| < < Les engagements par pays bénéficiaire > > , qui font apparaître le volume des engagements pour chaque pays bénéficiaire. | UN | `الالتزامات حسب البلد المتلقي`، وهو عنصر يتوخى منه قياس مستوى الالتزامات حسب فرادى البلدان المتلقية. |
| Les données concernant les contributions versées sont disponibles par pays bénéficiaire et par donateur, mais non par secteur. | UN | وبيانات المدفوعات متاحة حسب البلد المتلقي والمانح ولكن ليس حسب المجال البرنامجي. |
| en développement, par pays bénéficiaire, par donateur et par | UN | حسب البلد المتلقي والمانح والمجال البرنامجي ١٩٩١-١٩٩٢ |
| insulaires en développement, par pays bénéficiaire et par donateur, | UN | موزعة حسب البلد المتلقي والمانح، ١٩٩١-١٩٩٢ |
| insulaires en développement, par pays bénéficiaire et par | UN | الصغيرة النامية، حسب البلد المتلقي والمانح ١٩٩١-١٩٩٢ |
| développement, par pays bénéficiaire, par donateur et par | UN | حسب البلد المتلقي والمانح والمجال البرنامجي ١٩٩١-١٩٩٢ |
| insulaires en développement, par pays bénéficiaire et par donateur, | UN | موزعة حسب البلد المتلقي والمانح، ١٩٩١-١٩٩٢ |
| 6. Montant net des contributions versées au titre de l’APD bilatérale aux petits États et territoires insulaires en développement, par pays bénéficiaire et donateur, 1995 et 1996 | UN | صافي مدفوعات المساعدة اﻹنمائيــة الرســمية الثنائية المقدمة إلى الدول واﻷقاليــم الجزريــة الصغيــرة النامية، حسب البلد المتلقي والبلد المانح، ١٩٩٥ و ١٩٩٦ |
| En revanche, les données relatives aux contributions effectivement versées ont été communiquées par l'OCDE, par pays bénéficiaire et par donateur, mais non par secteur. | UN | وأمكن من جهة أخرى الحصول من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على البيانات بشأن المدفوعات، حسب البلد المتلقي والمانح، ولكن ليس حسب المجال البرنامجي. |
| Tableau 6 Aide extérieure bilatérale aux petits États et territoires insulaires en développement, par pays bénéficiaire et donateur, 1991 et 1994 | UN | الجدول ٦: المساعدة الخارجية الثنائية المقدمة إلى الدول واﻷقاليم الجزرية الصغيرة النامية، حسب البلد المتلقي والبلد المانح، ١٩٩١ و ١٩٩٤ |
| Tableau 5 par pays bénéficiaire et par donateur, 1991-1992 États- Unis | UN | الجدول ٥ - المساعدة الخارجية الثنائية المقدمة الى الدول واﻷقاليم الجزرية الصغيرة النامية، حسب البلد المتلقي والمانح، ١٩٩١-١٩٩٢ |
| en développement, par pays bénéficiaire et par donateur, 1991-1992 Tableau 8 (suite) Total partiel, Amérique latine | UN | الجدول ٨ - التعاون التقني الثنائي المقدم الى الدول واﻷقاليم الجزرية الصغيرة النامية، حسب البلد المتلقي والمانح، ١٩٩١-١٩٩٢ |
| 2. Montant net des contributions versées au titre de l’APD aux petits États et territoires insulaires en développement, par pays bénéficiaire et catégorie de donateur, 1993-1996 | UN | صافي المدفوعات من المساعدة اﻹنمائية الرسمية المقدمة إلى الدول واﻷقاليم الجزرية الصغيرة النامية، حسب البلد المتلقي وفئة المانح، ١٩٩٣-١٩٩٦ |
| Tableau 6 Montant net des contributions versées au titre de l’APD bilatérale aux petits États et territoires insulaires en développement, par pays bénéficiaire et donateur, 1995 et 1996 | UN | الجدول ٦ - صافي مدفوعات المساعدة اﻹنمائية الرسمية الثنائية المقدمة إلى الدول واﻷقاليم الجزرية الصغيرة النامية، حسب البلد المتلقي والبلد المانح، ١٩٩٥ و ١٩٩٦ |
| 2. Montant net des contributions versées au titre de l'aide extérieure aux petits États et territoires insulaires en développement, par pays bénéficiaire et par catégorie de donateur, 1991-1994 10 | UN | الجدول ٢ - صافــي المدفوعات مـــن المساعدة الخارجيـة المقدمـة الى الدول واﻷقاليـم الجزرية الصغيرة النامية، حسب البلد المتلقي وفئة المانح، ١٩٩١-١٩٩٤ |
| Tableau 2 Montant net des contributions versées au titre de l'aide extérieure aux petits États et territoires insulaires en développement, par pays bénéficiaire et par catégorie de donateur, 1991-1994 | UN | الجدول ٢: صافي المدفوعات من المساعدة الخارجية المقدمة الى الدول واﻷقاليم الجزرية الصغيرة النامية، حسب البلد المتلقي وفئة المانح، ١٩٩١-١٩٩٤ |
| 6. Aide extérieure bilatérale aux petits États et territoires insulaires en développement, par pays bénéficiaire et donateur, 1991 et 1994 20 | UN | الجدول ٦ - المساعدة الخارجية الثنائية المقدمة الـى الـدول واﻷقاليم الجزريـــة الصغيرة النامية، حسب البلد المتلقي والبلد المانح، ١٩٩١ و ١٩٩٤ )صافي المدفوعات( |
| En vue de combler cette lacune, l'OCDE a pu fournir des données globales recueillies au moyen du système du CAD, indiquant les niveaux de coopération technique par pays donateur et par pays bénéficiaire, mais n'a pas pu répartir ces données entre les 14 secteurs du projet de programme d'action sur lesquels se fonde le présent rapport. | UN | ولسد هذه الفجوة، تمكنت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من تقديم بيانات مجمعة مستمدة من نظام لجنة المساعدة اﻹنمائية تظهر مستويات التعاون التقني على حسب المانح وعلى حسب البلد المتلقي ولكنها لم تكن في وضع يمكنها من توزيع هذه البيانات على المجالات البرنامجية اﻷربعة عشر الواردة في مشروع برنامج العمل والتي تمثل أساس هذا التقرير. |
| En vue de combler cette lacune, l'OCDE a pu fournir des données globales recueillies au moyen du système du CAD, indiquant les niveaux de coopération technique par pays donateur et par pays bénéficiaire, mais n'a pas pu répartir ces données entre les 14 secteurs du projet de programme d'action sur lesquels se fonde le présent rapport. | UN | ولسد هذه الفجوة، تمكنت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من تقديم بيانات مجمعة مستمدة من نظام لجنة المساعدة اﻹنمائية تظهر مستويات التعاون التقني على حسب المانح وعلى حسب البلد المتلقي ولكنها لم تكن في وضع يمكنها من توزيع هذه البيانات على المجالات البرنامجية اﻷربعة عشر الواردة في مشروع برنامج العمل والتي تمثل أساس هذا التقرير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 