"حريصاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prudent
• attention
• gaffe
• cœur d
• tenu compte de

Un pouvoir absolu, vous dites ? Soyez très prudent avant de donner ce pouvoir à quelqu'un.
هل تقول سيطر تماماً ؟ كن حريصاً عند غعطاء احد هذه السيطرة عليك

Maintenant, vous semblez réellement intelligent pour un civil. je vous suggérerais donc d'être prudent
تبدو ذكياً بالنسبة لمدني ، لذا أقترح عليك أن تكون حريصاً

Dans d'autres circonstances, l'oncle maternel sera très prudent dans sa manière d'agir ou ce qu'il dira en présence des nièces ou ses cousins croisés pour ne pas les blesser.
وفي حالات أخرى، يكون الخال حريصاً جداً في عمله وقوله في حضور ابنة أخته أو أبناء أعمامه حتى لا يغضب أياً منهم.

Fais très attention à ce que tu me dis.
تود أن تكون حريصاً للغاية بشأن ما تقوله لي الآن

Tu devrais faire attention à la façon dont tu le prends.
ينبغي عليك أن تكون حريصاً بشأن البُعد الذي تود أن يصل إليه ذلك الأمر

Faites attention, on ne m'en donnera pas un nouveau...
كُن حريصاً على ذلك ليس لدىّ الحق في الحصول على تعديلات به

S'il te plaît. Mais fais gaffe. les Orbs magiques sont délicats.
من فضلك ، ولتكن حريصاً هذا الجرم قابل للكسر

Cependant, il montre bien qu'il faut être très prudent lorsque l'on compare les coûts des différentes options.
بل هو يوضّح أنه ينبغي للمرء أن يكون حريصاً جداً عند مقارنته بين تكاليف مختلف الخيارات.

Nous faisons d'importantes affaires, donc je serais très prudent.
نحنُ نقوم بإتفاقيات عمل مُهمة للغاية ، لذا فسوف أكون حريصاً للغاية

Monsieur a été prudent. Il n'a que des blessures superficielles.
سيدي كان حريصاً عندما كان يضربه لقد أصيب فقط بجروح صغيرة

demain midi, si Ghost t'emmènes au Carlton, sois prudent.
لإنه علىّ الذهاب لنقل عمى من تروث غداً بعد الظهيرة , إذا أخذك جوست إلى كارلتون أريد منك أن تكون حريصاً

On n'est jamais trop prudent, pour les enfants.
عليك ان تكون حريصاً جداً عندما يتعلق الأمر بالأطفال

écoutes, soit juste trés prudent alors, ok?
اسمع، يجب أن تكون حريصاً جداً، حسناً.. ؟

Vous n'avez que peu de battements de cœur, vous devez être prudent sur la façon dont vous les utilisez.
انت ستحصل فقط على العديد من النبضات القلبية اذا انت تحتاج ان تكون حريصاً على كيفية استخدامهم

Si tu fais pas attention, ce truc peut rendre fou.
, أخى , إذا لم تكن حريصاً . هذا الشئ قد يكون مجنوناً

Tu dois faire plus attention.
اريد منك أن تكون حريصاً جداً فيما يخص هذا الأمر

Même s'il fait attention, il ne peux pas coller aux empreintes sans laisser de traces de lui-même.
حتى وإن كان حريصاً على ذلك، فإنه لن يتمكن من تتبع خطوات العدّاء الأول دون ترك دليل على نفسه

- Je vais les buter de toute façon. - Fais attention avec ça.
ـ سوف أقتلهم على أية حال ـ هل ستكون حريصاً في ذلك؟

Moi, si je mange des saucisses, du cioppino, tout ce qui est épicé, je me retrouve aux urgences direct si je ne fais pas attention.
النقانق، يخنة المحار أو أي شيء متبل يضعني بغرفة الطوارىء إن لم أكن حريصاً

A moins qu'il ne fasse attention à ne pas devenir autodestructeur, en créant des anges pour prier qu'ils veillent sur lui quand il dort.
إلا إذا كان حريصاً على كونه يميل لإيذاء نفسه، يصنع ملائكة لكي تصلي لأجله أثناء نومه.

Saucisse, cioppino ou n'importe quel plat épicé peuvent me renvoyer à l'hôpital si je fais pas gaffe.
النقانق، يخنة المحار أو أي شيء متبل يضعني بغرفة الطوارىء إن لم أكن حريصاً

En outre, le groupe d'experts continue d'avoir à cœur d'obtenir autant de renseignements détaillés que possible auprès de toutes les sources concernées pour avoir une idée plus claire et plus précise de la situation sur le terrain.
وإضافة إلى ذلك، فإن فريق الخبراء ما زال حريصاً على تلقي أكبر قدر ممكن من المعلومات المفصلة من جميع المصادر ذات الصلة، كيما تتكون لديه فكرة أوضح وأكثر تفصيلاً عن الحالة على الأرض.

Il a tenu compte de l'obligation qui lui incombe de garantir le respect des formes régulières dans la procédure d'examen des réclamations déposées auprès de la Commission.
وكان الفريق حريصاً على دوره في توفير عنصر الإجراءات الواجبة في استعراض المطالبات المقدمة إلى اللجنة.