"حسب اللغة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par langue
• selon la langue
• en fonction de la langue

Les journaux de requêtes ne contiennent pas actuellement de caractères autres que latins, et ne peuvent pas être triés par langue.
فسجلات البحث لا تتضمن حاليا الأحرف الهجائية غير اللاتينية، وهذه التقارير عاجزة حاليا عن الفرز حسب اللغة.

Les tableaux 3 et 4 ci-après présentent respectivement la répartition de la population par langue maternelle et par religion.
ويمكن الاطلاع على توزيع السكان حسب اللغة الأم والدين من الجدول أدناه:

Personnes handicapées, par langue apprise dans l'enfance, par zone de résidence et par sexe, 2006
النسبة المئوية للأشخاص ذوي الإعاقة حسب اللغة المكتسبة أثناء فترة الطفولة ومكان الإقامة والجنس في عام 2006

La figure VI ci-après montre l'utilisation du site par langue.
ويُبين الشكل السادس أدناه استخدام الموقع حسب اللغة.

Répartition de la population selon la langue maternelle, la religion et le groupe ethnique dans les zones rurales et urbaines
توزيع السكان حسب اللغة الأم والدين والعرق في المناطق الريفية والحضرية

utilisateur au cours de la même session, par langue
فرادى الصفحات المشاهدة حسب اللغة الإسبانية

Il est plus aisé maintenant d'analyser les données de consultation par langue, région géographique, site spécifique et périodes.
فأصبح أيسر من ذي قبل تحليل اتجاهات المستخدمين حسب اللغة والمنطقة الجغرافية والمواقع المحددة والفترات.

Pourcentage de la population ayant accès aux médias, tirage des quotidiens et des livres, ventilés par langue;
النسبة المئوية للسكان الذين يصلون إلى وسائط الإعلام، وعدد مطبوعات الصحف اليومية والكتب، مقسمة حسب اللغة

ii) Nombre de visiteurs des sites Web de la Bibliothèque (nombre de pages consultées), par langue officielle.
' 2` عدد الزيارات لصفحات مواقع المكتبة على الشبكة العالمية، مصنفة حسب اللغة الرسمية

Augmentation du nombre de pages consultées et du nombre de connexions au site Internet de l'ONU, par langue
ارتفاع عدد الزيارات وعدد الاتصالات بموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، حسب اللغة العربية

ii) Augmentation du nombre de pages consultées sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Centre de presse, par langue officielle
' 2` زيادة عدد زيارات مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، بما في ذلك مركز الأنباء، مصنفة حسب اللغة الرسمية

ii) Nombre de visiteurs des sites Web de la Bibliothèque (nombre de pages consultées), par langue officielle
' 2` عدد الزيارات لصفحات مواقع المكتبة على الشبكة العالمية، مصنفة حسب اللغة الرسمية

Catholiques Protestants Population totale, par langue maternelle et par sexe − Recensement de 2002
مجموع سكان جمهورية مقدونيا حسب اللغة الأم ونوع الجنس، تعداد عام 2002

Répartition de la population par langue maternelle, religion et appartenance ethnique, dans les zones rurales et urbaines;
توزيع السكان حسب اللغة الأم والديانة والعرق في المناطق الريفية والحضرية

Répartition de la population par langue maternelle, religion et appartenance ethnique, dans les zones rurales et urbaines
توزيع السكان حسب اللغة الأم والديانة والعرق في المناطق الريفية والحضرية

ii) Fréquentation accrue du site Web de l'Organisation des Nations Unies (en nombre de pages consultées), y compris du Centre d'information, par langue officielle
' 2` زيادة عدد الزيارات التي يتلقاها موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، بما في ذلك مركز الأنباء، مصنفة حسب اللغة الرسمية

4. La répartition de la population selon la langue maternelle et la deuxième langue parlée est présentée au tableau 4.
٤- يرد في الجدول ٤ توزيع السكان حسب اللغة الأم واللغة الثانية المتحدث بها معروض في الجدول ٤.

a Par comparaison avec les coûts indicatifs des services internes de traduction et de traitement de texte - 141 dollars et 39,50 dollars par page, respectivement - les tarifs appliqués pour les services externalisés varient, en fonction de la langue, entre 20 et 45 dollars par page pour la traduction, et 3,33 et 6 dollars par page pour le traitement de texte.
(أ) مقارنة بالكلفة الافتراضية للترجمة الداخلية للصفحة الواحدة ، وهي 141 من دولارات الولايات المتحدة، وكلفة تجهيز النصوص لصفحة واحدة وهي 39.50 دولارا، تتراوح تكلفة الاستعانة بالمصادر الخارجية حسب اللغة ما بين 20 و 45 دولارا للصفحة الواحدة في حالة الترجمة و3.33 دولارا للصفحة الواحدة في حالة تجهيز النصوص.