"حسابات مشاريع المنظمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• audit de projets exécutés par des

Principaux problèmes relevés lors de l'audit de projets exécutés par des ONG ou des gouvernements nationaux et mesures prises pour y remédier
المسائل الرئيسية في مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/التنفيذ الوطني والإجراءات المتخذة بشأنها

Le Bureau étudie les rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou d'exécution nationale sous les quatre aspects suivants :
ويستعرض المكتب أربعة جوانب من تقارير مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية و/أو مشاريع التنفيذ الوطني، هي:

Résultats de l'évaluation par le Bureau de la qualité des rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou des gouvernements
نتائج تقويم مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات لجودة تقارير مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية و،أو مشاريع التنفيذ الوطني

Principaux problèmes relevés de l'audit de projets exécutés par des ONG ou par des gouvernements nationaux et mesures prises pour y remédier
المسائل الرئيسية في مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية و/أو مشاريع التنفيذ الوطني والإجراءات المتخذة بشأنها

Rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales
تقارير عمليات مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني

Causes des problèmes d'audit de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales
أسباب المسائل المتعلقة بمراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني

Évaluation des rapports sur l'audit de projets exécutés par des ONG ou des entités nationales
تقييم تقارير مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني

Évaluation des rapports sur l'audit de projets exécutés par des ONG ou des entités nationales : comparaison entre 2004 et 2005
نتائج تقييم تقارير مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني - مقارنة السنتين الماليتين 2004 و 2005

Motifs des observations figurant dans les rapports sur l'audit de projets exécutés par des ONG ou des entités nationales
أسباب الملاحظات المتعلقة بمراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني

Figure 5 Rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales reçus en 2004 et 2005
الشكل 5 - تقارير مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني المتلقاة في عامي 2004 و2005 موزعة حسب المنطقة

Figure 7 Répartition et classification des problèmes d'audit recensés dans les rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales (exercice financier 2004)
الشكل 7 - توزيع وتصنيف المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات في تقارير مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني للسنة المالية 2004

Suite donnée aux recommandations d'audit de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales - bureaux de pays et projets
حالة تنفيذ توصيات عمليات مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني - المكاتب القطرية ومشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني

Répartition par rang de priorité des observations figurant dans les rapports sur l'audit de projets exécutés par des ONG ou des entités nationales (exercice 2005)
توزيع وتحديد أولويات الملاحظات المتعلقة بمراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني - السنة المالية 2005

Le Bureau passe en revue les rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou d'exécution nationale à l'aune de quatre critères :
ويستعرض مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات أربعة جوانب من تقارير مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/التنفيذ الوطني.

Figure 8 Résultats de l'évaluation par le Bureau de la qualité des rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou d'exécution nationale Appréciation générale
الشكل 8 - نتائج تقييم مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات لجودة تقارير مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/التنفيذ الوطني

Les observations figurant dans les rapports sur l'audit de projets exécutés par des ONG ou des entités nationales sont classées dans sept catégories et assorties d'un rang de priorité - élevé, moyen ou faible - qui est fonction de leur importance et de la gravité du risque sous-jacent.
74 - تنقسم الملاحظات الخاصة بمراجعة الحسابات الواردة في تقارير مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني إلى سبع فئات وتنال تقديرا عاليا أو متوسطا أو متدنيا من حيث الأولوية وفقا لأهميتها ولدرجة تعرضها للمخاطر الكامنة.

b) L'examen de la portée de l'audit, qui comporte une évaluation de la pertinence du champ couvert par l'audit dans les rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales, en fonction des critères minimum requis énoncés dans le mandat des tâches des auditeurs de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales.
(ب) استعراض نطاق مراجعة الحسابات، ويتضمن تقييما لمدى كفاية شمول المراجعة في تقارير مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني بناء على الحد الأدنى من المتطلبات المحددة في اختصاصات مراجعي حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني.

Il ressort de l'analyse des rapports sur l'audit de projets exécutés par des ONG ou des entités nationales que les observations formulées ont trois grandes causes : la non-conformité aux dispositions en vigueur, le manque d'encadrement ou de supervision et l'insuffisance des directives (voir fig. 12).
77 - لقد بيّن تحليل أسباب الملاحظات المتعلقة بمراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني أن الأسباب الثلاثة الرئيسية تتمثل في عدم الامتثال، وضعف التوجيه أو الإشراف، والحاجة إلى تحسين المبادئ التوجيهية (انظر الشكل 12).

Les rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou d'exécution nationale qui ont été examinés en détail ont fait ressortir 1 739 problèmes, dont la majorité (74 %) s'est vue attribuer un rang de priorité < < moyenne > > .
55 - تحتوي تقارير مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/التنفيذ الوطني التي جرى استعراضها بالتفصيل على 739 1 مسألة، تم تصنيف معظمها (74 في المائة) على أنها ذات أولوية " متوسطة " .