"حسّاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sensible
• délicat
• allergique
• délicate
• susceptible
• fragile
• allergie

Mon amour, tu es si sensible, mais j'insiste, tu dois t'endurcir.
يا حُبّي، أنتَ حسّاس للغاية، لكنّي أصرّ أن تتجلّد.

Au milieu de la tempête est arrivé un homme fort, beau, sensible et chrétien.
في مكان ما خارج كل الألم جاء رجل قوي جميل, حسّاس

Une véritable transparence dans un domaine aussi sensible que celui des missiles ne peut être unilatérale.
والشفافية الحقيقية في مجال حسّاس من قبيل القذائف لا يمكن أن تكون أحادية الجانب.

Il est évident que l'équilibre à trouver est délicat.
ومن الواضح أن هذا الأمر يستدعي إقامة توازن حسّاس.

Est-ce le manteau d'Elijah ? Selon sa mère, Elijah était allergique à la laine, et ce manteau est 100% en laine.
هل هذا معطف أليجا؟ طبقا لأمّه أليجا كان حسّاس إلى الصوف

C'est une affaire délicate que je dois traiter avec mon frère.
ثمة موضوع حسّاس ومحيّر يجب أن أناقشه مع أخي.

Ne soyez pas si susceptible.
لا تكن حسّاس جداً.

Je sais, mais il y trop d'emmerdes dans ma vie personnelle, et je suis une putain de fleur sensible.
أعلم, لكن هناك أشياء كثيرة تجري في حياتي الشخصية و أنا حسّاس كوردة لعينة

Whitaker travaillait-il sur quelque chose de sensible récemment ?
كان عنده ويتيكير شغّل على أيّ شئ حسّاس مؤخرا؟

Oui, mais il est très sensible, le petit cœur à sa maman.
نعــم، لكنّه حسّاس جــداً ومُدلّل بعض الشئ

En vérité, tu es un type sensible, calme, mais si je suis prête à tenter le coup, je pourrai te connaître vraiment :
الحقيقة بأنّك حسّاس و هادئ لكن إذا أنا مستعدّة لأنتهاز الفرصة أنا سأتعرّف على مافي داخلك

Être sensible à ces sentiments. Les relations sont réciproques.
بأن تكون حسّاس بمشاعرها إنها العلاقات المتبادلة

Super. Une démone sensible.
عظيم، إننا نتعامل مع شيطان حسّاس وقاتل للرجال

Ça me va. Je suis prêt. Je suis plutôt sensible, ces jours-ci.
هذا رائع، أعتقد بأنني مستعد فأنا أشعر بأنني حسّاس هذه الأيام

C'était une antiquité, espèce de trou du... ll est très sensible au niveau du langage.
لقد كانت تلك تحفة أثرية، أيها السافل... إنه حسّاس تجاه الألفاظ البذيئة

Oui. Nous avons des informations sur un sujet délicat qui peuvent nuire à notre client avec le gouvernement.
أجل، لدينا معلومةً لأمر حسّاس يُمكن أن تخاطر بعميلنا مع الحكومة.

Pardon, c'est très délicat et il est réglé comme je le veux.
أنا آسف، هذا حسّاس جداً وأنا عندي فقط الطريق الذي أريده.

- Tu as des poignets délicat. Comment tu t'en sors avec le jujitsu ?
لديك رسغ حسّاس, كيف تتعاملين مع امصارعة اليابانية

Hal Duncan avait une réaction allergique à l'huile de cacahuète.
هال دنكان كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ ردّ فعل حسّاس إلى زيتِ الفستق.

Tu sais que je suis allergique aux aiguilles de pin et à la plupart des formes de saleté.
أنت تعلم أنني حسّاس لأوراق الصنوبر ومعظم أنواع الأتربة بالإضافة إلى أنها تمطر الآن

Il a été répondu qu'une telle approche placerait le tribunal arbitral dans une position délicate à un stade initial de la procédure.
وردّاً على ذلك، قيل إن نهجاً من هذا القبيل من شأنه أن يضع هيئة التحكيم في موقف حسّاس في مرحلة مبكرة من الإجراءات.

T'es trop susceptible, mon gars.
أنت فقط حسّاس جداً، رجل

Il y a un équilibre fragile dans cette ville. Il y a des règles.
ثمّة توازن حسّاس في هذه المدينة، وثمّة قواعد.

Il y a une légère irritation, sans doute une allergie au latex.
كان هناك بعض الإغضاب، من المحتمل ردّ فعل حسّاس إلى مطّاط.