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة. |
| I. Liberté de circulation et de déplacement 36 - 37 12 | UN | طاء- حرية التنقل وحرية السفر ٦٣ - ٧٣ ١١ |
| Article 12. Liberté de circulation et droit de quitter | UN | المادة ٢١- حرية التنقل وحرية الفرد في مغادرة بلده والرجــــوع |
| L'article 2, paragraphe 1, du Protocole no 4 dispose que < < quiconque se trouve régulièrement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence > > , et l'article 3, paragraphe 2, dispose que < < nul ne peut être privé du droit d'entrer sur le territoire de l'État dont il est le ressortissant > > . | UN | فالفقرة (1) من المادة 2 من البروتوكول رقم 4 تنص على أن " لكل شخص موجود بشكل مشروع في أراضي دولة الحق في حرية التنقل وحرية اختيار محل إقامته في نطاق تلك الأراضي " ، في حين تنص الفقرة 2 من المادة 3 على أنه " لا يجوز حرمان أي شخص من حق دخول أراضي الدولة التي يتمتع بجنسيتها " . |
| Le droit à la sécurité humaine, et en particulier physique, la liberté de mouvement et la liberté de choisir sa résidence continuent d'être violés. | UN | 23- ويستمر انتهاك الحق في الأمن الإنساني، وبخاصة السلامة البدنية، وفي حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة. |
| B. Droit de circuler librement et liberté de choisir sa résidence | UN | باء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة |
| 1. liberté de circulation liberté de réunion pacifique | UN | 1- حرية التنقل وحرية التجمع السلمي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 