"حزب العمال الاشتراكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Socialist Workers Party
• Socialist Labour Party
• parti travailliste-socialiste
• Parti socialiste ouvrier

Mme Laura Halstead-Garza, au nom du Socialist Workers Party
السيدة لورا هالستد - جارزا، باسم حزب العمال الاشتراكي

Mme Laura Halstead-Garza, au nom du Socialist Workers Party
السيدة لورا هالستد - غارسا، باسم حزب العمال الاشتراكي

Sur l'invitation du Président, M. Harris (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
14 - وبدعوة من الرئيس، جلس السيد جيمس هاريس (حزب العمال الاشتراكي) إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

Joseph Bossano, du Gibraltar Socialist Labour Party, demeure chef de l'opposition constituée par le Gibraltar Socialist Party et le Liberal Party.
ولا يزال جوزيف بوسانو زعيما للمعارضة التي تضم حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق والحزب الليبرالي.

parti travailliste-socialiste de Gibraltar
حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق

PSOE (Parti socialiste ouvrier espagnol)
حزب العمال الاشتراكي الاسباني

Sur invitation du Président, M. Estrada (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
49 - وبناء على دعوة الرئيس، شغل السيد استرادا (حزب العمال الاشتراكي) مقعدا إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

M. Estrada (Socialist Workers Party) dit que la domination coloniale entraîne des conséquences brutales pour le peuple portoricain.
50 - السيد استرادا (حزب العمال الاشتراكي): قال إن الحكم الاستعماري كان له عواقب قاسية على شعب بورتوريكو.

À l'invitation du Président, Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
11 - بناء على دعوة الرئيس، جلست السيدة سارمنتو (حزب العمال الاشتراكي) إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

Sur l'invitation du Président, M. Roger Calero (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
30 - وبناء على دعوة الرئيس، جلس السيد كاليرو (حزب العمال الاشتراكي) إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

Sur invitation du Président, M. Koppel (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
105- بدعوة من الرئيس، احتل السيد كوبل (حزب العمال الاشتراكي) مكانه إلى مائدة مقدمي الطلبات.

M. Koppel (Socialist Workers Party) souligne que le récent défilé annuel des Portoricains à New York, rendant hommage à Oscar López Rivera, témoigne d'un plus grand appui à cette lutte.
8 - السيد كوبل (حزب العمال الاشتراكي): قال إن تكريس موكب يوم بورتوريكو في مدينة نيويورك مؤخرا لأوسكار لوبيس ريفيرا يعكس الدعم المتوسع لذلك الكفاح.

Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Anita Vélez Mitchell, Primavera, Inc.; José Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Roger Calero, Socialist Workers Party; Vanessa Ramos, Asociación Americana de Juristas.
نيلسون دبليو كنالس، نيابة عن محفل المشرق الكبير لبورتوريكو؛ أنيتا فيليز ميتشيل، حركة " بريمافيرا " ؛ خوسي ي أداميس، حركة الجبهة؛ نيلدا لوس ريكساش، منظمة التقدم الوطني من أجل الثقافة البورتوريكية؛ روجر كاليرو، حزب العمال الاشتراكي وفانيسا راموس، رابطة القانونيين الأمريكيين.

M. Harris (Socialist Workers Party) soutient que tant et aussi longtemps que les dirigeants des États-Unis d'Amérique continueront d'imposer le joug du colonialisme à Porto Rico, ils continueront en même temps d'exploiter des travailleurs américains.
15 - السيد هاريس (حزب العمال الاشتراكي): قال إنه ما دام حكام الولايات المتحدة يستطيعون مواصلة فرض نير الاستعمار على بورتوريكو فإنه يمكنهم الاستمرار في استغلال عمال الولايات المتحدة.

M. Koppel (Socialist Workers Party) dit que la récente reprise des bombardements militaires par les États-Unis sur l'île portoricaine de Vieques mérite d'être condamnée nettement comme un défi lancé à la majorité du peuple portoricain; elle montre une fois de plus que Porto Rico demeure une colonie des États-Unis.
106 - السيد كوبل (حزب العمال الاشتراكي): أعلن أن استئناف عمليات إلقاء القنابل الأمريكية في جزيرة فيكيس ببورتوريكو يستحق الإدانة بشكل قاطع، بوصفها أعمالا تجري ضد إرادة سكان بورتوريكو، وتؤكد مجددا أن هذا البلد ما زال حتى الآن مستعمرة أمريكية.

Joseph Bossano, du Gibraltar Socialist Labour Party demeure chef de l'opposition constituée par le Gibraltar Socialist Party et le Liberal Party.
وظل جوزيف بوسانو زعيما للمعارضة التي تضم حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق والحزب الليبرالي.

Le parti au pouvoir, le Gibraltar Social Democratic Party (GSD), a obtenu 51 % des voix, suivi par l'alliance du Gibraltar Socialist Labour Party et du Liberal Party, qui a obtenu 40 % des voix.
وحصل الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق الحاكم حاليا على 51 في المائة من الأصوات، تلاه حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق، الذي حصل بالتحالف مع حزب الأحرار على 40 في المائة من الأصوات.

Le parti au pouvoir, le Gibraltar Social Democratic Party, a obtenu 51 % des voix, suivi par l'alliance du Gibraltar Socialist Labour Party et du Liberal Party, qui a obtenu 40 % des voix.
وحصل الحزب الديمقراطي الاجتماعي لجبل طارق الحاكم حاليا على 51 في المائة من الأصوات، تلاه حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق، الذي حصل بالتحالف مع حزب الأحرار على 40 في المائة من الأصوات.

2.1 Le procès contre l'auteur a été engagé en juin 1991 suite à la publication dans la presse d'informations concernant le financement illégal du Parti socialiste ouvrier espagnol, qui ont entraîné le dépôt de plaintes contre plusieurs personnes.
2-1 رُفعت دعوى ضد صاحب البلاغ في حزيران/يونيه 1991 عندما وجهت تهم إلى عدد من الأفراد رداً على تقارير صحفية عن تمويل حزب العمال الاشتراكي الإسباني بشكل غير قانوني.