"حصة النساء من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• proportion de femmes
• pourcentage de femmes
• part des femmes dans

proportion de femmes salariées dans le secteur non agricole
حصة النساء من الوظائف ذات الأجر في القطاع غير الزراعي

La proportion de femmes parmi ceux-ci représentait 50,8 %.
وتبلغ حصة النساء من بينهم 50.8 في المائة.

Le pourcentage de femmes sur l'ensemble des décès en 2012 représentait 51,12 %.
وبلغت حصة النساء من مجموع الوفيات 51.12 في المائة في عام 2012.

De 1990 à 1998, le pourcentage de femmes élues à l'issue des trois élections, est passé de 12,3% à 19,3%.
ففي الانتخابات الثلاثة التي جرت فيما بين عامي 1990 و1998، ارتفعت حصة النساء من 12.3 في المائة إلى 19.3 في المائة.

Même si en 2007 et 2008, la part des femmes dans l'emploi salarié non agricole a chuté de 36 % à 28 %, le revenu des femmes n'a baissé que de 10 points de pourcentage par rapport à celui des hommes.
ومع أن عامي 2007 و2008 شهدا انخفضاً في حصة النساء من الوظائف بأجر في القطاع غير الزراعي من 36 في المائة إلى 28 في المائة، فإن نسبة دخل الإناث إلى دخل الذكور انخفضت بنسبة 10 في المائة فقط.

proportion de femmes parmi l'ensemble des salariés
حصة النساء من العمالة المأجورة في القطاع غير الزراعي

proportion de femmes occupant des postes de haut niveau à l'Organisation des Nations Unies et dans les organisations régionales
حصة النساء من المناصب العليا في الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية

proportion de femmes ministres G.1 UIP
حصة النساء من المناصب الوزارية في الحكومة

proportion de femmes occupant des emplois salariés dans le secteur agricole
حصة النساء من الأعمال المدفوعة الأجر في القطاع غير الزراعي

proportion de femmes salariées dans le secteur non agricole
حصة النساء من الوظائف المدفوعة الأجر في القطاع غير الزراعي

proportion de femmes salariées dans le secteur non agricole
حصة النساء من الأعمال المدفوعة الأجر في القطاع غير الزراعي

proportion de femmes occupant des postes à responsabilité
حصة النساء من المناصب الإدارية

Indicateur 3.2. : proportion de femmes salariées dans le secteur non agricole
المؤشر 3-2: حصة النساء من العمل المأجور في القطاع غير الزراعي

Cet indicateur mesure la proportion de femmes occupant des emplois salariés dans les secteurs de l'industrie et des services par rapport au nombre total de travailleurs dans ces secteurs.
يقيس هذا المؤشر حصة النساء من الأعمال المدفوعة الأجر في قطاع المصنوعات والخدمات، كنسبة مئوية من العدد الإجمالي للعمال في هذه القطاعات.

3.2 proportion de femmes salariées dans le secteur non agricole
3-2 حصة النساء من الأعمال المدفوعة الأجر في القطاع غير الزراعي

pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole
حصة النساء من العمل المأجور في القطاع غير الزراعي

pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole
حصة النساء من فرص العمل بأجر في القطاع غير الزراعي

Ainsi, pour les élections de 2002, un objectif de réduction d'un tiers de l'écart constaté entre la part des femmes dans le corps électoral et leur représentation sur les listes de candidats avait été fixé.
ومن هذا المنطلق، وفيما يتصل بانتخابات عام 2002، تحدّد هدف يتضمن تخفيض ذلك الفارق القائم بين حصة النساء من بين مجموع الناخبين ومستوى تمثيلهن في قوائم المرشحين، وذلك بمقدار الثلث.