"حسابات مقيم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des comptes résident
• auditeurs résidents
• des comptes affecté à la Mission
• auditeur résident

Les autres changements proposés consistent à supprimer le poste de vérificateur des comptes résident du tableau d’effectifs et à y ajouter un poste de conseiller juridique.
٢٦ - وثمة تكلفة أخرى يُقترح إدخالها على جدول الوظائف، وهي إلغاء وظيفة مراجع حسابات مقيم وإدراج وظيفة مستشار قانوني.

Ces rapports étaient auparavant établis une fois par an lorsque la Division de l'audit et des conseils de gestion ne disposait que d'un vérificateur des comptes résident par grande mission.
وكانت هذه التقارير تصدر سنويا في الماضي حين لم يكن لدى شعبة المراجعة والمشورة الإدارية سوى مراجع حسابات مقيم واحد في كل من البعثات الرئيسية.

Vérificateur des comptes résident
مدقق حسابات مقيم

L'un des deux postes d'auditeurs résidents au Tribunal était vacant depuis 17 mois lors de nos vérifications.
كانت إحدى وظيفتي مراجع حسابات مقيم في المحكمة شاغرة لمدة 17 شهرا في وقت مراجعة الحسابات.

11. Vérificateur des comptes affecté à la Mission — P-4. Doit être détaché auprès de la Mission par le Bureau des services de contrôle interne et relèvera de ce dernier par l'intermédiaire de la Division de l'audit et du contrôle de gestion.
١١ - مراجع حسابات مقيم )ف - (٤ - يندب من مكتب المراقبة الداخلية ويكون مسؤولا مباشرة أمام ذلك المكتب من خلال الشعبة الاستشارية لمراقبة مراجعة الحسابات والادارة.

Par ailleurs, une expansion considérable des activités de la Mission en matière d’administration, d’achats et de finances étant prévue, il est proposé de créer au Bureau du Représentant spécial un nouveau poste de la classe P-3 pour un vérificateur des comptes résident;
علاوة على ذلك، ونظرا للتوسع الكبير المتوقع في اﻷنشطة اﻹدارية وأنشطة المشتريات والمالية، يقترح أن تُنشأ في مكتب الممثل الخاص لﻷمين العام وظيفة جديدة بالرتبة ف - ٣ لمراجع حسابات مقيم.

Vérificateur des comptes résident
مراجع حسابات مقيم

La Division de la vérification interne des comptes a informé le Comité qu'étant donné que plus d'un vérificateur des comptes résident étaient maintenant affectés dans les principales missions, elle s'attacherait à soumettre des rapports semestriels au Département des opérations de maintien de la paix. Toutefois, en cas d'impossibilité, elle soumettrait des rapports annuels.
121- وأعلمت شعبة المراجعة الداخلية للحسابات المجلس أنه نظرا لأنه يوجد الآن في البعثات الرئيسية أكثر من مراجع حسابات مقيم واحد، فإنها ستعمل على تقديم تقارير نصف سنوية إلى إدارة عمليات حفظ السلام، وأنها حين يتعذر ذلك ستقدم تقارير سنوية.

Dans la pratique, le BSCI s'est aperçu que cette hypothèse était fausse car elle ne tenait pas compte des congés de récupération auxquels les auditeurs résidents avaient droit.
لكن المكتب خلُص إلى عدم صحة هذا الافتراض على صعيد الممارسة، حيث لم تُرصد مخصصات لإجازات الاستجمام العرضية المستحقة لكل مراجع حسابات مقيم.

Étant donné les dimensions de l'opération du HCR en Afghanistan et les risques qu'elle comporte, une équipe d'auditeurs résidents a été mise en place afin de pouvoir procéder à des vérifications continues et de donner des conseils aux responsables du HCR sur des moyens efficaces de contrôle interne.
وبالنظر إلى حجم عملية المفوضية في أفغانستان والمخاطر الماثلة فيها، تم إنشاء فريق مراجعي حسابات مقيم لضمان استمرار التغطية، وإسداء المشورة للقائمين بالعملية بشأن فعالية الضوابط الداخلية.

8. Vérificateur des comptes affecté à la Mission (P-4)
٨ - مراجع حسابات مقيم )ف - ٤(

Cet objectif a été atteint en créant deux postes d'auditeur résident en Iraq.
وتم تحقيق هذا الهدف عن طريق إنشاء وظيفتي مراجع حسابات مقيم في العراق.