"حصة وزارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• part Ministère
• la participation du Département

< < Pro Niños Pobres > > , Formation pour les délégués de 60 organisations solidaires de femmes, Santiago, Chili, projet terminé, coût total : 1.963.314.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 1.308.876.-LUF,
:: تدريب لمندوبي 60 منظمة متضامنة للمرأة، شيلي مشروع أكتمل، مجموع التكلفة: 314 193 1 فرنك لكسمبرغي، حصة وزارة الخارجية: 876 308 1 فرنك لكسمبرغي.

< < Eng Breck mat Latainamerika > > , Création et consolidation de la confédération de l'organisation des femmes de Pérou, projet terminé, coût total : 6.002.836.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 3.961.872.-LUF,
:: إنشاء ودعم الاتحاد الكونفدرالي للمنظمات النسائية لبيرو، مشروع أكتمل، مجموع التكلفة: 836 002 6 فرنك لكسمبرغي، حصة وزارة الخارجية: 872 961 3 فرنك لكسمبرغي،

< < Aide à l'Enfance de l'Inde > > , Programme de conscientisation et de santé centré sur les femmes, Mustang, Népal, projet terminé, coût total : 1.010.797.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 673.838.-LUF,
:: " معونة لأطفال الهند " برنامج للتوعية ومركز للصحة بشأن النساء، موستانغ، نيبال، مشروع اكتمل، مجموع التكلفة: 797 010 1 فرنكا لكسمبرغيا، حصة وزارة الخارجية: 838 673 فرنكا لكسمبرغيا،

< < Kharkiv Centre for Women `s Studies > > , Programme de promotion des droits de la femme, Ukraine, part Ministère des Affaires Etrangères: 2.000.000 .- LUF;
:: " مركز خاركيف لدراسات المرأة " ، برنامج للنهوض بحقوق المرأة، أوكرانيا، حصة وزارة الخارجية: 000 000 2 فرنك لكسمبرغي؛

la participation du Département d'État au financement du programme des ÉtatsUnis pour l'action humanitaire de lutte contre les mines sera augmentée de 50 % par rapport au niveau de l'exercice 2003, pour se chiffrer à 70 millions de dollars par an, ce qui est bien plus que ne consacre quelque autre pays à l'action antimine.
وسيزيد تمويل حصة وزارة الخارجية في برنامج الولايات المتحدة الإنساني لأنشطة إزالة الألغام بنسبة 50 في المائة إضافية عن المستويات الأساسية للسنة المالية 2003 ليصل إلى 70 مليون دولار في السنة، وهو مبلغ أعلى كثيراً مما هو عليه في أي بلد منفرد آخر.

< < Chrëschte Mam Sahel > > , Construction et équipement d'un centre de promotion féminine à Obala, Cameroun, projet terminé, coût total : 613.050.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 408.904.-LUF,
:: " إنشاء وتجهيز مركز للنهوض بالمرأة " في أوبالا، الكاميرون، مشروع أكتمل، مجموع التكلفة: 050 613 فرنك لكسمبرغيا، حصة وزارة الخارجية: 904 408 فرنكاً لكسمبرغيا،

< < Zena Bih > > , Programme visant à donner un refuge aux femmes victimes de la violence domestique, Mostar, Bosnie-Herzégovine, part Ministère des Affaires Etrangères: 25.000 .- EUR.
:: " زينه بيه " ، برنامج يهدف إلى إعطاء ملجأ للنساء ضحايا العنف المنزلي، موستار، البوسنة والهرسك، حصة وزارة الخارجية: 000 25 يورو،

< < Kharkiv Centre for Women `s Studies > > , Programme de promotion des droits de la femme, Ukraine, part Ministère des Affaires Etrangères: 12.400 .- EUR,
:: " مركز خاركيف لدراسات المرأة " ، برنامج للنهوض بحقوق المرأة، أوكرانيا، حصة وزارة الخارجية: 400 12 يورو،

< < Femmes Africa Solidarité > > , Création de réseaux de solidarité féminins à travers l'Afrique, part Ministère des Affaires Etrangères: 20.056 .- EUR.
:: " نساء أفريقيا متضامنات " ، إنشاء شبكة من التضامن النسائي عبر أفريقيا، حصة وزارة الخارجية: 056 20 يورو.

< < SOS Faim > > , Programme triennal d'activités du Centre Béninois pour le développement d'initiatives à la Base (CBDIBA), volet promotion féminine, Bénin, projet terminé (exercice 1998), coût total : 7.895.637.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 2.692.939.-LUF;
:: برنامج ثلاثي لأنشطة مركز بنن لتنمية المبادرات الأساسية للنهوض بالمرأة، بنن، مشروع أكتمل (عام 1998)، مجموع التكلفة: 637 895 7 فرنك لكسمبرغي، حصة وزارة الخارجية: 939 692 2 فرنك لكسمبرغي؛ في عام 1999

< < Action Solidarité Tiers Monde > > , La femme dans le processus de développement communal, Lima, Pérou, projet terminé, coût total : 3.167.654.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 2.096.488.-LUF,
:: " عمل تضامني مع العالم الثالث " المرأة في عملية التنمية المجتمعية، ليما بيرو، مشروع اكتمل، مجموع التكلفة: 654 167 3 فرنك لكسمبرغي، حصة وزارة الخارجية: 488 096 2 فرنك لكسمبرغي،

< < Frères des Hommes > > , Formation et échange d'expériences Sud/Sud des animatrices et des femmes de groupements (CBDIBA), projet terminé, coût total : 444.734.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 333.550.-LUF,
:: " أشقاء الإنسان " تدريب وتبادل للخبرات بين الجنوب والجنوب لمحركات ونساء التجمعات " ، مشروع اكتمل، مجموع التكلفة: 734 444 فرنك لكسمبرغي، حصة وزارة الخارجية: 550 33 فرنك لكسمبرغي،

< < Aide à l'Enfance de l'Inde > > , Création d'un centre de réhabilitation pour les prostituées mineures, Mumbai, Inde, projet terminé, coût total : 6.717.904.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 5.038.429.-LUF,
:: " معونة لأطفال الهند " ، إنشاء مركز لإعادة تأهيل البغايا القصر، بمباي، الهند، مشروع أكتمل، مجموع التكلفة: 904 717 6 فرنك لكسمبرغي، حصة وزارة الخارجية: 429 038 5 فرنك لكسمبرغي،

< < Pharmaciens sans Frontières, Education sans Frontières > > , Pune, Inde, projet terminé, coût total : 726.379.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 484.253.-LUF,
:: " صيادلة بلا حدود، تعليم بلا حدود " ، بوني، الهند، مشروع أكتمل، مجموع التكلفة: 379 726 فرنكا لكسمبرغيا، حصة وزارة الخارجية: 253 484 فرنكا لكسمبرغيا؛

< < Zena Bih > > , Programme visant à donner un refuge aux femmes victimes de la violence domestique, Mostar, Bosnie-Herzégovine, part Ministère des Affaires Etrangères: 1.500.000 .- LUF;
:: " زينابيه " ، برنامج يرمي إلى إعطاء ملجأ للنساء ضحايا العنف المنزلي، موستار، البوسنة والهرسك، حصة وزارة الخارجية: 000 500 1 فرنك لكسمبرغي؛

< < Zena Bih > > , Programme visant à donner un refuge aux femmes victimes de la violence domestique, Mostar, Bosnie-Herzégovine, part Ministère des Affaires Etrangères: 1.000.000 .- LUF,
:: " زينه بيه " ، برنامج يهدف إلى إعطاء ملجأ للنساء ضحايا العنف المنزلي، سوستار، البوسنة والهرسك، حصة وزارة الخارجية: 000 000 1 فرنك لكسمبرغي،

< < Aide à l'Enfance de l'Inde > > , Programme de développement écologique et d'organisation de coopératives de coopératives et de groupements de femmes, Andhra Pradesh, Inde, projet terminé, coût total : 727.974.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 485.248.-LUF,
:: " معونة لأطفال الهند " ، برنامج للتنمية الإيكولوجية وتنظيم تعاونيات وتجمعات المرأة، اندرا براديش، الهند، مشروع أكتمل، مجموع التكلفة: 974 727 فرنكا لكسمبرغيا، حصة وزارة الخارجية: 248 485 فرنكا لكسمبرغيا؛

< < Chiles Kinder > > , Equipement nouveau de la cuisine de l'école < < Clotario Blest > > en vue d'un enseignement professionnel en gastronomie industrielle, Huechuraba, Chili, projet terminé, coût total : 372.536.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 248.357.-LUF,
:: " شيلي كيندر " معدات جديدة لمطبخ مدرسة " كلوتاريو بليست " من أجل التعليم المهني في فن الطبخ الصناعي، هويشوربا، شيلي، مشروع اكتمل، مجموع التكلفة: 536 372 فرنكاً لكسمبرغيــا، حصة وزارة الخارجيــة: 357 248 فرنكا لكسمبرغيا،

< < Aide à l'Enfance de l'Inde > > , Programme de développement écologique et d'organisation de coopératives de coopératives et de groupements de femmes dans 13 villages Koya, première et deuxième phase (deux projets distincts), Andhra Pradesh, Inde, projet terminé, coût total : 858.596.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 643.947.-LUF,
:: " معونة لأطفال الهند " ، برنامج للتنمية الإيكولوجية وتنظيم التعاونيات والتجمعات النسائية في 13 من قرى كويا، المرحلة الأولى والثانية (مشروعان منفصلان)، انـــدرا براديش، الهند، مشروع أكتمل، مجموع التكلفة: 596 858 فرنكا لكسمبرغيا، حصة وزارة الخارجية: 947 643 فرنك لكسمبرغيا،

6. la participation du Département d'État au programme des ÉtatsUnis pour l'action humanitaire de lutte contre les mines sera augmentée de 50 % par rapport au niveau de l'exercice 2003, pour se chiffrer à 70 millions de dollars par an, ce qui représente bien plus que ne consacre quelque autre pays à l'action antimine.
6- وسيزيد تمويل حصة وزارة الخارجية في برنامج الولايات المتحدة الإنساني لأنشطة إزالة الألغام بنسبة 50 في المائة إضافية عن المستويات الأساسية للسنة المالية 2003 ليصل إلى 70 مليون دولار في السنة، وهو مبلغ أعلى كثيراً مما هو عليه في أي بلد منفرد آخر.