"حصتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta part
• votre part
• votre cours
• vos parts
• tes parts
• ta moitié

Tu serais prêt à abandonner la moitié de ta part ?
حقاً سترغب بالتخلي عن نصف حصتك من الهيروين ؟

Je suis celui qui les a amenés et répondu à leurs appels à 4:00 du matin, quand tu te contentais de prendre ta part.
حسناً، أنا من أحضرهم إلى هنا ورد على إتصالاتهم بأي وقت في حين كل ما فعلتيه أنكِ أخذتِ حصتك

Que tu sois là ou pas quand on le trouve, t'auras quand même ta part.
سواء كنت هنا أم لا، عندما نجده مازلت ستحصل على حصتك

Bien sûr que si, surtout si vous aviez découvert qu'il essayait de vous priver de votre part sur le magasin.
بالطبع، خاصة إن اكتشفت أنه كان يحاول إقصاء حصتك من المتجر

Avec ton boulot, tu dois avoir ta part de merdes, voir des trucs que tu veux pas.
تفعل ما تفعله , يبدوا أن لك حصتك من القبح , مما يجعلك ترى أمور لا يمكن رؤيتها

Bien sur tu auras ta part. Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça?
بالتأكيد ستحصلين على حصتك برأيك لمَ فعلت كل هذا ؟

Tu crois que ta part te permettra de retrouver ta femme ?
أتظن أن حصتك من هذا ستسمح لك بالعودة لزوجتك؟

il participe désormais au projet, et pour compenser ses morts, tu partageras ta part avec lui.
وللتعويض عن عمليات القتل التي تسببت بها ، سيأخذ جزءاً من حصتك

Si tu ne veux pas travailler avec moi, alors je rachèterai ta part.
إن لم ترد العمل معي، إذا ربما بإمكاني شراء حصتك.

Dewey, je ne vais plus payer ta part du loyer, donc... peut-être que tu devrais vendre une de tes guitares ou...
ديوي, لن أدفع حصتك من الإيجار, لذا ربّما يجب أن تبيع أحد غيتاراتك أو شيئ ما

Tu nous as convaincus d'acheter des bateaux, car c'était dans le thème de la série, et t'as jamais payé ta part.
لقد اقنعت فريق العمل لشراء زوارق تجديف لكل الطاقم لانه كان على الطراز اليوناني و بعدها انت لم تدفع حصتك ابدا

Comme c'est une question d'argent, tu veux ta part du gâteau ?
الآن بما أنك تعرفين بأن الأمر متعلق بالمال, أنت تبحثين عن حصتك

Tu as fait plus que ta part d'erreurs.
لقد ارتكبت أكثر من حصتك المستحقة من الأخطاء

Une fois écoulés, ce qui peut prendre du temps, tu recevras ta part
بيعها قد يستغرق وقتاً لكن بعد أن يتم ستتسلمين حصتك بالبريد السريع

Si tu as peur, va-t'en. Je serai ravi de prendre ta part.
إذا لم يكن لديك الجرأة لذلك، فإرحل الآن وسأحصل أنا على حصتك

C'est ta part pour avoir bouclé le criminel.
إنها حصتك من المال بسبب قبضنا على ذلك الهارب

Mais vous aviez la cassette, et l'avez utilisée pour la faire chanter afin d'obtenir votre part.
ولكنك كنت تملك الشريط وقمت باستعماله لابتزازها حتى تستطيع الحصول على حصتك

Les dépenses additionnées à votre part, au total font un million de dollars
المصروفات بالإضافة إلى حصتك تساوي مليون دولار

Et votre cours me donne le sentiment qu'un jour, peut-être, je pourrai faire autre chose de ma vie.
حصتك تجعلني أشعر أنه ربما يوم سأتمكن من تحقيق المزيد بحياتي

Donc qu'est-ce qu'il vous a pris de lui vendre vos parts du British Imperial Coolant?
إذن لماذا بأي ثمن قمت ببيعه حصتك في شركة التبريد؟

J'essayais de te garder à mes côtés pour pouvoir racheter tes parts.
بحيث أستطيع شراء حصتك أردتك أن تخرجي من حياتي

Avec l'aide de mes parents je pourrais racheter ta moitié de l'appartement.
لدي فكرة قد تنفع بمساعدة من والديّ أستطيع شراء حصتك من شقتنا