| Cependant, certains besoins, comme la fourniture d'uniformes pour les élèves par exemple, n'ont pu être satisfaits faute de fonds suffisants sur le compte d'éducation. | UN | ولكن تعذر توفير بعض المستلزمات، مثل الزي المدرسي للطلاب، بسبب نقص اﻷموال المخصصة في حساب التعليم. |
| Le HCR fournissait en outre une aide à 10 étudiants réfugiés au titre du compte d'éducation. | UN | كما كان ٠١ طلاب لاجئين يحصلون على المساعدة في إطار حساب التعليم. |
| En même temps, les ressources du DAFI pourront peut-être aider d'autres nouveaux étudiants réfugiés en République centrafricaine qui n'ont pas pu bénéficier de bourses au titre du compte d'éducation. | UN | وفي الوقت ذاته، يمكن أن تفي أموال من برنامج المبادرة اﻷكاديمية اﻷلمانية ألبير إنشتاين بتغطية طلاب آخرين من اللاجئين الجدد في جمهورية أفريقيا الوسطى ممن لا يمكنهم الاستفادة من حساب التعليم. |
| V. compte D'EDUCATION | UN | خامسا- حساب التعليم |
| L'éducation est rarement prioritaire dans les allocations budgétaires que préconisent les instruments internationaux en matière de droits de l'homme et, quand elle l'est, les ressources sont plus volontiers consacrées à l'enseignement supérieur, au détriment de l'enseignement primaire. | UN | ولكن، لدى تخصيص الموارد في الميزانية، قلَّما يولى التعليم الأولوية المطلوبة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، وحيثما تم ذلك، تخصص المبالغ المرصودة للتعليم العالي على حساب التعليم الابتدائي. |
| 616. Le compte d'éducation a été créé en 1996 par le Comité exécutif, pour appuyer des projets d'enseignement supérieur. | UN | 616- أنشأت اللجنة التنفيذية حساب التعليم في عام 1966 لدعم مشاريع التعليم العالي. |
| 617. Le compte d'éducation devrait être fermé en l'an 2000. | UN | 617- ومن المتوقع أن يعلق حساب التعليم في عام 2000. |
| Total, compte d'éducation | UN | مجموع حساب التعليم |
| 4. La Tunisie accueillait 103 réfugiés enregistrés d'origines diverses, dont 30 bénéficiaient de l'assistance du HCR, ainsi que 10 étudiants réfugiés africains qui recevaient une aide au titre du compte d'éducation. | UN | ٤- كان في تونس ٣٠١ من اللاجئين المسجلين من مختلف الجنسيات، وكان منهم ٠٣ يحصلون على مساعدة من المفوضية، إلى جانب ٠١ طلاب أفارقة لاجئين يحصلون على مساعدة من حساب التعليم. |
| Total, Compte d’éducation des réfugiés | UN | المجموع، حساب التعليم |
| Total, compte d’éducation des réfugiés | UN | مجموع حساب التعليم |
| Total, compte d'éducation des | UN | مجموع حساب التعليم |
| compte d'éducation DES RÉFUGIÉS | UN | المصفـاة حساب التعليم |
| Total, compte d'éducation | UN | مجموع حساب التعليم |
| 49. La situation du compte d'éducation est examinée dans la Présentation générale des activités du HCR (A/AC.96/845). | UN | ٩٤- مناقشة حساب التعليم واردة في وثيقة الاستعراض العام (A/AC.96/845). |
| Total, compte d'éducation | UN | مجموع حساب التعليم |
| compte D'EDUCATION DES REFUGIES | UN | حساب التعليم |
| compte D'EDUCATION | UN | حساب التعليم |
| compte D'EDUCATION | UN | حساب التعليم |
| Pour l'Angola, le Mozambique et le Viet Nam, cette diminution est en partie due à la guerre, et au Viet Nam, particulièrement, une réorientation des ressources favorisant l'enseignement primaire au détriment de l'enseignement supérieur. | UN | ويرجع هذا الانخفاض إلى حد ما، فيما يخص أنغولا وفييت نام وموزامبيق، إلى الحرب وبالنسبة لفييت نام بالذات، إلى إعادة توجيه الموارد بشكل يعزز التعليم الابتدائي على حساب التعليم العالي. |
| Cet état de choses porte bel et bien atteinte au plein épanouissement de l'individu comme être humain utile à la société, au détriment de l'enseignement préscolaire et de base, attendu que les ressources, mal utilisées, servent à dispenser aux usagers de cet enseignement une formation et une orientation qui ne répondent pas aux besoins. | UN | وهذا يعرقل بالقطع نماء اﻷفراد كأعضاء نافعين في المجتمع، على حساب التعليم قبل المدرسي والتعليم اﻷساسي، طالما وأن الموارد لا تستخدم بصورة تتصف بالكفاءة وبلا توجيه ملائم لمن يحصل على التعليم العالي. |
| La plupart des pays africains se sont engagés à réaliser l'objectif de l'éducation pour tous, qui met l'accent sur l'éducation primaire au détriment de l'enseignement secondaire, technique ou supérieur. | UN | ويلتزم معظم البلدان الأفريقية بهدف التعليم للجميع، الذي يؤكد على تقديم التعليم الابتدائي على حساب التعليم الثانوي، والفني والعالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 