"حصاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• caillou
• un calcul
• galet
• pierre
• rein
• colique
• calcul rénal

Le garçon que je aimé pouvait pas se permettre un diamant si je choisis un caillou de la rive près d'ici.
الصبي الذي أحببت لا يمكن أن تحمل الماس لذلك أنا اختار ل حصاة من الشاطئ بالقرب من هنا.

..et un caillou situé dans une bague de fiançailles ... ..all qu'elle voulait était l'amour.
.. و مجموعة حصاة في خاتم الخطوبة... .. كل أرادت كان الحب.

Mais entendre une langue locale dans la bouche d'une étrangère ressemble à un caillou qui claque dans un verre.
ولكن الاستماع إلى اللغة المحلية من اجنبي يبدو مثل صوت حصاة في كوب

C'est un calcul rénal. C'est peut-être une déshydratation due à des vomissements liés à un calcul biliaire.
انخفاض وظائف الكلى يمكن أن يكون بسبب الجفاف الناتج عن التقيّؤ بسبب حصاة صفراوية

Chaque galet, chaque grain de sable blanc, a été acheminé et redisposé de la même façon par nos patients les plus obsessionnels.
ولكن كل حصاة وكل حُبيبة رمل أبيض نُقلت إلى هنا وتم جمعها تماماً في مكانها

J'ai une petite pierre qui me gratte et ils enfilent un tube pour l'aspirer.
لديّ حصاة صغيرة بداخلي، و سوف يدخلون و يمتّصونها.

J'ai mis un caillou sur ton chemin et vous deux vous avez craqué vos minus têtes dessus.
من يهتم ؟ لقد وضعت حصاة في طريقكما وكلامكما ضرب جمجمته الصغيرة بها

La différence entre ne voir qu'un caillou et lire l'histoire du cosmos qui y est inscrite, c'est la science.
الفرق بين رؤية لا شيء سوى حصاة و قراءة التاريخ الذي كتبه الكون داخلها هو عِلم.

Ça doit être un caillou. Ça m'a rendu fou toute la journée.
انها حصاة او ما شابه انها تدفعني للجنون طوال النهار

On a entendu un petit bruit, comme un caillou coincé dans le pneu.
سمعنا ضجة صغيرة، كما لو أن حصاة إلتصقت بالإطار.

Oui, j'ai un caillou dans ma chaussure.
أظن أن حصاة دخلت في حذائي أو شيء من هذا القبيل

M. Ali Alatas, le Ministre indonésien des affaires étrangères, a dit que le Timor oriental est un «caillou dans la chaussure» de l'Indonésie.
لقد قال السيــــد علي العطاس، وزيــر الخارجية اﻹندونيســــي، إن تيمور الشرقيـــة " حصاة في حذاء " إندونيسيا.

Tous les diamants ... ..Je Aurait été heureux avec un caillou.
كل من الماس... قد تم .. أنا سعيد مع حصاة.

Il a développé un ulcère à l'estomac, avait un calcul rénal et une infection de la prostate mais n'a pas reçu les soins médicaux nécessaires.
وقد أصيب بقرحة في المعدة، وهو يعاني من حصاة في الكلية ومن التهاب في البروستاتا ومع ذلك حرم من الحصول على العلاج الطبي المناسب.

- Je parie que c'est juste un calcul.
أنا واثقة أنّها مجرّد حصاة كلويّة "مجرّد" مرّة أخرى

- Pas si c'est un calcul. - J'appelle la sécurité.
ليس إن كانت حصاة بالمرارة - سأتصل بالأمن -

C'est un galet que j'ai trouvé sur une plage de la mer Noire.
إنها حصاة وجدتها بينما كنت أسير على شواطئ البحر الأسود

On ne crée pas une plage pour cacher un galet.
لا تبني شاطئاً إن كنت تريد أن تخفي حصاة

Puis soudain, une sonnette de vélo, une pierre,
،أو جرس دراجة .. أو حصاة أو اثنتين

une concrétion minérale... qui se forme dans le rein.
حصاة معدنية متحجرة، تشكّلت بطريقة غريبة فوق الكلية.

Tu as fait de la genta à la colique néphrétique en 4 ?
هل قمت بعمل غسيل لمريض حصاة الكلى في غرفة فحص رقم 4 ؟