"حرٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• libre

Conformément à cette disposition constitutionnelle, au Soudan, tout individu est libre et ne peut être arrêté, détenu ou emprisonné, sauf en conformité avec la loi.
وبهذا النص الدستوري نجد أنَّ الإنسان في السودان حرٌ لا يعتقل أو يقبض عليه أو يحبس إلا بقانون.

Ecoute, celui qui veut rentrer sur Terre est libre d'y retourner.
اسمعوا، أيُّ شخصٍ يود العودة إلى الأرض هوَ حرٌ في العودة إلى الأرض.

Tu arrives à me dépasser, tu es libre.
إذا ما قمتَ بتجاوزي، فأنتَ حرٌ للمغادرة.

Maintenant il est libre de trouver quelqu'un qui le veut.
أنتِ لم تودي قضاء بقيّة حياتكِ معه والآن هو حرٌ طليق, لإيجاد من يرغبُ فعلاً في ذلك

Faux, personne n'est libre de faire ça.
غير صحيح, لا أحد حرٌ أبداً لفعل هذا

Tu es libre. Le Jap a retiré l'inculpation.
إنك حرٌ الآن، الياباني أسقط التهُم

Et me voilà libre à faire ce que j'aime.
أنا، حرٌ كالطائر، أفعلُ ماهو الأفضل

Tu ne travailles plus ici. Tu es libre.
انت لا تعمل هناك الان مما يعني انك حرٌ

Non, non personne n'est venu me rendre visite parce que le salaud qui a blessé ma soeur était dehors dans les rues libre comme un oiseau.
-لا, لم يأتِ أحدٌ لزيارتي بسبب أن القذر الذي قام بإيذاء أختي لا زال طليق في الشوارع, حرٌ كالطير.

Tu es libre de partir.
أنت حرٌ لتغادر لايمكنك المغادرة

Elle ne peut pas me considérer comme un homme libre.
لا تستطيع أن تدعي بأني رجلٌ حرٌ.

Enfin libre. Je pourrais bien aimer ça.
حرٌ أخيراً, يمكنني التعود على ذلك.

L'auteur conteste qu'il soit libre d'utiliser son nom d'origine dans des actes de la vie privée, comme les opérations bancaires, et cite des cas où il a été obligé, malgré sa demande, d'utiliser la forme officielle de son nom, par exemple pour pouvoir renouveler sa carte de crédit et son permis de conduire.
وينازع صاحب البلاغ القول بأنه حرٌ في استخدام اسمه الأصلي في معاملاته الخاصة، مثل العمليات المصرفية، ويقدم مثالاً لحالات كان عليه فيها، على الرغم من طلبه، أن يستخدم الشكل الرسمي لاسمه ليتمكن من تجديد بطاقة ائتمانه ورخصة سياقته.

Mais je suis de nouveau libre.
لكنني حرٌ مجدداً

Donc votre frère est libre maintenant?
.أخاكِ حرٌ الآن

Vivre libre d'Abord ne veut aucun lien entre eux et Minas.
إن مجموعة "عش حرٌ أولاً" لم تشأ أن يكونَ لها رابطٌ بينها وبين "ميناس" لذلكـ لقد دفعوا له من أجلِ صنعِ نموذجٍ يثبتُ صدقهٌ وإستعملوه لقتله

- Je suis déjà libre.
- أنا حرٌ بالفعل

libre en apparence.
ظاهريًا، حرٌ ظاهريًا

Quoi, je suis libre de partir ?
ماذا؟ هل أنا حرٌ طليق؟

Vous êtes libre.
يُمكنك الذهاب فأنتَ حرٌ