"حسبتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• Je croyais
• croyais que
• pensais que
• J'ai pensé
• ai cru
• devais
• Je me
• croyais qu'
• me suis dit

Ça... ça ne s'est pas passé exactement comme prévu. Je pensais pouvoir juste l'assommer.
لم تجرِ الأمور كما خطّطتُ، حسبتُ أنّ بوسعي إفقاده وعيه وحسب

Hey, hey, Je pensais avoir payés votre supplément ne pas s'arrêter aux feux rouges.
حسبتُ أنّي دفعت لك أجرًا إضافيًّا لألّا تتوقّف لدى الإشارات الحمراء.

Je croyais que les fusils convenaient mieux pour les faisans.
حسبتُ أنّ المسدّسات الخفيفة هي الأفضل لاصطياد التُدرُج

Je croyais que ça faisait de moi un meilleur flic. Mais finalement, j'en doute.
أنّي أحيط نفسي بسور شاهق، حسبتُ أنّ ذلك جعلني شرطيّة أفضل

Je pensais que l'officier me faisait signe de la tête, que je pouvais y aller.
حسبتُ الشرطيّ الذي أوقفني جانباً كان يومئ لي، تعلم، يخبرني بأن أذهب

Non, non, non. Mais J'ai pensé que des chers, oui.
لا، لا، حسبتُ أنّ الشوكولاتة الباهظة كفيلة بذلك

J'ai cru à tort l'avoir convaincu.
حسبتُ أنه بوسعي إقناعه ولكنني كنتُ مُخطئًا

Donc, tu devais venir ici. Je pensais qu'on allait attendre et faire ça ensemble.
لذا إضررتَ للمجيء إلى هنا، حسبتُ أنّنا سننتظر و نفعلها سوياً.

Je pensais que c'était son cancer, donc, Je me taisais. Mais là, je sais.
حسبتُ إنّهُ أمر السرطان لهذا لم أضغط عليه, ولكن الآن علمت

Je pensais que ce qu'il me fallait était ma vengeance pour me tenir chaud la nuit.
حسبتُ أنّ كلّ ما أحتاجه هو ثأري الذي سيبقيني دافئة في ليلي

Je pensais trouver ces chiffres dans les horodatages des fichiers.
حسبتُ أنني سأجد تلك الأرقام على بعض الطوابع الزمنية على الملفات

Je croyais que t'étais parti au travail. Je devais passer quelques coups de fil.
ـ حسبتُ إنك ذهبت للعمل ـ أضطررت لإجراء بعض المكالمات الهاتفية

Je croyais que tu viendrais avec moi à la réunion des affaires législatives.
حسبتُ أنكِ ستجلسين معي في إجتماع الشؤون التشريعية

Je croyais juste que c'était un de ces riches avec qui je pouvais me faire un bon pourboire.
حسبتُ إنه رجل ثري للغاية الذي بمقدوري أن أحصل علاوة كبيرة منه.

Donc J'ai pensé qu'elle pouvait vivre sans mijoter un autre ragout ou peu importe.
لذا حسبتُ أن بوسعها العيش بدون أن تطبخ أيّ شيء

J'ai cru qu'on prenait des photos. Je me suis nettoyé un peu, mais...
حسبتُ تقصد أحلق وجهي لكي نلتقطصورة،لقدنظفته،لكن..

Je croyais qu'un jour d'anniversaire, les autres faisaient ce que tu veux.
حسبتُ إن في يوم عيد ميلاد الناس يفعل لهم الناس الآخرين ما يريدون

Je me suis dit que je devrais dire bonjour quand quelqu'un meurt ou chaque 10 ans, selon la première éventualité.
لا أعلم، حسبتُ عليّ أن أتفقد المكان في كُل وفاة أو عشرة أعوام، أو أياً كان يأتي أولاً.